Übersetzung für "Revision plan" in Deutsch
No
indication
was
given
for
a
revision
of
the
plan
for
Gibraltar.
Eine
Überarbeitung
des
Plans
für
Gibraltar
wurde
nicht
erwähnt.
TildeMODEL v2018
No
activity
or
output
shall
be
included
in
the
proposed
programme
budget
unless
it
is
clearly
in
implementation
of
the
medium-term
plan
strategy
and
likely
to
help
to
achieve
the
plan
objectives,
or
it
is
in
implementation
of
legislation
passed
subsequent
to
the
approval
or
revision
of
the
plan.
Der
Entwurf
des
Programmhaushaltsplans
darf
keine
Tätigkeiten
oder
Produkte
enthalten,
die
nicht
eindeutig
auf
die
Umsetzung
der
Strategie
des
mittelfristigen
Plans
gerichtet
und
geeignet
sind,
zur
Verwirklichung
der
Planziele
beizutragen,
oder
die
nicht
auf
die
Durchführung
von
Resolutionen
oder
Beschlüssen
der
beschlussfassenden
Organe
gerichtet
sind,
die
nach
der
Annahme
oder
Änderung
des
Plans
verabschiedet
wurden.
MultiUN v1
Following
pressure
from
developing
countries,
the
last
conference
(WRC-2000)
produced
a
revision
of
the
plan
governing
the
equitable
sharing
of
the
spectrum
(12/17
GHz
band)
and
orbital
resources
for
satellite
broadcasting
between
different
countries
in
ITU
Regions
1
and
3
(Europe,
Africa
and
Asia).
Auf
Drängen
der
Entwicklungsländer
wurde
auf
der
letzten
Konferenz
(WRC-2000)
der
Plan
zur
gleichberechtigten
Nutzung
der
Frequenzen
(im
12-17
GHz-Band)
und
Orbitressourcen
für
den
Satelliten-Rundfunk
durch
verschiedene
Länder
in
den
ITU-Regionen
1
und
3
(Europa,
Afrika
und
Asien)
überarbeitet.
TildeMODEL v2018
This
revision
of
the
plan
for
2011
being
made
at
a
time
when
national
administrative
arrangements
for
the
implementation
of
the
plan
should
be
approaching
completion,
it
is
appropriate
that
the
reallocated
quantities
are
not
taken
into
account
for
calculating
whether
Member
States
have
respected
their
obligation
laid
down
in
the
first
paragraph
of
Article
5
of
Regulation
(EU)
No
945/2010
and
in
the
second
subparagraph
of
Article
3(2)
of
Regulation
(EU)
No
807/2010
to
have
withdrawn
70
%
of
cereals
by
the
deadlines
fixed
therein.
Da
die
Überarbeitung
des
Verteilungsprogramms
2011
zu
einem
Zeitpunkt
stattfindet,
an
dem
die
nationalen
Verwaltungsverfahren
für
die
Umsetzung
des
Programms
kurz
vor
dem
Abschluss
stehen
dürften,
sollten
die
neu
zugewiesenen
Mengen
bei
den
Berechnungen,
mit
denen
festgestellt
werden
soll,
ob
die
Mitgliedstaaten
ihrer
Verpflichtung
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
945/2010
und
Artikel
3
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EU)
Nr.
807/2010
zur
Auslagerung
von
70
%
der
Getreidebestände
innerhalb
der
in
diesen
Bestimmungen
festgesetzten
Fristen
nachgekommen
sind,
nicht
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
In
the
context
of
a
possible
revision
of
the
plan
foreseen9
for
2011,
the
current
failure
to
achieve
the
target
reduction
of
fishing
mortality
needs
to
be
addressed.
Vor
dem
Hintergrund
einer
möglichen
Überarbeitung
des
Plans9
im
Jahr
2011
erscheint
es
notwendig,
sich
mit
den
Gründen
für
das
gegenwärtige
Scheitern
der
angestrebten
Reduzierung
der
fischereilichen
Sterblichkeit
zu
befassen.
TildeMODEL v2018
Inter
alia,
she
stressed
the
considerable
progress
made
in
implementing
the
strategic
communication
plan
and
the
forthcoming
revision
of
the
plan.
