Übersetzung für "Reverse transaction" in Deutsch
Saljol
promises
you
an
uncomplicated
reverse
transaction.
Saljol
verspricht
Ihnen
eine
unkomplizierte
Rückabwicklung.
CCAligned v1
And
the
company
can
reverse
the
transaction
if
there
is
not
provided.
Und
das
Unternehmen
kann
die
Transaktion
rückgängig,
wenn
es
ist
nicht
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Can
I
reverse
a
transaction?
Kann
ich
eine
Transaktion
rückgängig
machen?
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
purchaser
shall
bear
the
costs
incurred
by
reverse
transaction.
In
diesem
Fall
trägt
der
Käufer
die
durch
die
Rückabwicklung
entstehenden
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
ECB
decides
to
provide
liquidity
to
the
market
by
means
of
a
reverse
transaction
organised
with
a
fixed
rate
tender
procedure
.
Die
EZB
beschließt
,
dem
Markt
Liquidität
über
eine
befristete
Transaktion
in
Form
eines
Mengentenders
zuzuführen
.
ECB v1
The
most
important
instrument
is
the
reverse
transaction
(
applicable
on
the
basis
of
repurchase
agreements
or
collateralised
loans
)
.
Wichtigstes
Instrument
sind
die
befristeten
Transaktionen
(
in
Form
von
Pensionsgeschäften
oder
besicherten
Krediten
)
.
ECB v1
The
most
important
instrument
is
the
reverse
transaction
(applicable
on
the
basis
of
repurchase
agreements
or
collateralised
loans).
Wichtigstes
Instrument
sind
die
befristeten
Transaktionen
(in
Form
von
Pensionsgeschäften
oder
besicherten
Krediten).
DGT v2019
The
ECB
decides
to
provide
liquidity
to
the
market
by
means
of
a
reverse
transaction
organised
with
a
fixed
rate
tender
procedure.
Die
EZB
beschließt,
dem
Markt
Liquidität
über
eine
befristete
Transaktion
in
Form
eines
Mengentenders
zuzuführen.
DGT v2019
The
ECB
decides
to
provide
liquidity
to
the
market
by
means
of
a
reverse
transaction
organised
with
a
variable
rate
tender
procedure.
Die
EZB
beschließt,
dem
Markt
Liquidität
über
eine
befristete
Transaktion
in
Form
eines
Zinstenders
zuzuführen.
DGT v2019
The
ECB
decides
to
provide
liquidity
to
the
market
by
means
of
a
reverse
transaction
organised
with
a
variable
rate
tender
procedure
.
Die
EZB
beschließt
,
dem
Markt
Liquidität
über
eine
befristete
Transaktion
in
Form
eines
Zinstenders
zuzuführen
.
ECB v1
I
transferred
funds
to
the
wrong
player,
can
you
help
reverse
the
transaction?
Ich
habe
einen
Geldbetrag
an
den
falschen
Nutzer
transferiert.
Wie
kann
ich
den
Transfer
rückgängig
machen?
ParaCrawl v7.1
Depending
on
differences
in
national
legal
systems
and
operational
practices
,
the
treatment
of
income
flows
(
e.g.
coupon
payments
)
related
to
an
asset
which
are
received
during
the
life
of
a
reverse
transaction
may
differ
between
national
central
banks
.
Aufgrund
von
Unterschieden
zwischen
den
nationalen
Rechtssystemen
und
den
jeweiligen
verfahrenstechnischen
Abläufen
werden
Einkünfte
(
z.
B.
Zinszahlungen
)
,
die
für
eine
Sicherheit
während
der
Laufzeit
einer
befristeten
Transaktion
anfallen
,
möglicherweise
von
den
nationalen
Zentralbanken
unterschiedlich
behandelt
.
ECB v1
A
reverse
transaction
conducted
under
a
repurchase
agreement
shall
be
recorded
as
a
collateralised
inward
deposit
on
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet
,
while
the
item
that
has
been
provided
as
collateral
shall
remain
on
the
assets
side
of
the
balance
sheet
.
Eine
im
Rahmen
eines
Pensionsgeschäftes
durchgeführte
befristete
Transaktion
,
bei
der
die
Zentralbank
Pensionsnehmer
ist
(
Reverse-Repo-Geschäft
)
,
wird
in
Höhe
des
gewährten
Kreditbetrags
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
als
besicherter
Kredit
ausgewiesen
.
ECB v1
Depending
on
differences
in
national
legal
systems
and
operational
practices,
the
treatment
of
income
flows
(e.g.
coupon
payments)
related
to
an
asset
which
are
received
during
the
life
of
a
reverse
transaction
may
differ
between
national
central
banks.
Aufgrund
von
Unterschieden
zwischen
den
nationalen
Rechtssystemen
und
den
jeweiligen
verfahrenstechnischen
Abläufen
werden
Einkünfte
(z.
B.
Zinszahlungen),
die
für
eine
Sicherheit
während
der
Laufzeit
einer
befristeten
Transaktion
anfallen,
möglicherweise
von
den
nationalen
Zentralbanken
unterschiedlich
behandelt.
DGT v2019