Übersetzung für "Reverse charge procedure" in Deutsch

The charges were paid to INGA using a reverse charge procedure.
Die Abgaben werden im Reverse-Charge-Verfahren an das INGA gezahlt.
DGT v2019
For payments abroad, the reverse charge procedure is used.
Bei Zahlungen ins Ausland wird das Reverse-Charge-Verfahren angewendet.
CCAligned v1
In that case the jimdo user is responsible for the taxation (reverse charge procedure).
Für die Versteuerung ist der Jimdo-Nutzer anschließend selbst verantwortlich (Reverse Charge-Verfahren).
ParaCrawl v7.1
We are stating that due to the vulnerability of the Emissions Trading Scheme, another change that has been implemented stipulates that when a Member State decides it is ready to adopt this system, then the reverse charge procedure has to be made mandatory for all payments concerning greenhouse gas emissions because it is imperative to have coordination and immediate action between all Member States.
Wir halten fest, dass aufgrund der Schwachstellen des Systems für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten eine weitere Änderung aufgenommen wurde, nach der ein Mitgliedstaat, der sich zu der Teilnahme an diesem System bereit erklärt, sich für alle Zahlungen für Treibhausgasemissionszertifikate uneingeschränkt dem Reverse Charge-Verfahren anschließen muss, weil Koordination und direktes Handeln der Mitgliedstaaten absolut notwendig sind.
Europarl v8
What we are trying to do with the reverse charge procedure is effectively eliminate the problem of VAT evasion or at least reduce it.
Wir versuchen, durch die Umkehr der Steuerschuldnerschaft das Problem der Mehrwertsteuerhinterziehung tatsächlich abzuschaffen oder zumindest zu mildern.
Europarl v8
Given the volume of fraud that is taking place, it is high time the Commission abandoned its passive stance and supported the reformist Member States that actually intend to introduce this reverse-charge procedure.
Bei dem Volumen an Betrug, das wir dort haben, ist es an der Zeit, dass die Kommission die reformwilligen Staaten, die tatsächlich dieses Reverse-Charge-Verfahren einführen wollen, unterstützt und die passive Haltung aufgibt.
Europarl v8
With the aim of creating a common date on which tax becomes chargeable on intra-Community supplies of goods and cross-border supplies of services subject to the reverse charge procedure it is important that the invoice is issued in time to provide proof of these supplies.
Bei der Festsetzung eines gemeinsamen Zeitpunkts für die Entstehung der Steuerschuld bei innergemeinschaftlichen Lieferungen von Gegenständen und die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen mit Verlagerung der Steuerschuldnerschaft ist es wichtig, dass die Rechnung frühzeitig genug ausgestellt wird, um einen Nachweis über diese Leistungen zu erbringen.
TildeMODEL v2018
It joins the general consensus that the scope of taxation at the place where the customer is located (reverse charge procedure) should be extended or made the general principle for taxation of services.
Er schließt sich der allgemeinen Auffassung an, dass der Anwendungsbereich der Besteuerung am Ort des Empfängers der Dienstleistungen (sogenannte Umkehrung der Steuerschuldnerschaft) erweitert oder zum allgemeinen Grundsatz für die Besteuerung von Dienstleistungen gemacht werden sollte.
TildeMODEL v2018
That report indicated that the incidence of fraud has considerably diminished and that the number of ready-to-wear clothing firms qualifying for the reverse charge procedure under Decision 2007/740/EC has steadily declined as a result of the derogating measure and international market developments.
Wie aus diesem Bericht hervorgeht, wurde der Betrug erheblich eingedämmt, und die Anzahl der Bekleidungsunternehmen, die für die Verlagerung der Steuerschuldnerschaft gemäß der Entscheidung 2007/740/EG infrage kommen, ist infolge der Ausnahmeregelung und von Entwicklungen auf dem Weltmarkt kontinuierlich zurückgegangen.
