Übersetzung für "Revolving stage" in Deutsch
Again,
Hamilton
utilized
a
revolving
stage
and
it
worked
like
gangbusters.
Bei
Hamilton
gab
es
auch
eine
Drehbühne,
die
war
ein
Riesenerfolg.
OpenSubtitles v2018
With
twice
the
voltage,
the
speed
of
the
double
revolving
stage.
Mit
doppelter
Voltzahl
lässt
sich
die
Geschwindigkeit
der
Drehbühne
verdoppeln.
ParaCrawl v7.1
The
revolving
stage
(designed
by
Aleksandar
Denic)
shows
either
a
shabby
street
corner,
complete
with
remains
of
the
Wall
and
kebab
shop
in
Berlin,
a
"Plaste
und
Elaste"
logo
from
the
DDR
times,
or
the
New
York
stock
exchange.
Die
Drehbühne
(gestaltet
von
Aleksandar
Denic)
zeigt
wahlweise
eine
schäbige
Straßenecke
samt
Mauerrest
und
Dönerbude
in
Berlin,
ein
"Plaste
und
Elaste"-Logo
aus
DDR-Zeiten
oder
die
New
Yorker
Börse.
WMT-News v2019
At
the
Theater
an
der
Wien
in
Vienna,
the
audience
was
turned
on
a
revolving
stage
from
scene
to
scene,
and
with
the
aid
of
hydraulics,
even
taken
down
below
stage.
Im
Theater
an
der
Wien
saß
das
Publikum
auf
der
Drehbühne
und
wurde
von
Schauplatz
zu
Schauplatz
gedreht,
mit
Hilfe
der
Hydraulik
auch
in
die
Unterbühne
gefahren.
WikiMatrix v1
Reference
is
made
to
EP
0
613
730
A2
with
respect
to
the
construction
of
the
revolving
stage
and
the
conveyor
belt
disposed
thereon.
Bezüglich
des
konstruktiven
Aufbaus
der
Drehbühne
mit
den
darauf
angeordneten
Förderbändern
wird
auf
die
EP
0
613
730
A2
verwiesen.
EuroPat v2
Subsequently,
the
revolving
stage
82
is
operated
by
the
controller
so
that
the
conveyor
belts
84
and
86
are
aligned
with
the
conveyor
belts
which
carry
the
particular
mail
piece
identified
above.
Im
Anschluß
daran
wird
die
Drehbühne
82
von
der
Steuereinrichtung
so
betätigt,
daß
die
darauf
angebrachten
Förderbänder
84
und
86
mit
den
Förderbändern
fluchten,
zwischen
denen
das
so
ermittelte
Versandstück
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
The
highlight:
while
experiencing
the
time
lapse,
they
suddenly
saw
that
they
were
sitting
on
a
revolving
stage
and
rounding
off
the
hours
of
a
day.
Der
Clou:
Während
sie
den
Zeitraffer
erlebten,
sahen
sie
plötzlich,
dass
sie
auf
einer
Drehbühne
saßen
und
die
Stunden
eines
Tages
rundeten.
ParaCrawl v7.1
A
special
feature
is
a
revolving
stage
that
divides
the
audience
into
two
opposite
areas,
allowing
the
audience
to
experience
the
performance
from
the
perspective
of
the
artists,
a
novelty
for
Cirque
du
Soleil.
Besonderheit
ist
eine
Drehbühne,
die
das
Publikum
in
zwei
gegenüberliegende
Bereiche
aufteilt,
wodurch
die
Zuschauer
die
Vorstellung
auch
aus
der
Perspektive
der
Artisten
erleben,
ein
Novum
für
Cirque
du
Soleil.
ParaCrawl v7.1
Additional
informations:
Revolving
stage
B
035
with
battery
can
be
operated
with
1
emitter
or
double
time
with
2
batteries.
Informationen:
Drehbühne
B
035
mit
Batterie
kann
mit
1
Monozelle
betrieben
werden
oder
für
doppelte
Laufzeit
mit
2
Batterien.
ParaCrawl v7.1
It
is
dominated
by
a
large
revolving
stage
no
less
than
32
metres
in
diameter
which
incorporates
a
smaller
revolve
and
several
platform
lifts
which
can
be
used
during
performance.
Sie
wird
von
einer
großen
Drehbühne
mit
sage
und
schreibe
32
Metern
Durchmesser
dominiert,
in
die
wiederum
eine
kleinere
Drehscheibe
und
mehrere
Hubpodien
integriert
sind.
ParaCrawl v7.1
Top
cattle
genetics
from
German
and
international
dairy
and
beef
breeds
will
be
on
show
on
all
four
days
of
the
exhibition
on
the
revolving
stage.
Spitzengenetik
der
deutschen
und
internationalen
Milch-
und
Fleischrinderrassen
wird
an
allen
vier
Tagen
der
Messe
auf
der
Drehbühne
zu
sehen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
selection
unit
80
has
a
substantially
circular
revolving
stage
82
which
is
capable
of
rotating
in
the
directions
indicated
by
the
double-headed
arrow
81
about
a
stationary
axis
perpendicular
to
the
direction
of
rotation.
Die
Wähleinrichtung
80
weist
eine
etwa
kreisförmige
Drehbühne
82
auf,
die
in
den
durch
den
Doppelpfeil
81
angegebenen
Richtungen
um
eine
senkrecht
dazu
durch
das
Zentrum
davon
verlaufende,
raumfeste
Achse
drehbar
ist.
EuroPat v2
Along
with
performances
in
the
main
theater
with
over
600
seats
and
revolving
stage,
productions
are
also
staged
today
in
the
so-called
Studio
as
well
as
in
the
foyer.
Neben
dem
Großen
Haus
mit
über
600
Sitzplätzen
und
moderner
Drehbühne
werden
heute
Inszenierungen
auch
auf
der
sogenannten
Studio-Bühne
sowie
im
Foyer
geboten.
ParaCrawl v7.1
On
a
revolving
stage,
foolhardy
and
for
some
even
mad,
or
at
least
maddening
visions
were
presented
by
artists
from
all
over
the
world.
Auf
einer
Drehbühne
wurden
tollkühne
und
teils
wahnsinnge
Visionen
von
und
mit
Artisten
aus
aller
Welt
vorgeführt
und
sogar
ein
jonglierender
Komödiant
servierte
Köstlichkeiten
und
brachte
die
Leute
zum
Lachen.
ParaCrawl v7.1
To
what
extent
does
the
use
of
the
revolving
stage
offer
possible
changes
of
perspective
and
direct
the
perception
of
the
actors
as
well
as
the
audience?
Inwieweit
bietet
der
Einsatz
der
Drehbühne
mögliche
Perspektivwechsel
und
steuert
die
Wahrnehmung
der
Schauspieler
als
auch
die
des
Publikums?
ParaCrawl v7.1
Additional
informations:
Revolving
stage
1000
are
available
with
slip
ring
for
lighting
(power
4
A
/
900
W).
Informationen:
Drehbühne
1000
sind
mit
Schleifring
für
Beleuchtung
verfügbar
(Stromübertragung
4
A
/
900
W).
ParaCrawl v7.1