Übersetzung für "Revise prices" in Deutsch
We
reserve
the
right
to
revise
prices.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
Preise
zu
ändern.
CCAligned v1
Even
a
completely
anticipated
inflation
forces
all
economic
agents
to
revise
their
prices
frequently.
Auch
bei
vollständig
antizipierter
Inflation
sind
alle
Wirtschaftsakteure
gezwungen,
ihre
Preise
immer
wieder
zu
überprüfen.
EUbookshop v2
Therefore,
the
imposition
of
any
measure
will
be
on
the
one
hand,
an
opportunity
for
those
processors
to
revise
their
prices
somewhat
upward,
and
on
the
other
hand,
to
mix
the
most
appropriate
sources
of
supply
so
that
their
resulting
average
cost
allow
them
to
reach
better
profit
levels.
Die
Einführung
von
Maßnahmen
ist
folglich
einerseits
eine
Möglichkeit
für
diese
Unternehmen,
ihre
Preise
etwas
nach
oben
zu
korrigieren
und
andererseits
sich
die
besten
Bezugsquellen
auszusuchen,
so
dass
ihre
durchschnittlichen
Folgekosten
es
ihnen
erlauben,
bessere
Gewinnspannen
zu
erzielen.
DGT v2019
It
is
therefore
necessary
to
act
with
great
caution
and
to
use
environmental
protection
criteria
when
assessing
the
need
to
revise
water
prices.
Bei
einer
Neufestsetzung
der
Wasserpreise
ist
daher
eine
umsichtige
Vorgehensweise
und
die
Stützung
auf
ökologische
Kriterien
angesagt.
TildeMODEL v2018
The
courts
of
these
Member
States
have
not
taken
it
upon
themselves
to
revise
prices
or
to
meddle
with
the
main
subject
matter
of
contracts
in
a
massive
or
indiscriminate
way,
as
had
been
feared
by
the
proponents
of
certain
doctrines
and
in
certain
professional
circles.
Die
Gerichte
in
diesen
Mitgliedstaaten
haben
sich
keineswegs
darangemacht,
Preise
zu
berichtigen
oder
massiv
und
pauschal
die
Vertragssubstanzen
zu
ändern,
was
die
Befürchtung
mancher
Rechtswissenschaftler
und
beruflicher
Kreise
gewesen
war.
TildeMODEL v2018
Economic
power
is
described
as
the
capability
of
altering
objective
economic
parameters
such
as
prices,
forcing
business
partners
to
revise
their
prices,
subjugating
competitors,
making
full
play
with
one's
own
information
against
other
economic
''subjects"
and
influencing
the
framework
of
conditions
established
by
the
state
for
economic
activity
in
order
to
create
economic
advantages
for
oneself
at
the
expense
of
others
without
making
any
corresponding
contribution
to
the
national
product*·"''.
Wirtschaftliche
Macht
wird
als
die
Fähigkeit
umschrieben,
objektive
ökonomische
Größen
wie
Preise
zu
ändern,
Ge
schäftspartner
zu
Umwertungen
zu
zwingen,
Konkurrenten
zu
unterwerfen,
die
eigene
Information
gegenüber
anderen
Wirtschaftssubjekten
auszuspielen
und
die
vom
Staat
ge
setzten
Rahmenbedingungen
des
Wirtschaftens
zu
beeinflussen,
EUbookshop v2
The
hotel
may
also
revise
the
prices
if
the
guest
subsequently
wishes
to
change
the
number
of
rooms
booked,
the
services
to
be
furnished
by
ACHAT
Hotels
or
the
duration
of
the
stay,
and
if
ACHAT
Hotels
agrees
to
such
changes.
Die
Preise
können
vom
Hotel
auch
dann
geändert
werden,
wenn
der
Gast
nachträglich
Änderungen
der
Anzahl
der
gebuchten
Zimmer,
der
Leistung
der
ACHAT
Hotels
oder
der
Aufenthaltsdauer
der
Gäste
wünscht,
und
die
ACHAT
Hotels
diesem
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
Besides,
diplomats
consider
it
reasonable
to
revise
prices
for
air
flights
between
Israel
and
Ukraine
and
also
to
increase
the
number
of
flights
after
cancellation
of
visa
regime.
Außerdem
sind
die
Diplomaten
der
Ansicht,
dass
es
sinnvoll
wäre
nach
der
Aufhebungvon
Einreisevisen
die
Flugpreise
zwischen
Ukraine
und
Israel
zu
revidieren
sowie
die
Flugzahlzu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
reserves
the
right
to
revise
its
prices
at
any
time
prior
to
accepting
an
Order.
Das
Unternehmen
behält
sich
das
Recht
vor,
seine
Preise
jederzeit
vor
Annahme
einer
Bestellung
zu
ändern.
CCAligned v1
ACHAT
may
also
revise
the
prices
if
the
guest
subsequently
wishes
to
change
the
number
of
rooms
booked,
the
services
to
be
furnished
by
ACHAT
or
the
duration
of
the
stay,
and
if
ACHAT
agrees
to
such
changes.
Die
Preise
können
von
ACHAT
auch
dann
geändert
werden,
wenn
der
Gast
nachträglich
Änderungen
der
Anzahl
der
gebuchten
Zimmer,
der
Leistungen
von
ACHAT
oder
der
Aufenthaltsdauer
wünscht,
und
ACHAT
dem
zustimmt.
ParaCrawl v7.1
Should
a
substantial
change
in
pricing
factors,
wages,
material
costs
etc.
occur,
then
we
reserve
the
right
to
revise
the
prices
upon
consultation
with
the
customer
or
withdraw
from
the
contract.
Tritt
eine
wesentliche
Änderung
der
preisbildenden
Faktoren,
bei
Löhnen,
Materialkosten
etc.
ein,
so
halten
wir
uns
die
Neufestsetzung
des
Preises
nach
Absprache
mit
dem
Käufer
oder
den
Rücktritt
vom
Vertrag
vor.
ParaCrawl v7.1
The
agencies
said
they
revise
up
prices
of
their
package
tours
year
after
year,
particularly
those
for
travelers
from
Europe,
due
to
increases
in
salaries
for
employees
and
costs
for
power,
water,
and
food
items.
Die
Agenturen
sagten,
sie
zu
revidieren
die
Preise
ihres
Pakets
Reisen
Jahr
für
Jahr,
insbesondere
für
Reisende
aus
Europa,
aufgrund
des
Anstiegs
der
Gehälter
für
die
Mitarbeiter
und
die
Kosten
für
Energie,
Wasser,
und
Lebensmittel.
ParaCrawl v7.1
Skoosh
reserves
the
right
to
revise
all
published
prices
at
any
time
and
for
any
reason,
however
no
change
in
price
will
be
made
once
a
booking
has
been
confirmed.
Skoosh
behält
sich
das
Recht
vor,
alle
veröffentlichten
Preise
jederzeit
und
aus
beliebigem
Grund
zu
ändern.
Bei
bereits
bestätigten
Buchungen
werden
keine
Preisänderungen
mehr
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
How
often
are
CADPower
prices
revised?
Wie
oft
sind
die
GeoTools
Preise
ereuert?
ParaCrawl v7.1
Ask
about
our
new
prices,
revised
downwards!
Informieren
Sie
sich
über
unsere
neuen
Preise,
nach
unten
korrigierte!
ParaCrawl v7.1