Sie
verweist
darüber
hinaus
auf
die
zahlreichen
Fortschritte,
die
bei
der
Umsetzung
des
strategischen
Kommunikationsplans
gemacht
worden
seien,
sowie
auf
dessen
künftige
Revision.
TildeMODEL v2018
Monitoring
may
coincide
for
example
with
the
regular
revision
of
a
plan
or
programme,
depending
on
which
effects
are
being
monitored
and
upon
the
length
of
intervals
between
revisions.
Die
Überwachung
kann
beispielsweise
mit
der
regulären
Revision
eines
Plans
oder
Programms
einhergehen,
je
nachdem,
welche
Auswirkungen
überwacht
werden
und
wie
groß
die
zeitlichen
Abstände
zwischen
den
einzelnen
Revisionen
sind.
EUbookshop v2
The
first
National
Plan
for
the
Development
of
Telecommunications
Services"
which
was
presented
on
the
same
occasion
specified
the
policy
in
the
field
and
considered
although
partially,
the
crucial
questions
of
deregulation
and
management
which
however
are
more
widely
treated
in
the
1985/94
revision
of
the
Plan.
Der
erste
"Nationale
Plan
für
die
Entwicklung
der
Fernmeldedienste"
der
zur
gleichen
Zeit
veröffentlicht
wurde,
definierte
die
Politik
in
diesem
Bereich
und
enthielt
teilweise
Überlegungen
zu
den
wichtigen
Fragen
der
Deregulierung
und
der
Verwaltung,
Fragen,
die
im
übrigen
in
der
Fassung
1985/94
des
Plans
ausführlicher
behandelt
werden.
EUbookshop v2
Where
the
Commission
considers
that
a
Plan
is
not
effective
to
mitigate
the
risks
as
identified
in
the
risk
assessment
or
inconsistent
with
the
risk
scenarios
or
the
Plans
of
other
Member
States,
or
that
it
does
not
comply
with
the
provisions
of
this
Regulation
or
other
provisions
of
Community
law,
it
shall
require
the
revision
of
the
Plan.
Ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
ein
Plan
die
in
der
Risikobewertung
genannten
Risiken
nicht
wirkungsvoll
eindämmen
kann
oder
mit
den
Risikoszenarien
oder
den
Plänen
anderer
Mitgliedstaaten
nicht
vereinbar
ist,
oder
dass
der
Plan
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
oder
anderen
Bestimmungen
des
Gemeinschaftsrechts
nicht
genügt,
fordert
sie
die
Überarbeitung
des
Plans.
TildeMODEL v2018
The
origins
of
this
project
go
back
to
the
year
1999,
when
the
city
of
Addis
Ababa
set
up
the
Master
Plan
Revision
Project,
the
aim
of
which
was
to
conduct
a
critical
review
of
urban
development
in
the
past
and
to
draw
up
new
standards
for
the
future
of
the
capital.
Die
Vorgeschichte
dieses
Projekts
reicht
bis
1999
zurück:
damals
richtete
die
Stadt
Addis
Abeba
das
Master
Plan
Revision
Project
ein,
um
eine
kritische
Bestandsaufnahme
der
bisherigen
Stadtentwicklung
durchzuführen
und
neue
Standards
für
die
Zukunft
der
Hauptstadt
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
That
was
approved,
in
the
revised
action
plan,
by
the
majority
of
stakeholders.
Es
ist
bei
dem
überarbeiteten
Aktionsplan
von
der
Mehrzahl
der
stakeholder
bejaht
worden.
Europarl v8
As
specified
in
the
revised
orderly
resolution
plan:
Im
Plan
für
die
geordnete
Abwicklung
heißt
es:
DGT v2019
The
revised
plan
includes
a
calculation
of
the
costs
and
effects
of
employment
restructuring.
Der
überarbeitete
Plan
enthält
auch
die
Berechnungen
der
Kosten
und
Ergebnisse
der
Personalumstrukturierung.
DGT v2019
Since
then,
the
Commission
has,
in
line
with
its
revised
Action
Plan
of
March
2005:
Seither
hat
die
Kommission
entsprechend
ihrem
überarbeiteten
Aktionsplan
vom
März
2005:
TildeMODEL v2018
We
just
need
to
revise
our
plan.
Wir
müssen
einfach
alles
neu
planen.
OpenSubtitles v2018