Übersetzung für "Ridged surface" in Deutsch
Each
ridged
roof
surface
has
a
current
arrester
which
is
laid
under
counter-battens.
Jede
Satteldachfläche
weist
einen
Stromableiter
auf,
der
unter
einer
Konterlattung
verlegt
ist.
EuroPat v2
Moreover,
an
electrical
potential
compensation
conductor
is
provided
between
the
hipped
roof
surface
and
a
ridged
roof
surface.
Darüber
hinaus
ist
eine
elektrische
Potentialausgleichsleitung
zwischen
der
Walmdachfläche
und
einer
Satteldachfläche
vorgesehen.
EuroPat v2
The
narrow
Step
Profile
8
160
with
a
ridged
surface
provides
a
secure
footing.
Das
schmale
Stufenprofil
8
160
mit
geriffelter
Oberfläche
bietet
ein
sicheres
Trittgefühl.
ParaCrawl v7.1
On
their
side
facing
the
opening,
the
clamping
jaws
can
also
have
a
ridged
surface,
for
example,
by
means
of
which
the
trocar
sleeve
can
be
still
better
gripped.
Die
Klemmbacken
können
weiterhin
auf
ihrer
der
Öffnung
zugewandten
Seite
bspw.
eine
geriffelte
Oberfläche
aufweisen,
durch
welche
die
Trokarhülse
noch
besser
gefaßt
werden
kann.
EuroPat v2
The
predosage
is
carried
out
in
the
case
of
the
starch
solution
using
a
ridged
doctor
(3)
shown
in
a
simplified
form
and
in
the
case
of
the
CF
coating
color
(4),
with
the
aid
of
the
ridged
(i.e.,
surface-profiled)
doctor
(3').
Die
Vordosierung
erfolgt
bei
der
Stärkelösung
mittels
des
in
vereinfachter
Form
dargestellten
gerillten
Rakels
(3)
und
bei
der
CF-Streichfarbe
(4)
mittels
des
gerillten
Rakels
(3').
EuroPat v2
On
each
ridged
roof
surface,
the
conductive
formwork
web
laid
in
the
gutter
area
is
connected
to
a
potential
compensation
conductor
via
an
aluminum
plate
with
a
thickness
of
0.4
mm.
Auf
jeder
Satteldachfläche
wird
die
im
Traufbereich
verlegte
leitfähige
Schalungsbahn
an
eine
Potentialausgleichsleitung
(PAL)
über
ein
Aluminiumblech
mit
einer
Stärke
von
0,4
mm
angeschlossen.
EuroPat v2
For
example,
it
is
possible
to
connect
a
roof
surface
of
the
pointed
dormer
to
the
hipped
roof
surface,
whereas
a
roof
surface
of
the
ridged
dormer
is
connected
to
the
ridged
roof
surface
having
the
ridged
dormer.
Beispielsweise
ist
es
möglich,
eine
Dachfläche
der
Spitzgaube
mit
der
Walmdachfläche
zu
verbinden,
während
eine
Dachfläche
der
Sattelgaube
mit
der
die
Sattelgaube
aufweisenden
Satteldachfläche
verbunden
wird.
EuroPat v2
The
armor
is
beautifully
designed
with
a
ridged
scaly
surface
and
matches
other
armor
from
the
Drake
series.
Die
Rüstung
ist
wunderschön
mit
einer
geriffelten
schuppigen
Oberfläche
gestaltet
und
passt
zu
anderen
Rüstungen
aus
der
Drake-Serie.
ParaCrawl v7.1
Their
peculiarity
is
that
they
cook
in
a
few
minutes
and
their
oval
shape,
ridged
on
the
surface,
makes
them
ideal
to
create
inviting
dishes
every
day:
from
preparations
with
a
meat
sauce
or
pesto
alla
Genovese,
to
more
original
and
imaginative
recipes
with
velvety
creamy
cheese
sauces,
to
more
simple
dishes
with
melted
butter,
sage
and
parmesan
cheese.
Die
Besonderheit
der
Kartoffelgnocchi
ist,
dass
sie
nur
wenige
Minuten
kochen
müssen
sowie
ihre
ovale
Form
mit
den
Rillen
an
der
Oberfläche.
Sie
sind
die
ideale
Voraussetzung
dafür,
jeden
Tag
ansprechende
Mahlzeiten
kreieren
zu
können:
von
Gerichten
mit
Fleischsoße
über
Pesto
bis
hin
zu
den
ausgefalleneren
und
phantasievolleren
auf
Basis
cremiger
Käsesoßen
oder
den
einfacheren
mit
geschmolzener
Butter,
Salbei
und
Parmesan.
ParaCrawl v7.1
This
crater
lies
across
a
ridge
in
the
surface
of
the
mare.
Der
Krater
überdeckt
einen
Höhenzug
in
der
Oberfläche
des
Mare.
Wikipedia v1.0
The
roof
of
the
house
has
four
ridged
roof
surfaces
and
one
hipped
roof
surface.
Das
Dach
des
Hauses
weist
vier
Satteldachflächen
und
eine
Walmdachfläche
auf.
