Übersetzung für "Return sprocket" in Deutsch
At
the
start
and
end
of
the
processing
path,
the
endless
conveyor
chain
16
is
guided
around
drive
and
return
sprocket
wheels
in
a
manner
not
shown
but
known.
Am
Anfang
und
am
Ende
des
Verarbeitungsweges
ist
die
endlose
Förderkette
16
in
nicht
dargestellter,
jedoch
bekannter
Art
und
Weise
um
Antriebsund
Umlenkkettenräder
geführt.
EuroPat v2
A
first
(return)
sprocket
36
is
provided
between
the
two
chain
guide
members
32,
34
in
proximity
to
the
movable
element,
and
a
second
(return)
sprocket
38
that
is,
disposed
remotely
from
the
same
is
provided,
both
of
which
are
supported
between
the
two
chain
guide
members
32
and
34
in
a
low-friction
manner.
Zwischen
den
beiden
Kettenführungsgliedern
32,
34
sind
ein
erstes
(Umlenk-)Ritzel
36
nahe
dem
bewegbaren
Element
und
ein
von
diesem
entfernt
angeordnetes
zweites
(Umlenk-)Ritzel
38
vorgesehen,
die
beide
reibungsarmdrehbar
zwischen
den
beiden
Kettenführungsglieder
32
und
34
gelagert
sind.
EuroPat v2
The
driving
and
return
sprockets
are
highly
wear-resistant
and
have
interchangeable,
hardened
toothed
segments.
Die
Antriebsräder
und
Umlenkkettenräder
sind
hochverschleißfest
mit
auswechselbaren,
gehärteten
Zahnsegmenten.
ParaCrawl v7.1
In
this
especially
advantageous
design,
the
pressure
roller
is
therefore
arranged
on
an
attachment
which
can
be
interchangeably
inserted
in
an
accommodating
pocket
and
which
can
then
also
contain
still
further
components
of
the
chain
guide,
such
as,
for
example,
a
catch,
known
per
se,
for
the
chain,
said
catch
being
used
when
the
driving
or
return
sprockets
of
the
driving
or
return
stations
are
exchanged
in
order
to
keep
the
chain
tensioned
during
such
maintenance
work.
Bei
dieser
konstruktiv
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
ist
mithin
die
Druckrolle
an
einem
in
einer
Aufnahmetasche
auswechselbar
einsetzbaren
Vorsatzstück
angeordnet,
das
dann
auch
noch
weitere
Bauelemente
der
Kettenführung
enthalten
kann,
wie
beispielsweise
eine
an
sich
bekannte
Sperrklinke
für
die
Kette,
welche
beim
Austausch
der
Antriebs-
oder
Umlenkkettenräder
der
Antriebs-
oder
Umlenkstationen
zum
Einsatz
kommt,
um
die
Kette
bei
solchen
Wartungsarbeiten
gespannt
zu
halten.
EuroPat v2