DGT v2019
This would be a serious disadvantage for businesses because the 8th Directive procedure is more complicated and time-consuming but, on the other hand, it would probably result in more tax being paid because, where the supplier levies the VAT, it is easier for the authorities to monitor than under the "reverse charge" procedure and the incidence of tax evasion is likely to be reduced.
Dies wäre für Unternehmen ein schwerwiegender Nachteil, weil das in der Achten Richtlinie festgelegte Verfahren komplizierter und zeitaufwendiger ist, auf der anderen Seite würde die neue Regelung wahrscheinlich zu einer größeren Steuerentrichtungsdisziplin führen, weil bei Mehrwert­steueranlastungen durch den Dienstleistungserbringer es für die Behörden leichter ist, die Steuer­disziplin zu überwachen als nach dem "reverse charge"-Verfahren, und die Steuer­hinterziehung dürfte ebenfalls zurückgehen.
TildeMODEL v2018
Where the supplies are subject to the reverse charge procedure, the supplier must meet the invoicing rules without even being required to be identified for VAT in the Member State where the tax is due.
Unterliegen die Leistungen dem Verfahren der Verlagerung der Steuerschuldnerschaft, so muss das leistende Unternehmen diese Rechnungsstellungsvorschriften einhalten, auch wenn er in diesem Mitgliedstaat nicht für MwSt-Zwecke registriert zu sein braucht.
TildeMODEL v2018
Where a supplier based outside the EU provides services to a registered trader located in the EU, the derogation applies the same "reverse charge" procedure.
Wenn ein Dienstleister mit Sitz außerhalb der EU Dienstleistungen einem registrierten Wirtschaftsbeteiligten mit Sitz in der EU erbringt, kommt nach der Abweichungs­regelung das gleiche "reverse charge"-Verfahren zum Einsatz.
TildeMODEL v2018
After an inspection in 2004, the Agenzia took the view that the transactions in question were services in the intraCommunity transport of goods subject to VAT, and that the reverse charge procedure was applicable to them, which, with the exception of one invoice, was not disputed by Ecotrade.
Bei einer Prüfung im Jahr 2004 war die Agenzia der Auffassung, dass die fraglichen Vorgänge der Mehrwertsteuer unterliegende Dienstleistungen bei innergemeinschaftlicher Güterbeförderung seien und das Reverse-Charge-Verfahren auf sie anwendbar sei, was, mit Ausnahme einer Rechnung, von Ecotrade nicht bestritten wurde.
EUbookshop v2
The Agenzia also found that Ecotrade had not complied with the accounting requirements relating to the reverse charge procedure because the invoices concerned had been recorded only in the register of purchases and not in the register of invoices issued.
Sie stellte ferner fest, dass Ecotrade die Aufzeichnungspflichten im Zusammenhang mit dem Reverse-Charge-Verfahren nicht beachtet habe, weil die fraglichen Rechnungen nur in das Register der Eingänge, nicht aber in das der Ausgangsrechnungen eingetragen worden seien.
EUbookshop v2
The main question of the Hungarian court presiding in this instance was whether the tax authority’s practice was EU-compatible when the tax authority declares that a purchaser is liable for a tax difference in a situation in which the seller issues an invoice in accordance with the ordinary tax system for a transaction to which the reverse charge procedure applies and declares and pays to the Treasury the tax relating to that invoice, and the purchaser deducts the VAT paid to the issuer of the invoice, even though purchaser may not exercise his right to deduct the VAT declared?
Die wichtigste Frage des im Fall vorgehenden ungarischen Gerichts ist, ob die Praxis der ungarischen Steuerbehörde – wonach die Steuerbehörde zu Lasten des Käufers eine Steuerdifferenz feststellt, wenn der Verkäufer die Rechnung über die erfolgte Transaktion mit Verwendung der normalen Steuerschuldnerschaftsregeln ausstellt, anstatt das Reverse Charge Verfahren zu verwenden, die Erklärung über die Umsatzsteuer einreicht und die Steuer auch einzahlt, und der Käufer die an den Aussteller der Rechnung bezahlte Vorsteuer abzieht, aber er von seinem Recht auf Steuerabzug in Bezug auf die als Steuerdifferenz festgestellte Umsatzsteuer keinen Gebrauch machen kann – mit dem EU-Recht zu vereinbaren ist.
