Übersetzung für "Return roller" in Deutsch
The
latter
protrudes
with
a
prolongation
27
past
a
front
return
roller
28
of
the
conveyor
belts
25.
Diese
ragt
mit
einem
Fortsatz
27
über
eine
vorderseitige
Umlenkrolle
28
der
Förderbänder
25
hinweg.
EuroPat v2
The
lower
return
roller
(12)
and
the
upper
one
(13)
are
shown
schematically
in
FIG.
Die
untere
(12)
und
die
obere
(13)
Umlenkrolle
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
continuous
belt
can
be
driven
in
the
conveying
direction
via
the
return
roller
at
the
end
of
the
bearing
area
of
the
continuous
belt.
Das
Endlosband
kann
über
die
Umlenkrolle
am
Ende
der
Auflagefläche
des
Endlosbandes
in
Förderrichtung
angetrieben
werden.
EuroPat v2
Such
typical
load
situations
are,
for
example
in
the
case
of
a
tank,
the
return
points
on
the
drive
gear
and
the
return
roller.
Solche
typischen
Belastungssituationen
sind
beispielsweise
bei
einem
Panzer
die
Umlenkpunkte
am
Triebkranz
und
der
Umlenkrolle.
EuroPat v2
In
the
broken-line
illustration
of
the
receiving
frame
and
the
top
drive,
the
return
roller
11
is
not
shown.
In
der
gestrichelten
Darstellung
des
Aufnahmerahmens
und
des
Kraftdrehkopfes
ist
die
Umlenkrolle
11
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
A
low
type
totally
enclosed
return
end
roller
with
suitably
fitted
anti-spill
plates
is
anchored
at
the
inbye
end
of
the
belt
conveyor.
Eine
niedrig
bauende
voll
verschlossene
Umkehrrolle
mit
passend
angebrachten
Antiüberlaufplatten
ist
auf
der
Zugseite
des
Gurtförderes
verankert.
EUbookshop v2
This
is
due,
for
example,
to
the
necessary
return
of
the
roller
carpet
or
roller
chain
(Siempelkamp
Contiroll,
Kusters
Contipress),
for
which
a
sufficient
amount
of
space
is
necessary.
Dies
ist
z.B.
durch
die
erforderliche
Rückführung
des
Stangenteppiches
bzw.
der
Rollenketten
(Siempelkamp-Contiroll,
Küsters-Contipress),
wofür
ausreichend
Platz
erforderlich
ist,
bedingt.
EuroPat v2
A
second
transport
belt
10,
which
is
provided
on
the
outside
of
the
arc,
is
passed
at
the
start
of
the
transport
path
section
4
over
a
return
roller
11
adjustable
in
height
relative
to
the
transport
belt
9,
and
at
the
end
of
the
transport
path
section
4
over
the
stacking
station
1,
via
a
return
element
12
not
shown
in
detail,
which
has
a
lower
height
and
is
adjustable
in
the
direction
of
travel
of
the
belt.
Auf
der
Bogenaußenseite
ist
ein
zweites
Transportband
10
vorgesehen,
das
am
Anfang
des
Transportstreckenabschnittes
4
über
eine
in
der
Höhe
gegenüber
dem
Transportband
9
verstellbare
Umlenkrolle
11
und
am
Ende
des
Transportstrekkenabschnittes
4
über
der
Stapelstelle
1
über
ein
nicht
näher
dargestelltes
Umlenkelement
12,
das
eine
geringe
Höhe
hat
und
in
Bandlaufrichtung
verstellbar
ist,
geführt
ist.
EuroPat v2
Between
the
return
roller
11
and
the
return
element
12
the
belt
receives
its
guidance
by
the
belt
9
braced
against
baffle
means
and
guide
means,
not
shown,
in
that
it
is
braced
against
this
belt
9,
the
bags
13
conveyed
in
the
conveying
path
section
4
being
clamped.
Zwischen
der
Umlenkrolle
11
und
dem
Umlenkelement
12
erhält
das
Band
seine
Führung
durch
das
an
nicht
dargestellten
Stau-
und
Führungsmitteln
abgestützte
Band
9,
indes
es
sich
auf
diesem
Band
9,
unter
Einklemmen
der
im
Förderstrekkenabschnitt
4
geförderten
Beutel
13,
abstützt.
EuroPat v2
The
endless
conveyor
belt
29
is
supported
off
the
upper
pressure
roller
18
on
the
centre
support
2
and
underneath
on
a
return
roller
31,
whereby
the
pressure
roller
18
is
height
adjustable.
Das
endlose
Förderband
29
ist
an
dem
mittleren
Träger
2
an
der
oberen
Druckrolle
18
abgestützt
und
unten
an
einer
Umlenkrolle
31,
wobei
die
Druckrolle
18
höhenverstellbar
ist.
EuroPat v2
In
the
region
of
section
9
the
conveyor
belt
29
is
guided
over
a
deflecting
roller
6
and
a
further
outbound
return
roller
32,
which
serves
as
a
tension
roller
at
the
same
time,
whereby
a
horizontal
section
33
of
the
conveyor
belt
29
is
provided
between
the
rollers
6
and
32.
Im
Bereich
des
Teiles
9
ist
das
Förderband
29
über
eine
Umlenkrolle
6
sowie
eine
außenliegende
weitere
Umlenkrolle
32
geführt,
die
gleichzeitig
als
Spannrolle
dient,
wobei
zwischen
den
Rollen
6
und
32
ein
waagerecht
verlaufender
Teil
33
des
Förderbandes
29
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
invention
is
seen
in
that
the
structural
length
of
the
roller
spindle
assembly
is
not
increased
compared
to
roller
spindle
assemblies
of
the
state
of
the
art
because
a
return
of
the
roller
bearings
into
their
start
position
takes
place
with
the
aid
of
the
cage
when
the
spindle
rod
and
spindle
nut
are
at
rest.
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
dass
sich
die
Baulänge
der
erfindungsgemäßen
Wälzspindel
gegenüber
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Wälzspindeln
nicht
vergößert,
da
eine
Rückführung
der
Wälzkörper
in
ihre
Ausgangsposition
bei
ruhender
Spindelstange
und
ruhender
Spindelmutter
mit
Hilfe
des
mit
einer
Rückstellfeder
belasteten
Käfigs
erfolgt.
EuroPat v2
The
door
is
closed
by
the
cable
7,
which
is
unwound
during
the
above-described
opening
travel
of
the
door
but,
during
closing
of
the
door,
is
wound
up
by
clockwise
rotation
of
the
drive
reel
8,
the
drive
motion
being
applied
to
the
cable
7
by
way
of
the
return
roller
5.
Zum
Schließen
der
Tür
dient
dagegen
das
Seil
7,
das
während
der
beschriebenen
Öffnungsbewegung
der
Tür
abgewickelt
wurde,
dagegen
beim
Schließen
der
Tür
durch
Rotation
der
Seiltrommel
8
im
Uhrzeigersinn
aufgewickelt
wird,
wobei
eine
Zugwirkung
auf
das
Kabel
7
über
die
Umlenkrolle
5
erzeugt
wird.
EuroPat v2