Übersetzung für "Reusably" in Deutsch
Therefore,
the
gist
of
the
present
invention
resides
in
providing
a
carrier
plate
of
an
inexpensive
plastics
material
or
a
metal
material
onto
which
a
rubber
layer
has
been
vulcanized,
shaping
the
carrier
plate
into
a
sleeve-like
blanket
for
the
purpose
of
grooveless
printing,
wherein
the
blanket
in
its
position
of
operation
surrounds
the
blanket
cylinder
in
a
frictionally
engaging
manner
but
releasably
and
reusably,
and
wherein
the
blanket
has
a
continuous,
gap-free
outer
surface.
Das
Prinzip
der
Erfindung
besteht
also
darin,
eine
mit
einer
aufvulkanisierten
Gummischicht
versehene
Trägerplatte
aus
einem
kostengünstigen
Kunststoff
oder
einem
metallischen
Werkstoff
zum
Zwecke
eines
kanallosen
Drucks
zu
einem
hülsenförmigen
Gummituch
zu
formen,
das
reibschlüssig
in
der
Arbeitsstellung,
jedoch
lösbar
und
wiederverwendbar
den
Gummituchzylinder
ummantelt
und
so
über
eine
zusammenhängende
spaltenfreie
Außenfläche
verfügt.
EuroPat v2
However,
hardly
any
value,
if
at
all,
has
been
placed
in
the
case
of
these
quick
connection
arrangements
on
how
this
connection
can
be
separated
again,
in
particular
the
fact
that
this
connection
can
be
separated
quickly,
easily
and
reusably.
Jedoch
wird
bei
diesen
Schnellverbindungsanordnung
wenig
bis
gar
kein
Wert
darauf
gelegt,
wie
diese
Verbindung
wieder
getrennt
werden
kann,
insbesondere,
dass
diese
Verbindung
schnell,
einfach
und
wiederverwendbar
getrennt
werden
kann.
EuroPat v2