Übersetzung für "Revenue payment" in Deutsch
Revenue
and
payment
appropriations
shall
be
in
balance.
Einnahmen
und
Mitteln
für
Zahlungen
sind
auszugleichen.
DGT v2019
Imprest
accounts
can
be
set
upfor
the
collection
of
revenue
andfor
the
payment
of
small
sums
of
money.
Für
die
Annahme
von
Einnahmen
und
für
Zahlungen
in
geringer
Höhe
können
Zahlstellen
eingerichtet
werden.
EUbookshop v2
In
the
budget
fi
nally
adopted,
revenue
and
payment
appropriations
have
to
be
in
balance
(Article
14
of
the
Financial
Regulation);
Der
festgestellte
Haushaltsplan
muss
in
Einnahmen
und
Zahlungsermächtigungen
ausgeglichen
sein
(Artikel
14
der
Haushaltsordnung);
EUbookshop v2
The
estimates
of
such
revenue
or
payment
appropriations
shall
be
entered
in
the
budget
for
the
following
year
during
the
annual
budgetary
procedure.
Für
diese
Einnahmen
oder
Zahlungsermächtigungen
werden
in
dem
jährlichen
Verfahren
zur
Feststellung
des
Haushaltsplans
Schätzungen
in
den
Haushaltsplan
des
folgenden
Jahres
eingesetzt.
DGT v2019
In
checking
whether
circumvention
of
the
provisions
of
this
Regulation
is
taking
place,
issuers'
profits
resulting
from
special
programmes
carried
out
jointly
by
issuers
and
payment
card
schemes
and
revenue
from
processing,
licensing
and
other
fees
providing
revenue
to
payment
card
schemes
should,
in
particular,
be
taken
into
account.
Bei
der
Bewertung,
ob
eine
Umgehung
der
Bestimmungen
dieser
Verordnung
vorliegt,
sollten
insbesondere
die
Gewinne
der
Emittent
aus
Sonderprogrammen,
die
gemeinsam
von
den
Emittenten
und
Kartenzahlverfahren
durchgeführt
werden,
sowie
die
Einnahmen
aus
Verarbeitung,
Lizenzierung
und
sonstige
Einkünfte
der
Kartenzahlverfahren
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
Commission
accounting
officer,
acting
on
a
proposal
from
the
Management
Committee
of
the
Office
in
question,
may
delegate
certain
of
his
tasks
relating
to
the
collection
of
revenue
and
payment
of
the
expenditure
effected
directly
by
the
Office
in
question
to
a
member
of
the
staff
of
the
Office.
Auf
Vorschlag
des
Direktoriums
des
betreffenden
Amtes
kann
der
Rechnungsführer
der
Kommission
einige
seiner
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Einziehung
von
Einnahmen
und
der
Zahlung
von
Ausgaben,
die
von
dem
fraglichen
Amt
direkt
getätigt
werden,
einem
Bediensteten
des
Amtes
übertragen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
accounting
officer,
acting
on
a
proposal
from
the
Management
Committee
of
the
European
office
in
question,
may
delegate
to
a
member
of
the
staff
of
the
office
some
of
his
tasks
relating
to
the
collection
of
revenue
and
the
payment
of
expenditure
made
directly
by
the
European
office
in
question.
Auf
Vorschlag
des
Direktoriums
des
betreffenden
Europäischen
Amtes
kann
der
Rechnungsführer
der
Kommission
einige
seiner
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Einziehung
von
Einnahmen
und
der
Zahlung
von
Ausgaben,
die
von
dem
betreffenden
Amt
direkt
vorgenommen
werden,
einem
Bediensteten
des
Europäischen
Amtes
übertragen.
TildeMODEL v2018
The
revenue
represents
the
payment
to
the
European
Union
of
the
actuarial
equivalent
or
the
flat-rate
redemption
value
of
pension
rights
acquired
by
officials
in
their
previous
jobs.
