Übersetzung für "Reverse charge applies" in Deutsch
At
present
the
reverse
charge
mechanism
applies
where
a
taxable
person
acquires
a
service
listed
in
Article
9(2)(e)
from
a
taxable
person
established
in
another
country.
Bisher
erfolgt
die
Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft
dann,
wenn
ein
Steuerpflichtiger
eine
in
Artikel
9
Absatz
2
Buchstabe
e)
genannte
Dienstleistung
von
einem
im
Ausland
ansässigen
Steuerpflichtigen
erwirbt.
TildeMODEL v2018
The
derogation
provided
for
in
Articles
1,
2
and
3
is
subject
to
Germany,
Italy
and
Austria
introducing
appropriate
and
effective
control
and
reporting
obligations
on
taxable
persons
who
supply
goods
to
which
the
reverse
charge
applies
in
accordance
with
this
Decision.
Die
Ausnahmeregelung
im
Sinne
der
Artikel
1,
2
und
3
gilt
unter
dem
Vorbehalt,
dass
Deutschland,
Italien
und
Österreich
geeignete
und
wirksame
Kontroll-
und
Aufzeichnungspflichten
für
Steuerpflichtige
einführen,
die
Gegenstände
liefern,
auf
die
gemäß
diesem
Beschluss
die
Verlagerung
der
Steuerschuldnerschaft
Anwendung
findet.
DGT v2019
The
derogation
provided
for
in
Article
1
is
subject
to
the
United
Kingdom
introducing
appropriate
and
effective
control
and
reporting
obligations
on
taxable
persons
that
supply
goods
to
which
the
reverse
charge
applies
in
accordance
with
this
Decision.
Die
Ausnahmeregelung
nach
Artikel
1
gilt
unter
dem
Vorbehalt,
dass
das
Vereinigte
Königreich
geeignete
und
wirksame
Kontroll-
und
Aufzeichnungspflichten
für
Steuerpflichtige
einführt,
die
Gegenstände
liefern,
auf
die
gemäß
dieser
Entscheidung
die
Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft
Anwendung
findet.
DGT v2019
The
derogation
provided
for
in
Article
1
is
subject
to
the
Kingdom
of
the
Netherlands
introducing
appropriate
and
effective
control
and
reporting
obligations
on
taxable
persons
who
supply
goods
to
which
the
reverse
charge
applies
in
accordance
with
this
Decision.
Die
Ausnahmeregelung
nach
Artikel
1
gilt
unter
dem
Vorbehalt,
dass
das
Königreich
der
Niederlande
geeignete
und
wirksame
Kontroll-
und
Berichterstattungspflichten
für
Steuerpflichtige
einführt,
die
Gegenstände
liefern,
auf
die
gemäß
dieses
Beschlusses
die
Verlagerung
der
Steuerschuldnerschaft
Anwendung
findet.
DGT v2019
The
main
question
of
the
Hungarian
court
presiding
in
this
instance
was
whether
the
tax
authority’s
practice
was
EU-compatible
when
the
tax
authority
declares
that
a
purchaser
is
liable
for
a
tax
difference
in
a
situation
in
which
the
seller
issues
an
invoice
in
accordance
with
the
ordinary
tax
system
for
a
transaction
to
which
the
reverse
charge
procedure
applies
and
declares
and
pays
to
the
Treasury
the
tax
relating
to
that
invoice,
and
the
purchaser
deducts
the
VAT
paid
to
the
issuer
of
the
invoice,
even
though
purchaser
may
not
exercise
his
right
to
deduct
the
VAT
declared?
Die
wichtigste
Frage
des
im
Fall
vorgehenden
ungarischen
Gerichts
ist,
ob
die
Praxis
der
ungarischen
Steuerbehörde
–
wonach
die
Steuerbehörde
zu
Lasten
des
Käufers
eine
Steuerdifferenz
feststellt,
wenn
der
Verkäufer
die
Rechnung
über
die
erfolgte
Transaktion
mit
Verwendung
der
normalen
Steuerschuldnerschaftsregeln
ausstellt,
anstatt
das
Reverse
Charge
Verfahren
zu
verwenden,
die
Erklärung
über
die
Umsatzsteuer
einreicht
und
die
Steuer
auch
einzahlt,
und
der
Käufer
die
an
den
Aussteller
der
Rechnung
bezahlte
Vorsteuer
abzieht,
aber
er
von
seinem
Recht
auf
Steuerabzug
in
Bezug
auf
die
als
Steuerdifferenz
festgestellte
Umsatzsteuer
keinen
Gebrauch
machen
kann
–
mit
dem
EU-Recht
zu
vereinbaren
ist.
ParaCrawl v7.1
The
main
question
of
the
Hungarian
court
presiding
in
this
instance
was
whether
the
tax
authority's
practice
was
EU-compatible
when
the
tax
authority
declares
that
a
purchaser
is
liable
for
a
tax
difference
in
a
situation
in
which
the
seller
issues
an
invoice
in
accordance
with
the
ordinary
tax
system
for
a
transaction
to
which
the
reverse
charge
procedure
applies
and
declares
and
pays
to
the
Treasury
the
tax
relating
to
that
invoice,
and
the
purchaser
deducts
the
VAT
paid
to
the
issuer
of
the
invoice,
even
though
purchaser
may
not
exercise
his
right
to
deduct
the
VAT
declared?
Die
wichtigste
Frage
des
im
Fall
vorgehenden
ungarischen
Gerichts
ist,
ob
die
Praxis
der
ungarischen
Steuerbehörde
–
wonach
die
Steuerbehörde
zu
Lasten
des
Käufers
eine
Steuerdifferenz
feststellt,
wenn
der
Verkäufer
die
Rechnung
über
die
erfolgte
Transaktion
mit
Verwendung
der
normalen
Steuerschuldnerschaftsregeln
ausstellt,
anstatt
das
Reverse
Charge
Verfahren
zu
verwenden,
die
Erklärung
über
die
Umsatzsteuer
einreicht
und
die
Steuer
auch
einzahlt,
und
der
Käufer
die
an
den
Aussteller
der
Rechnung
bezahlte
Vorsteuer
abzieht,
aber
er
von
seinem
Recht
auf
Steuerabzug
in
Bezug
auf
die
als
Steuerdifferenz
festgestellte
Umsatzsteuer
keinen
Gebrauch
machen
kann
–
mit
dem
EU-Recht
zu
vereinbaren
ist.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
fraud
has
occurred
in
other
sectors
and,
therefore,
new
goods
and
services
should
be
added
to
the
remaining
part
of
the
Commission
proposal
as
regards
the
pre-defined
list
of
goods
and
services
to
which
the
reverse
charge
could
apply.
Da
seitdem
auch
in
anderen
Bereichen
Betrugsfälle
aufgetreten
sind,
sollten
dem
verbleibenden
Teil
des
Kommissionsvorschlags
weitere
Gegenstände
und
Dienstleistungen
hinzugefügt
und
in
die
im
Voraus
festgelegte
Liste
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen,
bei
denen
die
Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft
angewendet
werden
könnte,
aufgenommen
werden.
DGT v2019