ParaCrawl v7.1
In PORR Kft.’s opinion, if we accept that the tax authority can deny the right of the invoice receiver to deduct the VAT without ordering the invoice issuer to apply a reverse charge procedure and correct the invoices at the same time, the receiver would have to pay the same tax twice.
Wenn wir dem Standpunkt der PORR Kft. zufolge akzeptieren würden, dass die Steuerbehörde dem Empfänger der Rechnungen das Recht auf Vorsteuerabzug verweigern kann, ohne dass sie parallel dazu von den Rechnungsstellern fordern würde, das Reverse-Charge-Verfahren anzuwenden und die Rechnungen zu berichtigen, würde der Empfänger der Rechnungen unter eine Doppelbesteuerung fallen.
ParaCrawl v7.1
The main question of the Hungarian court presiding in this instance was whether the tax authority's practice was EU-compatible when the tax authority declares that a purchaser is liable for a tax difference in a situation in which the seller issues an invoice in accordance with the ordinary tax system for a transaction to which the reverse charge procedure applies and declares and pays to the Treasury the tax relating to that invoice, and the purchaser deducts the VAT paid to the issuer of the invoice, even though purchaser may not exercise his right to deduct the VAT declared?
Die wichtigste Frage des im Fall vorgehenden ungarischen Gerichts ist, ob die Praxis der ungarischen Steuerbehörde – wonach die Steuerbehörde zu Lasten des Käufers eine Steuerdifferenz feststellt, wenn der Verkäufer die Rechnung über die erfolgte Transaktion mit Verwendung der normalen Steuerschuldnerschaftsregeln ausstellt, anstatt das Reverse Charge Verfahren zu verwenden, die Erklärung über die Umsatzsteuer einreicht und die Steuer auch einzahlt, und der Käufer die an den Aussteller der Rechnung bezahlte Vorsteuer abzieht, aber er von seinem Recht auf Steuerabzug in Bezug auf die als Steuerdifferenz festgestellte Umsatzsteuer keinen Gebrauch machen kann – mit dem EU-Recht zu vereinbaren ist.
ParaCrawl v7.1
In order to qualify for the application of the reverse-charge procedure, the customer must be a businessperson and use his or her artnet account entirely for business purposes.
Voraussetzung für die Anwendung des Reverse Charge Verfahrens ist, dass der Kunde Unternehmer ist und sein artnet Konto ausschließlich geschäftlich nutzt.
ParaCrawl v7.1
According to the EESC, although the reverse charge procedure is already being used in some Member States to reduce VAT fraud in certain economic sectors, the general application of this principle could lead to VAT fraud being shifted to the retail level.
Obwohl das Verfahren zur allgemeinen Umkehrung der Steuerschuldnerschaft in einigen Mitgliedstaaten bereits genutzt wird, um den Mehrwertsteuerbetrug im Zusammenhang mit bestimmten Wirtschaftszweigen zu verringern, könnte eine generelle Anwendung dieses Grundsatzes zu einer Verlagerung des Risikos von Mehrwertsteuerbetrug auf die Einzelhandelsstufe führen, so der EWSA.
ParaCrawl v7.1
VAT fraud shall be reduced by the so-called reverse-charge procedure (the service recipient is the VAT debtor instead of the service supplier).
Der Mehrwertsteuerbetrug soll wiederum durch das so genannte Reverse-Charge-Verfahren (der Leistungsempfänger ist Schuldner der Mehrwertsteuer statt wie sonst der Leistungserbringer) reduziert werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

reverse charge method reverse charge reverse charge vat reverse procedure
reverse charging charging procedure reversed charge reverse charge call
reverse charge supply reverse charge procedure