Übersetzung für "Riding characteristics" in Deutsch
Our
PERFORMANCE
testing
systems
measure
their
riding
characteristics
as
well
as
the
characteristics
of
individual
components.
Deren
Fahreigenschaften
und
auch
die
Eigenschaften
einzelner
Bauteile
messen
unsere
PERFORMANCE-Prüfmaschinen.
ParaCrawl v7.1
The
Simplon
Kuro
is
a
versatile
allmountain
with
excellent
riding
characteristics.
Das
Simplon
Kuro
ist
ein
wandelbares
Allmountain
mit
überzeugenden
Fahreigenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
riding
characteristics
of
the
Rocky
Berg
delight
everyone
who
has
taken
a
test
ride.
Die
Fahreigenschaften
des
Rocky
Berg
begeistern
jeden
der
eine
Probefahrt
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
shape,
the
riding
characteristics
are
similar
to
those
of
the
milligram.
Durch
den
Shape
bedingt,
sind
die
Fahreigenschaften
ähnlich
wie
die
des
Milligrams.
ParaCrawl v7.1
The
participants
will
be
given
information
on
riding
characteristics,
riding
safety,
construction
and
manufacturing
technologies.
Die
Teilnehmer
erhalten
dabei
Informationen
zu
Fahreigenschaften,
Fahrsicherheit,
Konstruktion
und
Fertigungstechnologien.
ParaCrawl v7.1
According
to
Zedler,
the
testing
of
the
riding
characteristics
is
neglected
with
all
standards
and
testing
seals.
Nach
Zedlers
Ansicht
wird
bei
allen
Normen
und
Prüfsiegeln
die
Prüfung
der
Fahreigenschaften
vernachlässigt.
ParaCrawl v7.1
The
geometry
is
adapted
to
the
female
body
in
size,
weight,
and
riding
characteristics.
Die
Geometrie
ist
in
Größe,
Gewicht
und
Fahreigenschaften
auf
den
weiblichen
Körper
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
carbon
setup
creates
the
best
possible
combination
of
light
weight,
great
durability
and
sporty
riding
characteristics.
Der
Carbon-Aufbau
ermöglicht
die
optimale
Kombination
aus
geringem
Gewicht,
bester
Haltbarkeit
und
sehr
sportlichen
Fahreigenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
idea
is
havingÂ
a
bike
with
the
riding
characteristics
of
a
mountain
bike.
Die
Idee
ist
ja
ein
Velo
zu
fahren
mit
den
Fahreigenschaften
eines
Mountain
Bikes.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
riding
characteristics
under
different
conditions,
it
behaves
similar
to
the
Hovercraft
splitboard.
Was
die
Fahreigenschaften
unter
unterschiedlichen
Bedingungen
betrifft,
verhält
es
sich
ähnlich
wie
das
Hovercraft
Splitboard.
ParaCrawl v7.1
This
Kimera
stands
out
with
its
perfect
balance
of
stiffness,
low
weight
and
optimal
riding
characteristics.
Dieses
Kimera
zeichnet
sich
durch
das
perfekte
Gleichgewicht
von
Steifigkeit,
Leichtigkeit
und
optimalen
Fahreigenschaften
aus.
ParaCrawl v7.1
This
Kimera
stands
out
with
its
perfect
balance
of
stiffness,
light
weight
and
optimal
riding
characteristics.
Dieses
Kimera
zeichnet
sich
durch
das
perfekte
Gleichgewicht
von
Steifigkeit,
Leichtigkeit
und
optimalen
Fahreigenschaften
aus.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
tread
structure
for
spare
tires
having
improved
riding
characteristics.
Der
Neuerung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Laufflächengestaltung
für
Reservereifen
anzugeben,
die
verbesserte
Fahreigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
However,
various
accidents,
of
which
some
have
unfortunately
been
fatal,
show
that
there
are
severe
problems
associated
with
the
riding
characteristics
of
skis
with
these
sharp
sidecuts.
Leider
zeigen
verschiedene
Unfälle,
einige
auch
mit
tödlichem
Ausgang,
daß
die
Fahreigenschaften
dieser
stark
taillierten
Skier
sehr
problematisch
sind.
EuroPat v2
The
Standard
version
brings
an
innovative
system
of
T-BONES
reinforcements
that
assures
an
excellent
space
stability
of
the
boat
and
the
riding
characteristics
comparable
with
a
solid
boat.
Die
Standard-Ausführung
ist
ein
innovatives
System
von
T-BONES-Streben,
das
eine
ausgezeichnete
Raumfestigkeit
des
Bootes
sicherstellt
und
die
Fahreigenschaften
des
Bootes
vergleichbar
mit
einem
festen
Boot
macht.
CCAligned v1
The
idea
was
to
create
a
mountain
bike
for
multi
week
tours,
a
bike
with
the
riding
characteristics
of
a
mountain
bike
that
is
robust
and
carefree
enough
for
a
longer
tour.
Es
sollte
ein
Mountain
Bike
für
mehrwöchige
Touren
entstehen,
ein
Velo
mit
den
Fahreigenschaften
eines
Mountain
Bikes,
das
aber
trotzdem
robust
und
sorglos
genug
ist
für
eine
längere
Tour.
ParaCrawl v7.1
However,
to
achieve
optimum
riding
characteristics
for
pedelecs,
the
test
engineer
is
of
the
opinion
that
the
manufacturers
should
make
the
design
with
the
riding
stability
in
mind.
The
rucksack
solution
trekking
bike
plus
motor
were
doomed
to
failure.
Um
für
Pedelecs
hingegen
gute
Fahreigenschaften
zu
erreichen,
müssten
die
Hersteller
sie
von
Grund
auf
auf
die
Fahrstabilität
hin
konstruieren,
meint
der
Prüfingenieur:
Die
Rucksacklösung
Trekkingrad
plus
Motor
sei
zum
Scheitern
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
The
COBOC
eCycle
is
appealing
to
riders
who
place
particular
importance
on
perfectly
coordinated,
dynamic
riding
characteristics.
Das
COBOC
eCycle
spricht
die
Fahrer
an,
die
besonderen
Wert
auf
perfekt
abgestimmte
und
dynamische
Fahreigenschaften
legen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
Zedler-Institut
has
developed
specific
testing
systems
and
processes
for
the
evaluation
of
riding
characteristics
already
years
ago.
Schon
vor
Jahren
hat
das
Zedler-Institut
daher
spezielle
Prüfsysteme
und
Abläufe
zur
Beurteilung
der
Fahreigenschaften
von
Pedelecs
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
another
business
division,
the
engineers
around
bicycle
expert
Dirk
Zedler
develop
and
build
testing
systems
for
the
measurement
of
riding
characteristics,
for
the
determination
of
impact
and
overload
behaviour
as
well
as
for
fatigue
tests
of
bicycle
frames
and
bicycle
components.
In
einem
weiteren
Geschäftsbereich
entwickeln
und
fertigen
die
Ingenieure
rund
um
den
Fahrradexperten
Zedler
Prüfsysteme
zum
Messen
von
Fahreigenschaften,
zur
Ermittlung
des
Stoß-
und
Überlastverhaltens
sowie
für
Ermüdungstests
von
Fahrradrahmen
und
Komponenten.
ParaCrawl v7.1