Übersetzung für "Revenue authorities" in Deutsch
Either
way,
the
revenue
authorities
would
lose
out.
In
beiden
Fällen
hätten
die
Steuerbehörden
das
Nachsehen.
EUbookshop v2
External
audits
shall
be
conducted
by
the
revenue
authorities
responsible
for
the
taxation.
Außenprüfungen
werden
von
den
für
die
Besteuerung
zuständigen
Finanzbehörden
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
These
may
charge
other
revenue
authorities
with
the
external
audit.
Sie
können
andere
Finanzbehörden
mit
der
Außenprüfung
beauftragen.
ParaCrawl v7.1
Greece’s
tax
system
needs
to
be
revamped,
and
the
revenue
authorities
must
be
freed
from
political
and
corporate
influence.
Griechenlands
Steuersystem
muss
grundlegend
überholt
und
die
Finanzbehörden
von
politischer
und
unternehmerischer
Einflussnahme
befreit
werden.
News-Commentary v14
I
am
also
calling
for
much
closer
cooperation
between
the
police,
the
courts,
the
revenue
authorities
and
financial
institutions.
Ich
fordere
auch
eine
viel
engere
Zusammenarbeit
zwischen
der
Polizei,
den
Gerichten,
den
Finanzbehörden
und
den
Geldinstituten.
Europarl v8
Cash-strapped
governments
adopt
these
taxes
because
ICT
goods
and
services
are
an
easy
target
for
revenue
authorities.
Solche
Steuern
werden
von
klammen
Regierungen
eingeführt,
weil
Güter
und
Dienstleistungen
aus
dem
Bereich
der
IKT
für
Steuerbehörden
ein
leichtes
Opfer
sind.
News-Commentary v14
The
ESC
suggests
that
a
horizontal
programme
involving
all
the
authorities
concerned
(customs,
police,
inland
revenue,
welfare
authorities)
and
magistrates
should
be
launched
to
encourage
a
European-scale
network
for
combating
the
underground
networks
organised
throughout
the
single
market.
Der
Ausschuß
regt
an,
ein
horizontales
Programm
ins
Leben
zu
rufen,
an
dem
alle
betroffenen
Behörden
(Zoll,
Polizei,
Steuer,
Sozialversicherungsträger)
sowie
Richter
und
Staatsanwälte
mitwirken,
um
einen
europaweiten
Verbund
zur
Bekämpfung
der
auf
der
Ebene
des
Binnenmarktes
organisierten
illegalen
Netze
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Reforms
to
the
tax
system
should
concentrate
initially
on
avoiding
unintentional
distortions
to
company
location
decisions,
facilitating
cross-border
mergers
within
the
EU
and
reducing
the
administrative
burdens
on
businesses
of
transfer
pricing
and
jurisdictional
disputes
between
revenue
authorities.
Bei
Reformen
des
Steuersystems
sollte
anfänglich
besonders
darauf
geachtet
werden,
unbeabsichtigte
Verzerrungen
bei
Standortentscheidungen
von
Unternehmen
zu
vermeiden,
grenzüberschreitende
Zusammenschlüsse
in
der
EU
zu
erleichtern
und
die
Verwaltungslasten
der
Wirtschaft
bei
Verrechnungspreisen
sowie
die
Zuständigkeitskonflikte
zwischen
Steuerbehörden
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
It
enables
such
taxable
persons
to
apply
a
simple
rule
based
on
the
date
of
payment
for
their
input
and
output
transactions,
to
determine
at
what
point
they
must
exercise
their
right
to
deduct
VAT
and
pay
the
tax
to
the
revenue
authorities.
Damit
steht
diesen
Steuerpflichtigen
eine
einfache
Regelung
zur
Verfügung,
die
von
dem
Zeitpunkt
der
Zahlung
ihrer
Ausgaben
und
der
Bewirkung
ihrer
Eingangsumsätze
ausgeht,
um
festzulegen,
wann
sie
ihr
Vorsteuerabzugsrecht
wahrnehmen
und
die
Steuer
an
den
Fiskus
abführen
müssen.
DGT v2019
It
allows
such
taxable
persons
to
apply
a
simple
rule
based
on
the
date
of
payment
for
their
input
and
output
transactions,
to
determine
when
they
must
exercise
their
right
to
deduct
VAT
and
pay
the
tax
to
the
revenue
authorities.
Damit
steht
diesen
Steuerpflichtigen
eine
einfache
Regelung
zur
Verfügung,
die
von
dem
Zeitpunkt
der
Zahlung
ihrer
Ein-
und
Ausgangsumsätze
ausgeht,
um
zu
bestimmen,
wann
sie
ihr
Vorsteuerabzugsrecht
wahrnehmen
und
die
Steuer
an
den
Fiskus
abführen
müssen.
DGT v2019
With
regard
to
the
optimistic
forecasts
of
growth
in
Nauta’s
sales
revenue,
the
Polish
authorities
pointed
out
that
despite
the
decreasing
profitability
of
Nauta,
it
was
still
making
a
profit,
had
positive
return
on
equity
(ROE),
return
on
sales
(ROS)
and
return
on
assets
(ROA)
and
significant
cash
reserves,
and
did
not
use
interest-bearing
debt.
Hinsichtlich
der
optimistischen
Prognosen
zur
Steigerung
der
Umsatzerlöse
von
Nauta
betonten
die
polnischen
Behörden,
dass
Nauta
trotz
der
rückläufigen
Rentabilität
noch
immer
Gewinne,
eine
positive
Eigenkapitalrendite,
Umsatzrendite
und
Kapitalrendite
erzielte,
über
bedeutende
Geldreserven
verfügte
und
keine
verzinslichen
Forderungen
bedienen
musste.
DGT v2019
Not
only
would
that
lead
to
loss
of
tax
revenue
to
the
authorities:
it
would
also
cause
serious
distortions
of
trade
to
the
detriment
of
honest
traders
everywhere
and
especially
in
border
areas.
Das
würde
nicht
nur
zu
einem
Steuerausfall
für
die
Behörden
führen,
es
würde
auch
überall,
besonders
aber
in
den
Grenzgebieten,
zum
Nachteil
der
ehrlichen
Händler
eine
ernsthafte
Verzerrung
des
Wettbewerbs
bewirken.
EUbookshop v2
However,
the
objective
of
the
elimination
of
factors
distorting
trade
must
be
balanced
with
the
need
for
national
revenue
authorities
to
retain
the
greatest
possible
discretion
over
the
rates
of
tax
appropriate
to
their
circumstances.
Allerdings
muß
dabei
sorgfältig
abgewogen
werden
zwischen
der
erstrebenswerten
Beseitigung
von
Handelsverzerrungen
und
der
Notwendigkeit,
den
nationalen
Finanzbehörden
einen
ausreichenden
Ermessensspielraum
zu
belassen,
der
es
ihnen
ermöglicht,
die
Steuersätze
den
jeweiligen
Erfordernissen
anzupassen.
EUbookshop v2