Übersetzung für "Revenue participation" in Deutsch
For
the
rest,
the
financial
statement
does
not
take
account
of
potential
revenue
from
the
participation
of
non-member
third
parties.
Eventuelle
Einnahmen
aus
der
Beteiligung
von
nichtgemeinschaftlichen
Dritten
sind
übrigens
nicht
im
Finanzbogen
berücksichtigt.
Europarl v8
The
net
operating
result
is
determined
by
deducting
from
the
fund's
net
assets
at
the
end
of
the
year,
plus
the
substitute
tax
payable
and
any
amounts
distributed
during
the
year,
the
fund's
net
assets
at
the
beginning
of
the
year
and
the
revenue
from
participation
in
collective
investment
undertakings
subject
to
the
substitute
tax,
as
well
as
exempt
revenue
and
revenue
subject
to
withholding
tax.
Zur
Ermittlung
der
Kapitalerträge
wird
vom
Nettofondsvermögen
am
Jahresende
vor
Ersatzsteuer,
zuzüglich
Rückerstattungen
und
ggf.
während
des
Jahres
ausgeschütteter
Kapitalerträge,
Folgendes
abgezogen:
das
Nettovermögen
des
Fonds
zu
Beginn
des
Jahres,
die
Einnahmen
aus
der
Beteiligung
an
Investmentfonds,
die
der
Ersatzsteuer
unterliegen,
sowie
die
steuerpflichtigen
und
die
nicht
steuerpflichtigen
Einnahmen.
DGT v2019
Revenue
from
other
services
of
the
Commission
for
which
the
Joint
Research
Centre
will
carry
out
work
and/or
provide
services
against
payment
and
revenue
from
participation
in
the
activities
of
the
framework
programmes
for
research
and
technological
development.
Es
handelt
sich
um
Einnahmen
aus
Forschungsarbeiten
und/oder
Dienstleistungen,
die
die
Gemeinsame
Forschungsstelle
für
andere
Dienststellen
der
Kommission
ausführt
bzw.
erbringt,
sowie
um
Einnahmen
aus
der
Beteiligung
an
Maßnahmen
der
FTE-Rahmenprogramme.
DGT v2019
Any
revenue
from
the
participation
of
third
countries,
other
than
candidate
countries
and
western
Balkan
potential
candidate
countries,
in
customs
cooperation
agreements
entered
in
Item
6
0
3
2
of
the
statement
of
revenue
will
give
rise
to
the
provision
of
additional
appropriations
to
be
entered
in
this
article
in
accordance
with
Article
21(2)(e)
to
(g)
of
the
Financial
Regulation.
Die
etwaigen
Einnahmen
aus
der
Beteiligung
von
Drittstaaten
mit
Ausnahme
von
Bewerberländern
und
potenziellen
Bewerberländern
des
Westbalkans
an
Abkommen
über
die
Zusammenarbeit
im
Zollbereich,
die
in
Posten
6
0
3
2
des
Einnahmenplans
veranschlagt
sind,
führen
gemäß
Artikel
21
Absatz
2
Buchstaben
e
bis
g
der
Haushaltsordnung
zur
Bereitstellung
zusätzlicher
Mittel
für
diesen
Artikel.
DGT v2019
Moreover,
in
order
to
carry
out
the
related
activities
effectively,
revenue
stemming
from
participation
in
such
procedures
should
exceptionally
be
considered
external
assigned
revenue.
Außerdem
sollte
im
Interesse
einer
wirksamen
Wahrnehmung
damit
zusammenhängender
Tätigkeiten
für
die
durch
die
Teilnahme
an
solchen
Verfahren
erzielten
Einnahmen
dahingehend
eine
Ausnahme
vorgesehen
werden,
dass
diese
als
externe
zweckgebundene
Einnahmen
gelten.
DGT v2019
The
institutional
budget
is
approximately
330
million
euros,
plus
revenue
from
participation
in
European
collaborative
projects
and
contracts
for
third
parties,
such
as
regional
authorities
or
companies.
Das
Budget
dieser
Dienststelle
beläuft
sich
auf
rund
330
Millionen
EUR.
Zusätzliche
Einnahmen
werden
durch
die
Teilnahme
an
europäischen
Verbundprojekten
und
Arbeiten
für
Dritte,
wie
Industrie
und
regionale
Behörden,
erwirtschaftet.
EUbookshop v2
An
estimate
of
revenue
constituted
by
miscellaneous
revenue
and
the
participating
Member
States'
contributions
shall
be
entered
in
the
general
budget
in
euro.
Die
sich
aus
sonstigen
Einnahmen
und
den
Beiträgen
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
zusammensetzenden
Einnahmen
werden
im
Gesamthaushaltsplan
in
Euro
veranschlagt.
DGT v2019
By
submitting
reports
which
may
give
rise
to
the
consolidation
of
revenue
in
the
participants'
accounts,
the
financial
coordinator
should
make
all
the
financial
documentation
available
to
the
Commission
to
enable
it
to
carry
out
its
financial
audits,
indicating
the
timetable
and
the
consolidation
of
the
participants'
accounts.
Bei
der
Vorlage
der
Berichte,
die
zu
einer
Konsolidierung
der
Einnahmen
für
die
Teilnehmer
führen
können,
stellt
der
Finanzkoordinator
der
Kommission
alle
einschlägigen
Unterlagen
zur
Verfügung,
damit
diese
eine
Rechnungsprüfung
vornehmen
kann,
wobei
die
Fristen
und
der
konsolidierte
Rechnungsabschluss
der
Teilnehmer
anzugeben
sind.
TildeMODEL v2018
The
LMP
database
further
breaks
down
transfers
to
individuals
and
to
employers
by
type
of
expenditure,
distinguishing
between
different
types
of
cash
payment
(periodic,
lump-sum
and
reimbursement)
and
forgone
revenues
where
participants
or
their
employers
are
exempted
(fully
or
partially)
from
obligatory
social
contributions
or
taxes.
In
der
AMP-Datenbank
werden
Transfers
an
Einzelpersonen
und
Arbeitgeber
noch
weiter
unterteilt
nach
der
Art
der
Ausgaben,
wobei
zwischen
verschiedenen
Barleistungen
(regelmäßige
und
Einmalzahlungen
und
Erstattungen)
und
entgangenen
Einnahmen
unterschieden
wird,
wenn
Teilnehmer
oder
ihre
Arbeitgeber
von
der
Zahlung
von
Sozialbeiträgen
oder
Steuern
befreit
werden.
EUbookshop v2