EuroPat v2
The
four
sides
of
the
ridge
surface
9
form
a
rectangle.
Die
vier
Seiten
der
Firstfläche
9
bilden
ein
Rechteck.
EuroPat v2
This
ridge
surface
is
necessary
to
prevent
formation
of
sharp
edges.
Diese
Firstfläche
wird
benötigt,
damit
sich
keine
scharfen
Kanten
bilden.
EuroPat v2
The
ridge
surfaces
11,
12
have
a
nearly
constant
width
over
the
length
of
the
lands
8,
9.
Die
Rückenflächen
11,
12
haben
über
die
Länge
der
Stege
8,9
annähernd
konstante
Breite.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
ridge
surface
forms
a
rectangle
having
a
shorter
side
and
a
longer
side.
In
einer
erfinderischen
Ausgestaltung
bildet
die
Firstfläche
ein
Rechteck
mit
einer
kürzeren
und
einer
längeren
Seite.
EuroPat v2
The
roof
ridge
surface
expands
in
width
throughout
its
course
in
the
direction
from
the
light
entrance
surface
towards
the
light
exit
surface.
Die
Dachgratfläche
weitet
sich
entlang
ihres
Verlaufs
in
Richtung
von
der
Lichteintrittsfläche
zur
Lichtaustrittsfläche
auf.
EuroPat v2
It
does,
however,
lie
across
a
wrinkle
ridge
in
the
surface
of
the
lunar
mare,
a
feature
that
is
best
observed
under
oblique
lighting
conditions
when
the
crater
is
near
the
terminator.
Andererseits
liegt
er
auf
einem
Meeresrücken
in
der
Oberfläche
des
Mare
und
lässt
sich
am
besten
bei
schräg
einfallendem
Licht
beobachten,
wenn
der
Terminator
in
der
Kraternähe
liegt.
Wikipedia v1.0
As
a
result,
the
volume
of
the
withdrawal
grooves
4,
5
increases
over
the
entire
length
of
the
drilling
bit,
and
the
wall
friction
from
the
ridge
surfaces
11,
12
of
the
lands
8,
9
is
optimally
reduced.
Dadurch
nimmt
das
Nutvolumen
der
Abfuhrnuten
4,
5
über
die
ganze
Länge
des
Bohrwerkzeuges
zu,
und
die
Wandreibung
über
die
Rückenflächen
11,
12
der
Stege
8,
9
wird
optimal
verringert.
EuroPat v2
Due
to
the
nearly
rectangular
cross-sectional
contour,
the
withdrawal
grooves
4,
5,
at
the
respective
ridge
surfaces
11,
12
of
the
lands
8,
9
are
provided
with
carrying
surfaces
14,
15
which
are
connected
at
right
angles
and
which,
with
a
relatively
large
radius
of
curvature,
merge
into
the
concentric
bases
16,
17
of
the
grooves
4,
5.
Infolge
der
annähernd
rechteckigen
Querschnittsform
haben
die
Abfuhrnuten
4,
5
an
die
jeweilige
Rückenfläche
11,
12
der
Stege
8,
9
rechtwinklig
anschließende
Tragflächen
14,15,
die
mit
verhältnismäßig
großem
Krümmungsradius
in
den
achsparallel
verlaufenden
Boden
16,
17
der
Abfuhrnuten
4,
5
übergehen.
EuroPat v2
In
an
arcuate
curve,
the
base
16,
17
merges
into
a
side
wall
18,
19
which
is
disposed
across
from
the
carrying
surface
14,
15
and
extends
to
the
ridge
surfaces
11,
12.
Der
Boden
16,
17
geht
bogenförmig
gekrümmt
in
eine
den
Tragflächen
14,15
gegenüberliegende
und
bis
zur
Rückenfläche
11,
12
verlaufende
Seitenwand
18,
19
über.
EuroPat v2
Due
to
the
small
axial
spacing
of
the
ridge
surfaces
11,
12
from
one
another,
the
axial
alignment
of
the
drilled
hole
is
similarly
improved.
Infolge
der
geringen
Achsabstände
der
Rückenflächen
11,
12
voneinander
wird
die
Achsflucht
der
Bohrung
ebenfalls
günstig
beeinflußt.
EuroPat v2
The
depth
of
the
ribs
(main
dimension
from
their
ridge
surface
18
down
to
the
stem
core
17)
is
greatest
at
the
proximal
end,
whilst
it
distally
vanishes
gradually
down
to
zero.
Die
Tiefe
der
Rippen
(Hauptabmessung
von
ihrer
Rückenfläche
18
bis
zum
Schaftkern
17)
ist
am
proximalen
Ende
am
größten,
während
sie
distal
allmählich
bis
auf
Null
verschwindet.
EuroPat v2
The
lands
8,
9
have
concentric
ridge
surfaces
11,
12,
which
are
disposed
on
a
common
imaginary
cylindrical
surface.
Die
Stege
8,
9
haben
achsparallele
Rückenflächen
11,
12,
die
auf
einem
gemeinsamen,
gedachten
Zylindermantel
liegen.
EuroPat v2