Übersetzung für "Reverse running" in Deutsch
This
applies
both
to
forwards
and
also
reverse
running
of
the
pto.
Das
gilt
sowohl
für
den
Vorwärts-
als
auch
den
Rückwärtslauf
der
Zapfwelle.
EuroPat v2
If
a
brake
force
is
applied
to
the
hand
rims,
the
electric
motors
reverse
their
running
direction.
Wird
auf
die
Greifringe
bremsend
eingewirkt,
so
schalten
die
Elektromotoren
ihre
Laufrichtung
um.
EuroPat v2
In
this
embodiment
a
separate
drying
layer
63
is
provided,
which
precedes
the
proper
chemisorption
and
catalyst
masses,
where
the
heating
coil
serves
on
one
hand
to
the
desired
warming
up
of
the
sucked
in
fresh
air,
for
example
to
20°
C.
or
30°
C.,
and
upon
reverse
running
of
the
blower
64
the
small
amount
of
air
for
regeneration
is
heated
to
such
an
extent
that
the
humidity
is
driven
out
and
thus
still
sufficient
humidity
is
available
in
the
chemisorption
masses
for
the
absorbing
of
the
pollutants.
Bei
dieser
Ausführung
ist
eine
separate
Trocknungsschicht
63
vorgesehen,
die
den
eigentlichen
Chemiesorptions-
und
Katalysatormassen
vorgeschaltet
ist,
wobei
die
Heizspirale
68
einmal
zum
wunschgerechten
Anwärmen
der
angesaugten
Frischluft,z.B.
auf
20
oder
30°C,
dient
und
beim
Rückwärtslauf
des
Ventilators
64
die
wenige
Luft
zur
Regenerierungsphase
derart
stark
aufheizt,
daß
die
Feuchte
ausgetrieben
wird
und
somit
noch
genügend
Feuchte
in
den
Chemiesorptionsmassen
zur
Sorption
der
Schadstoffe
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
possible
to
make
provision
for
the
drive
of
the
spindle
housing
to
be
switchable
between
forward
and
reverse
running.
Weiterhin
kann
noch
vorgesehen
sein,
daß
der
Antrieb
des
Spindelgehäuses
von
Vor-
auf
Rücklauf
umschaltbar
gestaltet
ist.
EuroPat v2
For
switching
on
operating
modes
of
the
apparatus,
such
as
"record",
"playback,
normal
forward
running",
"freeze
frame",
"reverse
playback,
normal
running",
"fast
forward",
"fast
rewind"
and
the
like,
the
apparatus
1
has
a
first
set
6
of
operating
buttons.
Zum
Einschalten
von
Betriebsarten
des
Gerätes,
wie
"Aufnahme",
"Wiedergabe
im
Normalen
Vorlauf",
"Wiedergabe
bei
Bandstillstand",
"Wiedergabe
im
Normalen
Rücklauf",
"Schneller
Vorlauf",
"Schneller
Rücklauf"
und
dergleichen,
weist
das
Gerät
1
einen
ersten
Satz
6
von
Bedienungstasten
auf.
EuroPat v2
Next
to
these
symbols
there
are
further
symbols
for
forward
and
reverse
running
of
the
pump
as
needed
for
filling
and
emptying
the
concrete
duct.
Daneben
befinden
sich
die
Symbole
für
den
Vorwärts-
und
Rückwärtslauf
der
Pumpe,
die
für
die
Beaufschlagung
und
Entleerung
der
Betonförderleitung
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
By
means
of
electronically
reversing
the
weaving
program
when
the
shedding
apparatus
is
running
forward,
there
is
the
additional
advantage
that
the
shedding
apparatus
can
be
designed
according
to
optimum
high
output
criteria
so
as
to
eliminate
reverse
running.
Durch
das
elektronische
Zurückschalten
des
Webprogrammes
bei
vorwärtslaufender
Fachbildevorrichtung
ergibt
sich
weiter
der
Vorteil,
dass
die
Fachbildevorrichtung
nach
optimalen
Hochleistungsgesichtspunkten
ausgelegt
werden
kann,
die
einen
Rücklauf
ausschliessen
können.
EuroPat v2
In
a
preferred
arrangement
for
practicing
the
method
of
the
invention,
the
push
switch,
a
flexible
cable
and
a
plug
or
connector
form
an
actuating
unit
which
is
independent
from
the
device.
A
sealable
receptacle
assigned
to
the
plug
is
provided
in
the
electronic
control
unit
and
the
reverse
running
of
the
servo
motor
is
blocked
with
forward
running
being
controlled
by
means
of
the
push
switch
when
the
plug
is
inserted.
