Übersetzung für "Review the file" in Deutsch
The
Ombudsman
commended
the
Commission's
willingness
to
review
the
file.
Der
Ombudsmann
lobte
die
Bereitschaft
der
Kommission,
den
Fall
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
Uh,
he
wanted
to
review
the,
uh,
Jalbani
file
before
he
cleared
it.
Er
wollte
die
Jalbani
Akte
nochmal
prüfen,
bevor
er
sie
löscht.
OpenSubtitles v2018
Please
review
the
instructions
file
size
2MB
for
transferring
data.
Bitte
lesen
Sie
die
Anweisungen
Dateigröße
2
MB
für
die
Datenübertragung.
ParaCrawl v7.1
After
receiving
the
application,
including
supporting
documents,
the
jury
will
review
the
complete
file.
Nach
Erhalt
des
Antrags
und
der
dazugehörigen
Unterlagen
prüft
die
Jury
die
gesamte
Akte.
ParaCrawl v7.1
The
auditing
team
shall
review
the
technical
file(s)
referred
to
in
Point
3.1
to
verify
the
manufacturer's
ability
to
identify
the
essential
health
and
safety
requirements
set
out
in
Annex
I
and
to
carry
out
the
necessary
examinations
with
a
view
to
ensuring
compliance
of
the
safety
components
for
lifts
with
those
requirements.
Das
Auditteam
überprüft
die
in
Nummer
3.1
genannten
technischen
Unterlagen,
um
sich
zu
vergewissern,
dass
der
Hersteller
in
der
Lage
ist,
die
wesentlichen
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderungen
in
Anhang
I
zu
erkennen
und
die
erforderlichen
Prüfungen
durchzuführen,
damit
die
Übereinstimmung
des
Sicherheitsbauteils
für
Aufzüge
mit
diesen
Anforderungen
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018
The
auditing
team
shall
review
the
technical
file
referred
to
in
point
3.1,
to
verify
the
installer’s
ability
to
identify
the
essential
health
and
safety
requirements
of
set
out
in
Annex
I
and
to
carry
out
the
necessary
examinations
with
a
view
to
ensuring
compliance
of
the
lift
with
those
requirements.
Das
Auditteam
überprüft
die
in
Nummer
3.1
genannten
technischen
Unterlagen,
um
sich
zu
vergewissern,
dass
der
Montagebetrieb
in
der
Lage
ist,
die
wesentlichen
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderungen
in
Anhang
I
zu
erkennen
und
die
erforderlichen
Prüfungen
durchzuführen,
damit
die
Übereinstimmung
des
Aufzugs
mit
diesen
Anforderungen
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018
This
includes
a
process
of
regular
review
of
the
maintenance
file
to
ensure
compliance
with
the
essential
requirements.
Hierzu
zählt
eine
regelmäßige
Überprüfung
der
Instandhaltungsunterlagen,
um
sicherzustellen,
dass
die
grundlegenden
Anforderungen
erfüllt
sind.
DGT v2019
At
the
close
of
the
debate,
the
Council
directed
the
Permanent
Representatives
Committee
to
continue
the
technical
review
of
the
file
and
the
Presidency
drew
the
following
conclusions:
Am
Ende
der
Aussprache
beauftragte
der
Rat
den
Ausschuss
der
Ständigen
Vertreter,
die
fachliche
Prüfung
des
Dossiers
fortzusetzen,
und
der
Vorsitz
zog
folgende
Schlussfolgerungen:
TildeMODEL v2018
I
thought,
for
your
own
training,
you
might
want
to
review
the
file,
see
if
the
answer
presents
itself.
Ich
dachte,
für
Dein
Training
möchtest
Du
vielleicht
die
Akte
nochmal
durchschauen.
Sehen,
ob
sich
die
Antwort
von
alleine
findet.
OpenSubtitles v2018
In
this
case
the
appeal
assessor
is
requested
by
the
Directorate-General
for
Personnel
and
Administration
to
review
the
staff
report
file
in
the
light
of
that
opinion.
In
diesem
Fall
wird
der
Berufungsbeurteilende
von
der
Generaldirektion
Personal
und
Verwaltung
aufgefordert,
die
Beurteilungsakte
unter
Berücksichtigung
der
Stellungnahme
des
Paritätischen
Beurteilungsausschusses
zu
überprüfen.
