Übersetzung für "Revenue shortfall" in Deutsch
There
is
a
risk
that
these
tax
reforms
could
impinge
on
the
general
government
balance,
should
the
revenue
shortfall
due
to
the
abolition/reduction
of
certain
taxes
not
be
off-set
with
curbs
on
expenditure.
Diese
Steuerreformen
könnten
das
Ziel
eines
ausgeglichenen
Staatshaushalts
in
Frage
stellen,
wenn
es
nicht
gelingt,
den
durch
Abschaffung/Absenkung
bestimmter
Steuern
zu
erwartenden
Einnahmenausfall
durch
Ausgabenkürzungen
auszugleichen.
TildeMODEL v2018
This
is
worse
than
3,5
%
of
GDP
provided
in
the
2013
update
of
the
Convergence
Programme
and
is
due
to
a
significant
revenue
shortfall
of
1,2
%
of
GDP
and
an
expenditure
slippage
of
0,1
%
of
GDP.
Dieses
Ergebnis
ist
schlechter
als
die
in
der
Konvergenzprogrammaktualisierung
von
2013
projizierten
3,5
%
des
BIP
und
ist
auf
signifikante
Einnahmenausfälle
von
1,2
%
des
BIP
und
Ausgaben–überschreitungen
von
0,1
%
des
BIP
zurückzuführen.
DGT v2019
While
non-compliance
is
certainly
an
important
contributor
to
this
revenue
shortfall,
the
VAT
Gap
is
not
only
due
to
fraud.
Obwohl
die
Nichteinhaltung
von
Steuervorschriften
sicherlich
ein
wichtiger
Faktor
für
diese
Einnahmenausfälle
ist,
kann
die
MwSt-Lücke
nicht
nur
auf
Betrug
zurückgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Commission's
preliminary
findings
indicate
that
the
compensation
project
does
not
provide
for
an
effective
mechanism
to
adapt
the
compensation
payments
to
generators
to
the
actual
amount
of
revenue
shortfall
they
are
faced
with
due
to
the
termination
of
the
long-term
supply
agreements.
Die
Kommission
hat
bisher
ermittelt,
dass
das
Ausgleichsvorhaben
keinen
Mechanismus
zur
Anpassung
der
Ausgleichszahlungen
an
Stromerzeuger
im
Einklang
mit
dem
tatsächlichen
Betrag
der
entgangenen
Einnahmen
aufgrund
der
Kündigung
langfristiger
Liefervereinbarungen
vorsieht.
TildeMODEL v2018
Purchase
taxes
on
various
consumer
appliances
(radios,
record
players,
microwave
ovens,
etc)
are
abolished,
whereas
the
registration
tax
on
four-wheel-drive
cars
is
increased
to
compensate
for
the
revenue
shortfall.
Die
Verbrauchsteuern
für
verschiedene
Konsumgüter
(Rundfunkgeräte,
Schallplattcnspieler,
Mikrowcllenherde
usw.)
sind
aufgehoben
worden,
während
die
Eintragungsstcucr
für
vierrädrige
Kraftfahrzeuge
als
Ausgleich
für
den
Einnahmenausfall
angehoben
worden
ist.
EUbookshop v2
On
the
one
hand,
a
revenue
shortfall
-
revenue
turned
out
to
be
4
percent
of
GDP
lower
than
projected
-
has
obliged
the
Russian
authorities
to
revise
expenditure
downward
in
order
to
leave
the
deficit
as
projected.
Zum
einen
haben
Einnahmeausfälle
die
Einnahmen
waren
um
4
%
des
BIP
geringer
als
erwartet
die
russischen
Behörden
gezwugen,
die
Ausgaben
nach
unten
zu
revidieren,
um
das
geplante
Defizit
zu
erreichen.
EUbookshop v2
In
principle,
a
possible
revenue
shortfall
arising
from
fiscal
reform
could
be
compensated
by
a
cut
in
government
spend
ing,
by
the
introduction
of
environmental
taxes
or
by
an
increase
in
existing
taxes.
Im
Prinzip
könnten
etwaige
Einnahmeausfälle
aufgrund
der
Steuerreform
durch
eine
Kürzung
der
Staatsausgaben,
die
Einführung
von
Ökosteuern
oder
eine
Erhöhung
bestehen
der
Steuern
ausgeglichen
werden.
EUbookshop v2
Thirdly,
a
possible
revenue
shortfall
arising
from
fiscal
reform
could
be
compensated
by
a
cut
in
government
spending,
by
the
introduction
of
environmental
taxes
or
by
an
increase
in
existing
taxes
(Sections
3
and
4).
Drittens,
etwaige
Einnahmeausfalle
könnten
aufgrund
der
Steuerreform
durch
eine
Kürzung
der
Staatsausgaben,
die
Einführung
von
Ökosteuern
oder
eine
Erhöhung
bestehender
Steuern
ausgeglichen
werden
(Kapitel
3
+
4).
EUbookshop v2