Eine
bevorzugte
Anordnung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Tastschalter,
ein
flexibles
Kabel
und
ein
Stecker
eine
geräteunabhängige
Betätigungseinheit
bilden,
daß
in
der
elektronischen
Steuereinheit
eine
dem
Stecker
zugeordnete,
plombierbare
Aufnahme
vorgesehen
ist
und
daß
bei
gesetztem
Stecker
der
Rücklauf
des
Stellmotors
gesperrt
und
der
Vorlauf
mittels
des
Tastschalters
steuerbar
ist.
EuroPat v2
When
the
servo
motor
6
is
started
in
the
forward
direction,
the
switch
23
is
simultaneously
reversed
and,
accordingly,
reverse
running
of
the
servo
motor
6
is
effected.
Beim
Anfahren
des
Stellmotors
6
in
Vorwärtsrichtung
wird
gleichzeitig
der
Schalter
23
umgeschaltet
und
somit
der
Rücklauf
des
Stellmotors
6
vorbereitet.
EuroPat v2
The
control
74
is
connected
to
a
loom
bus
82
and
to
a
loom
crank
angle
pickup
81
to
ensure
absolute
synchronization
of
the
motor
control
with
the
loom
for
forwards
and
reverse
running.
Die
Frottiersteuerung
74
ist
mit
dem
Webmaschinenbus
82
und
mit
einem
Webmaschinen-Kurbelwinkelgeber
81
zur
absoluten
Synchronisation
der
Motorsteuerung
mit
der
Webmaschine,
für
Vorwärts-
und
Rückwärtslauf,
verbunden.
EuroPat v2
The
driving
lug
thus
returns,
with
the
reverse
running
direction,
to
its
initial
position
on
the
same
path
on
which
it
has
approached
the
actuating
surface
of
the
detent
pawl
as
it
moves
away
and
has
moved
the
pawl
into
the
up
position.
Der
Mitnehmerzapfen
kehrt
dadurch
auf
demselben
Wege
mit
umgekehrter
Laufrichtung
in
seine
Ausgangsstellung
zurück,
auf
dem
er
auf
dem
Hinweg
die
Betätigungsfläche
der
Sperrklinke
angefahren
und
diese
in
Aushebestellung
bewegt
hat.
EuroPat v2
In
addition,
the
start
switch
240
serves
at
the
same
time
as
an
emergency
switch
as
an
actuation
of
the
start
switch
240
in
a
position
of
the
ball
neck
14
which
does
not
correspond
either
to
the
operative
position
A
or
to
the
rest
position
R
causes
the
control
logic
200
to
reverse
the
running
direction
of
the
motor
82,
i.e.
the
switching
relays
206
and
208
are
activated
in
the
reverse
direction
so
that
the
ball
neck
14
is
moved
in
the
direction
of
the
end
position,
from
which
it
was
moved
prior
to
actuation
of
the
start
switch
240
as
emergency
switch.
Der
Startschalter
240
dient
ferner
noch
gleichzeitig
als
Notausschalter,
denn
ein
Betätigen
des
Startschalters
240
in
einer
Stellung
des
Kugelhalses
14,
die
weder
der
Arbeitsstellung
A
noch
der
Ruhestellung
R
entspricht,
veranlaßt
die
Steuerlogik
200,
die
Laufrichtung
des
Motors
82
umzukehren,
d.
h.
die
Schaltrelais
206
und
208
werden
in
umgekehrter
Weise
angesteuert,
so
daß
der
Kugelhals
14
in
Richtung
der
Endstellung
bewegt
wird,
aus
welcher
er
vor
Betätigen
des
Startschalters
240
als
Notausschalter
herausbewegt
wurde.
EuroPat v2
Although
the
aforementioned
reference
does
describe
a
protection
against
opening
in
the
direction
of
rotation,
nevertheless,
it
offers
no
protection
against
unauthorized
rotation
in
the
opposite
direction,
so
that
an
opening
may
result
from
simple
vibrations
or
in
a
reverse
running
of
the
machine
as
is
usual
at
creep
speed.
Eine
Sicherung
gegen
das
öffnen
in
Drehrichtung
wird
in
der
Druckschrift
zwar
erläutert,
aber
das
unerlaubte
Verdrehen
in
Gegenrichtung
ist
nicht
gesichert,
so
daß
eine
öffnung
durch
einfache
Vibrationen
möglich
ist
oder
bei
einem
Rückwärtslauf
der
Maschine,
wie
es
im
Schleichgang
üblich
ist.
EuroPat v2