Die
Einnahmen
umfassen
die
Zahlungen
an
die
Europäische
Union
des
versicherungsmathematischen
Gegenwerts
oder
des
pauschalen
Rückkaufwerts
der
Ruhegehaltsansprüche
aus
früheren
Tätigkeiten
der
Beamten.
DGT v2019
The
revenue
or
payment
appropriations
shall
be
entered
in
the
budget
of
the
Union
body
during
the
budgetary
procedure
using
the
letter
of
amendment
procedure
set
out
in
Article
39
of
Regulation
(EU,
Euratom)
No
966/2012
or,
while
implementation
of
the
budget
of
the
Union
body
is
under
way,
by
means
of
an
amending
budget.
Die
Einnahmen
oder
Mittel
für
Zahlungen
werden
im
Haushaltsverfahren
im
Wege
eines
Berichtigungsschreibens
gemäß
Artikel
39
der
Verordnung
(EU,
Euratom)
Nr.
966/2012
oder
—
wenn
dies
im
Laufe
der
Durchführung
des
Haushaltsplans
der
Unionseinrichtung
geschieht
—
durch
einen
Berichtigungshaushaltsplan
in
den
Haushaltsplan
der
Unionseinrichtung
eingestellt.
DGT v2019
The
revenue
or
payment
appropriations
shall
be
entered
in
the
budget
during
the
budgetary
procedure
using
the
letter
of
amendment
procedure
or,
while
budget
implementation
is
under
way,
by
means
of
an
amending
budget.
Die
Einnahmen
oder
Zahlungsermächtigungen
werden
im
Laufe
des
Haushaltsverfahrens
mittels
des
Verfahrens
des
Berichtigungsschreibens
und
im
Verlauf
des
Haushaltsvollzugs
mittels
eines
Berichtigungshaushaltsplans
in
den
Haushaltsplan
eingesetzt.
DGT v2019
The
estimates
of
such
revenue
or
payment
appropriations
shall
be
entered
in
the
budget
during
the
budgetary
procedure
and
in
a
letter
of
amendment
presented
pursuant
to
Article
39.
Die
geschätzten
Einnahmen
und
Mittel
für
Zahlungen
werden
im
Haushaltsverfahren
im
Wege
eines
gemäß
Artikel
39
vorgelegten
Berichtigungsschreibens
in
den
Haushaltsplan
eingestellt.
DGT v2019
The
Commission
accounting
officer,
acting
on
a
proposal
from
the
management
committee
of
the
Office
in
question,
may
delegate
to
a
member
of
the
staff
of
the
Office
some
of
his
tasks
relating
to
the
collection
of
revenue
and
the
payment
of
expenditure
made
directly
by
the
Office
in
question.
Auf
Vorschlag
des
Direktoriums
des
betreffenden
Amtes
kann
der
Rechnungsführer
der
Kommission
einige
seiner
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Einziehung
von
Einnahmen
und
der
Zahlung
von
Ausgaben,
die
von
dem
betreffenden
Amt
direkt
wahrgenommen
werden,
einem
Bediensteten
des
Amtes
übertragen.
DGT v2019
The
frequency
of
errors
measures
the
proportion
of
revenue
or
payment
transactions
containing
one
or
more
error.
Die
Fehlerhäufigkeit
drückt
aus,
welcher
Anteil
der
Einnahmen-
oder
Zahlungsvorgänge
mit
einem
oder
mehreren
Fehlern
behaftet
ist.
TildeMODEL v2018
The
estimates
of
such
revenue
or
payment
appropriations
shall
be
entered
in
the
budget
during
the
budgetary
procedure
and
in
a
letter
of
amendment
presented
pursuant
to
Article
35.
Die
geschätzten
Einnahmen
und
Mittel
für
Zahlungen
werden
im
Haushaltsverfahren
im
Wege
eines
gemäß
Artikel
35
vorgelegten
Berichtigungsschreibens
in
den
Haushaltsplan
eingestellt.
TildeMODEL v2018