EUbookshop v2
On
14
September
2006,
the
Director
of
Media
at
the
Parliament
and
authorising
officer
in
respect
of
the
tendering
procedure
in
question
informed
the
applicant
that,
following
further
review
of
the
file,
he
had
found
evidence
of
a
manifest
error
of
assessment
made
by
the
evaluation
committee
and
that,
consequently,
he
had
decided
to
annul
the
decision
of
7
August
2006
‘in
the
spirit
of
Article
149(3)’
of
the
implementing
regulation.
Am
14.
September
2006
unterrichtete
der
Direktor
für
Medien
beim
Parlament
und
Anweisungsbefugte
im
fraglichen
Ausschreibungsverfahren
die
Klägerin
davon,
dass
sich
bei
näherer
Überprüfung
der
Angelegenheit
Anhaltspunkte
dafür
ergeben
hätten,
dass
dem
Bewertungsausschuss
ein
offensichtlicher
Beurteilungsfehler
unterlaufen
sei
und
dass
er
deshalb
entschieden
habe,
die
Entscheidung
vom
7.
August
2006
„im
Sinne
von
Art.
149
Abs.
3“
der
Durchführungsbestimmungen
zu
annullieren.
EUbookshop v2
Donors
sitting
in
the
meetings
of
the
award
commission
in
an
advisory
capacity
can
review
the
entire
file
whose
anonymized
contents
are
to
be
discussed
during
the
meeting.Â
Förderinnen
und
Förderer,
die
mit
beratender
Stimme
an
den
Sitzungen
der
Vergabekommission
teilnehmen,
erhalten
vollen
Einblick
in
die
anonymisierten,
während
der
Sitzung
zu
diskutierenden
Bewerbungsdaten.
ParaCrawl v7.1
But
when
you
connect
your
phone
to
the
computer,
some
files
are
set
hidden
and
you
just
can’t
review
all
the
file
folders.
Aber
wenn
Sie
eine
Verbindung
zwischen
Telefon
und
Computer,
einige
Dateien
gesetzt
versteckt
und
man
kann
einfach
nicht
alle
Dateiordner
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
First,
review
the
log
file
and
identify
which
settings
and
policies
were
not
imported.
Überprüfen
Sie
zuerst
die
Protokolldatei
und
identifizieren
Sie
die
Einstellungen
und
Richtlinien,
die
nicht
importiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Review
the
api-report.html
file
that
is
created
in
the
destination_directory
directory,
and
is
opened
in
your
default
browser
when
the
command
completes.
Lesen
Sie
die
Datei
api-report.html,
die
im
Zielverzeichnis
erstellt
und
nach
Ausführung
des
Befehls
in
Ihrem
Standardbrowser
geladen
wird.
ParaCrawl v7.1
You
can
choose
to
review
or
edit
the
file
with
your
favorite
editor,
if
you
prefer
to
set
some
advanced
options
which
the
setup
script
does
not
provide.
Sie
können
die
Datei
mit
Ihrem
bevorzugten
Texteditor
betrachten
oder
bearbeiten,
wenn
Sie
bevorzugen,
einige
erweiterte
Optionen
zu
setzen,
die
der
Konfigurationsassistent
nicht
bereitstellt.
ParaCrawl v7.1
So,
be
sure
to
review
the
file
before
you
delete
it
no
matter
how
old
it
is.
So,
achten
Sie
darauf,
um
die
Datei
zu
überprüfen,
bevor
Sie
es
ganz
gleich
löschen,
wie
alt
es
ist.
ParaCrawl v7.1
Customers
can
also
review
the
file
using
various
mobile
devices
or
computers
to
save
time
and
greatly
improve
communication
and
work
efficiency.
Kunden
können
die
Datei
auch
mit
verschiedenen
mobilen
Geräten
oder
Computern
überprüfen,
um
Zeit
zu
sparen
und
die
Kommunikation
und
Arbeitseffizienz
erheblich
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
I
reviewed
the
file,
but
we've
already
closed
the
case.
Ich
habe
die
Akten
durchgearbeitet,
aber
der
Fall
wurde
bereits
geschlossen.
OpenSubtitles v2018
But
you
reviewed
the
files
of
the
women
you
selected,
right?
Aber
Sie
haben
die
Akten
der
betreffenden
Frauen
studiert?
OpenSubtitles v2018
We
need
to
review
the
case
files.
Wir
müssen
die
Akten
noch
mal
durchgehen.
