Übersetzung für "Ride control system" in Deutsch
Damage
to
the
sensitive
components
of
the
ride
height
control
system
is
therefore
prevented
particularly
well.
Somit
ist
einer
Beschädigung
der
empfindlichen
Bestandteile
der
Niveauregelanlage
besonders
gut
vorgebeugt.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
reduction
in
the
damper
force
owing
to
an
activated
ride
level
control
system
is
cancelled.
Dementsprechend
wird
die
Reduzierung
der
Dämpferkraft
aufgrund
einer
aktivierten
Niveauregulierung
ausgesetzt.
EuroPat v2
With
this
ride
control
system,
pressure
medium
can
be
transferred
from
the
pressure
medium
chambers
to
the
pressure
medium
reservoir
and
vice
versa.
Mit
dieser
Niveauregelanlage
lässt
sich
Druckmittel
aus
den
Druckmittelkammern
in
den
Druckmittelvorratsbehälter
und
umgekehrt
überführen.
EuroPat v2
The
air
springs
6
a
to
6
d
are
filled
or
emptied
using
the
closed
ride
height
control
system.
Mit
Hilfe
der
geschlossenen
Niveauregelanlage
werden
die
Luftfedern
6a
bis
6d
befüllt
oder
entleert.
EuroPat v2
In
particular,
in
a
motor
vehicle
with
a
ride
height
control
system
it
must
always
be
possible
to
lower
the
vehicle
body.
Insbesondere
muss
es
in
einem
Kraftfahrzeug
mit
einer
Niveauregelanlage
immer
möglich
sein,
den
Fahrzeugaufbau
abzusenken.
EuroPat v2
The
advantages
obtained
with
the
development
are
achieved
while
preserving
all
the
functions
of
the
ride
control
system.
Die
mit
der
Weiterbildung
erreichten
Vorteile
werden
bei
Erhalt
sämtlicher
Funktionen
der
Niveauregelanlage
erreicht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
controlling
the
damper
force
in
vehicles
having
a
ride
level
control
system.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Regelung
der
Dämpferkraft
bei
Fahrzeugen
mit
einer
Niveauregulierung.
EuroPat v2
This
method
is
to
be
used
in
particular
in
vehicles
having
a
pneumatic,
hydraulic
or
hydro-pneumatic
ride
level
control
system.
Insbesondere
ist
dieses
Verfahren
bei
Fahrzeugen
mit
einer
pneumatischen,
hydraulischen
oder
hydro-pneumatischen
Niveauregulierung
einzusetzen.
EuroPat v2
Such
a
self-contained
ride
level
control
system
is
known,
for
example,
from
DE
101
22
567
C1.
Eine
derartige
geschlossene
Niveauregelanlage
ist
beispielsweise
aus
der
DE
101
22
567
C1
bekannt.
EuroPat v2
The
pressure
which
is
measured
by
the
pressure
sensor
30
is
passed
on
to
the
control
unit
of
the
ride
level
control
system.
Der
von
dem
Drucksensor
30
gemessene
Druck
wird
an
die
Steuereinheit
der
Niveauregelanlage
weitergegeben.
EuroPat v2
These
additional
compressor
running
times
entail
a
reduction
in
the
availability
for
use
of
the
ride
control
system
itself,
since
the
compressor
and
valves
are
in
use
longer
and
for
thermal
self-protection
must
periodically
be
left
unused.
Diese
zusätzlichen
Kompressorlaufzeiten
bedeuten
eine
Verringerung
der
Einsatzbereitschaft
für
das
eigentliche
Niveauregelsystem,
da
der
Kompressor
und
die
Ventile
länger
im
Einsatz
sind
und
zum
thermischen
Eigenschutz
zeitweise
nicht
benutzt
werden
dürfen.
EuroPat v2
The
single
FIGURE
schematically
illustrates
a
pneumatic
circuit
diagram
of
the
closed
ride
height
control
system
according
to
aspects
of
the
invention,
which
is
operated
with
compressed
air
and
which
comprises
pressure
medium
chambers
in
the
form
of
air
springs
6
a
to
6
d,
a
compressor
8,
an
air
dryer
10
and
a
pressure
medium
storage
reservoir
12
.
Die
einzige
Figur
zeigt
ein
pneumatisches
Schaltschema
der
erfindungsgemäßen,
geschlossenen
Niveauregelanlage
in
schematischer
Darstellung,
die
mit
Druckluft
betrieben
wird
und
die
Druckmittelkammern
in
Form
von
Luftfedern
6a
bis
6d,
einen
Kompressor
8,
einen
Lufttrockner
10
und
einen
Druckmittelvorratsbehälter
12
enthält.
EuroPat v2
Furthermore,
the
air
quantity
delivered
into
the
ride
height
control
system
is
measured,
which
may
take
place
for
example
by
counting
the
number
of
revolutions
of
the
compressor
8,
since
these
are
in
a
fixed
ratio
to
the
air
quantity
delivered
by
the
compressor
8
.
Des
Weiteren
wird
auch
die
in
die
Niveauregelanlage
geförderte
Luftmenge
gemessen,
was
beispielsweise
dadurch
geschehen
kann,
dass
die
Anzahl
der
Umdrehungen
des
Kompressors
8
gezählt
werden,
da
diese
in
einem
festen
Verhältnis
zur
durch
den
Kompressor
8
geförderten
Luftmenge
stehen.
EuroPat v2
The
compressed
air
which
has
actually
passed
into
the
ride
height
control
system
is
then
determined
from
the
number
of
motor
revolutions,
the
measured
air
temperature
and
the
measured
air
humidity.
