Übersetzung für "Reverse charge mechanism" in Deutsch
Use
of
the
reverse
charge
mechanism
in
the
Member
States
is
subject
to
consultation
with
the
VAT
Committee.
Die
Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft
in
den
Mitgliedstaaten
ist
Gegenstand
der
Konsultation
des
MwSt-Ausschusses.
TildeMODEL v2018
The
report
mentions,
in
this
context,
a
reverse-charge
mechanism
and
the
taxation
of
intra-Community
supplies.
Der
Bericht
erwähnt
in
diesem
Zusammenhang
die
Verlagerung
der
Steuerschuldnerschaft
und
eine
Besteuerung
von
innergemeinschaftlichen
Lieferungen.
Europarl v8
The
reverse
charge
mechanism
is
likely
to
be
an
excellent
way
of
preventing
such
VAT
fraud.
Das
Reverse
Charge-Verfahren
ist
wohl
ein
hervorragender
Weg,
um
derartigen
Mehrwersteuerbetrug
zu
verhindern.
Europarl v8
The
EESC
only
regrets
that
a
reverse
charge
mechanism
is
not
mandatory
for
these
transactions.
Der
EWSA
bedauert
lediglich,
dass
dieser
Handel
nicht
zwingend
nach
dem
Reverse
Charge-Verfahren
geregelt
wird.
TildeMODEL v2018
Consequently,
the
Netherlands
would
like
to
introduce
the
reverse
charge
mechanism
to
domestic
supplies
of
telecommunication
services.
Daher
möchten
die
Niederlande
die
Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft
auf
die
Erbringung
von
Telekommunikationsdienstleistungen
im
Inland
einführen.
DGT v2019
You
can
enter
further
threshold
classes
and
thresholds
according
to
your
requirements,
e.g.,
de
minimis
limits
in
the
reverse
charge
mechanism.
Weitere
Schwellenarten
und
Schwellen
können
Sie
nach
Ihren
Anforderungen
erfassen,
z.B.
Bagatellgrenzen
im
Reverse-Charge-Verfahren.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
you
can
create
individual
tax
codes
for
business
activities,
such
as
for
the
reverse
charge
mechanism
and
for
intra-community
business
activities.
Zudem
können
Sie
individuelle
Steuerschlüssel
für
Geschäftsvorgänge,
z.B.
für
Reverse-Charge-Verfahren
sowie
für
innergemeinschaftliche
Geschäftsvorgänge
anlegen.
ParaCrawl v7.1
Any
Member
State
wishing
to
introduce
the
generalised
reverse
charge
mechanism
must
comply
with
the
following
conditions:
Mitgliedstaaten,
die
eine
generelle
Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft
einführen
möchten,
müssen
folgende
Kriterien
erfüllen:
ParaCrawl v7.1
This
includes
business
activities
with
the
reverse
charge
mechanism
(according
to
section
13b
German
VAT
Act).
Dazu
zählen
Geschäftsvorgänge
mit
Reverse-Charge-Verfahren
(Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft
nach
§
13b
UStG).
ParaCrawl v7.1
Sales
that
are
subject
to
the
reverse
charge
mechanism
(according
to
section
13b
German
VAT
Act)
Umsätze,
die
dem
Reverse-Charge-Verfahren
unterliegen
(Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft
nach
§
13b
UStG)
ParaCrawl v7.1
Others
involve
charging
VAT
at
the
rate
of
the
importing
Member
State
(instead
of
the
current
exemption
system)
or
the
application
of
a
reverse-charge
mechanism,
both
proposals
which,
if
adopted,
would
end
up
imposing
insurmountable
administrative
and
fiscal
burdens
on
companies.
Ferner
soll
die
Mehrwertsteuer
gemäß
den
Sätzen
des
importierenden
Mitgliedstaates
berechnet
(statt
des
bisherigen
Befreiungssystems)
oder
die
Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft
angewandt
werden,
Vorschläge,
die
im
Falle
ihrer
Umsetzung
für
die
Unternehmen
zu
unüberwindbaren
verwaltungstechnischen
und
steuerrechtlichen
Erschwernissen
führen
würden.
Europarl v8
As
regards
the
specific
proposals
on
administrative
cooperation,
mutual
assistance
in
the
recovery
of
tax
claims
and
the
optional
and
temporary
reapplication
of
the
reverse
charge
mechanism,
I
also
want
to
thank
you
for
your
comments
and
views.
Was
die
spezifischen
Vorschläge
zur
administrativen
Zusammenarbeit,
zur
gegenseitigen
Unterstützung
bei
der
Erhebung
von
Steuerforderungen
sowie
die
optionale
und
vorübergehende
Wiederanwendung
des
Reverse-Charge-Verfahrens
anbelangt,
möchte
ich
Ihnen
ebenfalls
für
Ihre
Beiträge
und
Meinungen
danken.
Europarl v8
Lastly,
I
believe
that
Parliament
should
be
fully
informed
of
the
outcome
of
this
temporary
implementation
of
the
reverse
charge
mechanism.
Zu
guter
Letzt,
ich
glaube,
dass
das
Parlament
vollständig
über
das
Ergebnis
dieser
zeitweiligen
Anwendung
des
Reverse-Charge-Verfahrens
informiert
werden
muss.
Europarl v8
That
is
why
several
of
them
have
asked
to
be
allowed
to
combat
fraudulent
mechanisms
using
a
reverse
charge
mechanism
targeted
at
certain
sectors
susceptible
to
fraud
and
certain
goods.
Und
genau
deshalb
haben
mehrere
Mitgliedstaaten
beantragt,
betrügerische
Mechanismen
mithilfe
eines
Reverse
Charge-Mechanismus
bekämpfen
zu
dürfen,
der
auf
bestimmte
betrugsanfällige
Sektoren
und
bestimmte
Waren
abzielt.
Europarl v8
It
is
reasonable
to
focus,
in
particular,
on
goods
and
services
that
are
susceptible
to
fraud
in
the
fight
against
VAT
fraud,
and
the
reverse
charge
mechanism
gives
these
Member
States
an
opportunity
to
apply
a
reverse
order
arrangement,
by
way
of
derogation
from
the
main
principle
of
the
VAT
Directive.
Es
ist
vernünftig,
sich
im
Kampf
gegen
den
Mehrwertsteuerbetrug
insbesondere
auf
betrugsanfällige
Güter
und
Dienstleistungen
zu
konzentrieren,
und
über
das
Reverse-Charge-Verfahren
erhalten
diese
Mitgliedstaaten
durch
Abweichung
vom
Grundprinzip
der
Mehrwertsteuerrichtlinie
eine
Möglichkeit
zur
Umkehrung
der
Steuerschuld.
Europarl v8