OpenSubtitles v2018
Marshall
and
Rachel
are
reviewing
the
files
you
recovered
from
San
Francisco.
Marshall
und
Rachel
analysieren
die
Daten
aus
San
Francisco.
OpenSubtitles v2018
I
had
a
chance
to
review
the
files
sent
over
by
your
former
school.
Ich
konnte
die
Unterlagen
Ihrer
früheren
Schule
einsehen.
OpenSubtitles v2018
Did
you
review
the
historical
files?
Haben
Sie
die
historischen
Dateien
geprüft?
OpenSubtitles v2018
Review
the
sample
configuration
files
in
Sample
configuration
files
for
MobileFirst
Analytics.
Sehen
Sie
sich
die
Beispielkonfigurationsdateien
unter
Beispielkonfigurationsdateien
für
MobileFirst
Analytics
an.
ParaCrawl v7.1
The
father
was
even
permitted
to
review
the
files
on
the
incident.
Der
Vater
darf
sogar
die
Akten
zum
Vorfall
einsehen.
ParaCrawl v7.1
The
internal
player
can
also
be
used
to
review
the
files.
Der
interne
Player
kann
auch
die
Dateien
überprüfen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Health
Canada
has
acknowledged
rece
ipt
and
is
currently
reviewing
the
file.
Health
Canada
hat
den
Erhalt
bestätigt
und
prüft
derzeit
die
eingereichten
Unterlagen.
ParaCrawl v7.1
Review
the
log
files
after
migration
for
errors
or
conflicts.
Überprüfen
Sie
die
Protokolldateien
nach
der
Migration
auf
Fehler
und
Konflikte.
ParaCrawl v7.1
Review
the
log
files
for
Apache
Tomcat.
Überprüfen
Sie
die
Logdateien
für
Apache
Tomcat.
ParaCrawl v7.1
Project
Managers
also
personally
review
the
files
for
non-language
related
translation
accuracy.
Projektmanager
überprüfen
die
Arbeitsdateien
auch
persönlich
auf
sprachunabhängige
Übersetzungsgenauigkeit.
ParaCrawl v7.1
Review
the
files
you
want
to
upload.
Überprüfen
Sie
die
Dateien,
die
Sie
hochladen
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
next
few
sections
review
the
BIND
configuration
files
in
more
detail.
Die
nchsten
zwei
Abschnitte
behandeln
die
BIND
Konfigurationsdateien
in
mehr
Detail.
ParaCrawl v7.1
Please
review
the
files
readme.txt
and
attentn.txt!
Bitte
beachten
Sie
die
Dateien
readme.txt
und
achtung.txt!
ParaCrawl v7.1
The
court
reviews
the
filing
and
the
case.
Dieser
Antrag
und
der
gesamte
Fall
wird
dann
durch
das
Gericht
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Review
the
files
that
were
analyzed
and
the
rules
that
will
be
automatically
created.
Überprüfen
Sie
die
analysierten
Dateien,
und
die
Regeln
werden
automatisch
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Review
the
recoverable
files
and
choose
those
you
wish
to
restore.
Sie
können
die
Dateien,
die
wiederherstellbar
sind
sortieren,
filtern
und
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
the
review,
audio
files
and
video
at
bonedo.
Den
vollständigen
Testbericht,
Audiobeispiele
und
das
Video
gibt
es
bei
bonedo.
ParaCrawl v7.1
I've
reviewed
the
files.
Ich
habe
die
Akten
gelesen.
OpenSubtitles v2018
Respectfully,
I
suggest
that
we
bring
everyone
on
the
task
force
into
a
comprehensive
review
of
the
original
files.
Ich
schlage
respektvoll
vor...
dass
die
Sondereinheit
die
original
Akten
nochmal
gründlichst
überprüft.
OpenSubtitles v2018
We're
reviewing
the
file
now.
Wir
überprüfen
gerade
die
Akte.
OpenSubtitles v2018
Changes,
if
any,
are
implemented
after
you
have
reviewed
the
files.
Ändert,
wenn
irgendein,
werden
eingeführt,
nachdem
Sie
die
Akten
wiederholt
haben.
ParaCrawl v7.1
Review
the
log
files
for
your
database
service
(MS
SQL,
MySQL)
for
more
information.
Weitere
Informationen
finden
Sie
in
den
Logdateien
für
Ihren
Datenbankdienst
(MS
SQL,
MySQL).
ParaCrawl v7.1