Die
tatsächlich
in
die
Niveauregelanlage
gelangte
Druckluft
ergibt
sich
dann
aus
der
Anzahl
der
Motorumdrehungen,
der
gemessenen
Lufttemperatur
und
der
gemessenen
Luftfeuchtigkeit.
EuroPat v2
During
operation
of
the
ride
height
control
system,
compressed
air
is
delivered
back
and
forth
between
the
compressed
air
chambers
6
a
to
6
d
and
the
compressed
air
storage
reservoir
12
in
order
to
allow
for
the
driving
situations.
Während
des
Betriebes
der
Niveauregelanlage
wird
Druckluft
zwischen
den
Druckluftkammern
6a
bis
6d
und
dem
Druckluftvorratsbehälter
12
hin
und
her
befördert,
um
die
Fahrtzustände
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
According
to
aspects
of
the
invention,
it
is
assumed
that
the
air
dryer
10
is
saturated
if
there
has
been
delivered
into
the
ride
height
control
system
a
compressed
air
quantity
which,
at
an
assumed
maximum
temperature
value
and
an
assumed
maximum
humidity
value,
leads
to
saturation
of
the
air
dryer
10
.
Erfindungsgemäß
wird
die
Sättigung
des
Lufttrockners
10
angenommen,
wenn
eine
Druckluftmenge
in
die
Niveauregelanlage
hineingefördert
wurde,
die
bei
einem
angenommenen
Maximalwert
der
Temperatur
und
einem
angenommenen
Maximalwert
der
Feuchtigkeit
zur
Sättigung
des
Lufttrockners
10
führt.
EuroPat v2
During
every
discharge
of
compressed
air
from
the
ride
height
control
system,
said
air
flows
through
the
dryer
10
and
serves
to
regenerate
the
latter.
Bei
jedem
Ablassen
von
Druckluft
aus
der
Niveauregelanlage
durchströmt
diese
den
Trockner
10
und
dient
zu
dessen
Regenerierung.
EuroPat v2
A
closed
ride
height
control
system
has
the
advantage
over
an
open
ride
height
control
system
that
rapid
raising
and
lowering
of
the
vehicle
body
is
possible
with
little
expenditure
of
energy.
Eine
geschlossene
Niveauregelanlage
weist
gegenüber
einer
offenen
Niveauregelanlage
den
Vorteil
auf,
dass
ein
schnelles
Anheben
und
Absenken
des
Fahrzeugaufbaus
mit
geringem
Energieaufwand
möglich
ist.
EuroPat v2
The
number
of
lowering
processes
during
which
upward
transgression
of
the
switch-off
limiting
values
is
permitted
is
therefore
reduced
and
damage
to
the
sensitive
components
of
the
ride
height
control
system
is
prevented
in
an
even
better
way.
Somit
ist
die
Anzahl
der
Abregelvorgänge,
bei
denen
eine
Überschreitung
der
Abschaltgrenzwerte
zugelassen
wird,
reduziert
und
einer
Beschädigung
der
empfindlichen
Bestandteile
der
Niveauregelanlage
ist
noch
besser
vorgebeugt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
development
it
is
ensured
that
the
operating
parameters
of
the
sensitive
components
of
the
ride
height
control
system
do
not
increase
too
greatly.
Durch
die
Weiterbildung
ist
sichergestellt,
dass
die
Betriebsparameter
der
empfindlichen
Bestandteile
der
Niveauregelanlage
nicht
zu
stark
ansteigen.
EuroPat v2
In
this
context,
the
maximum
limiting
values
are
defined
in
such
a
way
that
the
sensitive
components
of
the
ride
height
control
system
can
be
operated
a
few
times
up
to
these
maximum
limiting
values
without
damage.
Hierbei
werden
die
Maximalgrenzwert
so
festgelegt,
dass
die
empfindlichen
Bestandteile
der
Niveauregelanlage
einige
wenige
Male
bis
zu
diesen
Maximalgrenzwerten
ohne
Beschädigung
betrieben
werden
können.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
development
is
to
be
seen
in
the
fact
that
damage
to
the
sensitive
components
of
the
ride
height
control
system
is
reliably
prevented
even
if
the
switch-off
limiting
values
are
exceeded
frequently.
Der
Vorteil
der
Weiterbildung
ist
darin
zu
sehen,
dass
einer
Beschädigung
der
empfindlichen
Bestandteile
der
Niveauregelanlage
auch
dann
sicher
vorgebeugt
ist,
wenn
die
Abschaltgrenzwerte
häufiger
überschritten
werden.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
development
is
to
be
seen
in
the
fact
that
continuous
switching
on
and
off
of
the
sensitive
components
of
the
ride
height
control
system
is
avoided.
Der
Vorteil
dieser
Weiterbildung
ist
darin
zu
sehen,
dass
ein
ständiges
Ein-
und
Ausschalten
der
empfindlichen
Bestandteile
der
Niveauregelanlage
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
development
is
to
be
seen
in
the
fact
that
a
rapid
lowering
process
is
possible
in
the
ride
height
control
system
even
if
the
compressor
of
the
ride
height
control
system
can
no
longer
be
operated
without
being
damaged.
Der
Vorteil
dieser
Weiterbildung
ist
darin
zu
sehen,
dass
ein
schneller
Abregelvorgang
in
der
Niveauregelanlage
auch
dann
möglich
ist,
wenn
der
Kompressor
der
Niveauregelanlage
nicht
mehr
betrieben
werden
kann
ohne
beschädigt
zu
werden.
EuroPat v2