Übersetzung für "Not authorized" in Deutsch
You
are
not
authorized
to
select
an
application
to
open
this
file.
Sie
haben
keine
Berechtigung
eine
Anwendung
zum
Öffnen
der
Datei
auszuwählen.
KDE4 v2
You
are
not
authorized
to
access
the
requested
resource.
Sie
sind
nicht
authorisiert,
auf
die
angeforderte
Ressource
zuzugreifen.
KDE4 v2
The
reference
product
is
not
authorized
in
the
EU.
Das
Referenzarzneimittel
ist
in
der
EU
nicht
zugelassen.
ELRC_2682 v1
You're
not
authorized
to
be
here.
Sie
haben
keine
Erlaubnis,
sich
hier
aufzuhalten.
Tatoeba v2021-03-10
I
am
not
authorized
to
answer
that
question.
Die
Frage
bin
ich
nicht
zu
beantworten
befugt.
Tatoeba v2021-03-10
They
shall
indicate
in
the
contract
notice
if
variants
are
not
authorized.
Sie
geben
in
der
Bekanntmachung
an,
ob
Änderungsvorschläge
nicht
zugelassen
werden.
JRC-Acquis v3.0
You
are
not
authorized
to
enter
there.
Sie
haben
keine
Berechtigung,
dort
einzutreten.
Tatoeba v2021-03-10
We're
sorry,
but
you're
not
authorized
to
access
the
requested
page.
Leider
sind
Sie
nicht
berechtigt,
auf
die
aufgerufene
Seite
zuzugreifen.
ELRA-W0201 v1
You
are
not
authorized
to
remove
this
service.
Sie
haben
keine
Berechtigung,
dieses
Dienstprogramm
zu
entfernen.
KDE4 v2
Adoption
by
unmarried
couples
is
not
authorized
in
any
Member
State.
In
sämtlichen
Mitgliedstaaten
ist
die
Adoption
durch
nicht
verheiratete
Paare
nicht
erlaubt.
TildeMODEL v2018
But
there
is
one
thing
the
court
is
not
authorized
to
forgive.
Aber
eines
ist
das
Gericht
nicht
befugt
zu
verzeihen.
OpenSubtitles v2018
Sorry,
sir,
I'm
not
authorized
to
issue
orders.
Ich
habe
keine
Befugnis
Befehle
zu
erteilen.
OpenSubtitles v2018
But
you're
not
authorized
to
do
anything
without
my
order.
Aber
du
bist
nicht
ermächtigt,
ohne
meinen
Befehl
irgendeine
Initiative
zu
ergreifen.
OpenSubtitles v2018
He
discovered
that
Mornay
was
not
authorized
by
the
Gestapo.
Mornay
war
nicht
von
der
Gestapo
beauftragt.
OpenSubtitles v2018
Following
its
overall
evaluation,
a
biocide
shall
or
shall
not
be
authorized.
Entsprechend
seiner
Gesamtbewertung
wird
ein
Biozid
zugelassen
oder
abgelehnt.
TildeMODEL v2018
Turkey
One,
I
am
not
authorized
to
receive
messages.
Ich
bin
nicht
befugt,
Nachrichten
zu
empfangen.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
authorized
to
shoot
you.
Ich
bin
nicht
befugt,
Sie
zu
erschießen.
OpenSubtitles v2018
You're
not
authorized
to
be
back
here,
Mr.
McBride.
Sie
dürfen
sich
hier
nicht
aufhalten,
Mr.
McBride.
OpenSubtitles v2018
This
construct
is
not
authorized
to
discuss
Myriad.
Diese
KI
ist
nicht
autorisiert,
Auskunft
darüber
zu
geben.
OpenSubtitles v2018
I'm
sorry,
ma'am,
I'm
not
authorized
to
answer
that
question.
Tut
mir
leid,
ich
bin
nicht
befugt,
das
zu
beantworten.
OpenSubtitles v2018
It's
possible,
but
I'm
not
authorized.
Das
ist
möglich,
aber
ich
habe
keine
Genehmigung
dafür.
OpenSubtitles v2018
Unfortunately,
Adam
was
not
authorized
to
offer
you
your
job
back.
Leider
war
Adam
nicht
befugt,
dir
deinen
Job
zurückzugeben.
OpenSubtitles v2018