Übersetzung für "Return on debt" in Deutsch
The
required
rate
of
return
on
subordinated
debt
is
therefore
calculated
as
the
government
bond
yield
plus
the
CDS
spread
of
the
issuing
bank
plus
200
basis
points
to
cover
operational
costs
and
provide
exit
incentive.
Die
erforderliche
Rendite
bei
nachrangigen
Verbindlichkeiten
wird
daher
als
Erträge
von
Staatsanleihen
plus
CDS-Spread
der
Emissionsbank
plus
200
Basispunkte
zur
Deckung
der
Betriebskosten
und
zur
Schaffung
eines
Ausstiegsanreizes
berechnet.
DGT v2019
In
line
with
the
Eurosystem
recommendations,
the
required
rate
of
return
by
the
government
on
recapitalisation
instruments
for
fundamentally
sound
banks—preferred
shares
and
other
hybrid
instruments—could
be
determined
on
the
basis
of
a
‘price
corridor’
defined
by:
(i)
the
required
rate
of
return
on
subordinated
debt
representing
a
lower
bound,
and
(ii)
the
required
rate
of
return
on
ordinary
shares
representing
an
upper
bound.
In
den
Empfehlungen
des
Eurosystems
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Rendite,
die
der
Staat
bei
der
Rekapitalisierung
grundsätzlich
gesunder
Banken
—
durch
Erwerb
von
Vorzugsaktien
und
anderen
hybriden
Instrumenten
—
erzielen
muss,
auf
der
Grundlage
eines
„Vergütungskorridors“
ermittelt
werden
kann,
der
folgendermaßen
abgesteckt
wird:
i)
zum
einen
anhand
der
erforderlichen
Rendite
bei
nachrangigen
Verbindlichkeiten,
die
einen
unteren
Grenzwert
bildet,
und
ii)
zum
anderen
anhand
der
erforderlichen
Rendite
bei
Stammaktien,
die
einen
oberen
Grenzwert
bildet.
DGT v2019
If
the
gross
cash
flow
hurdle
is
exceeded,
the
CVA
is
positive
and
thus
the
required
return
on
equity
and
debt
plus
the
cost
of
asset
reproduction
has
been
earned.
Wird
die
Brutto-Cashflow-Hurdle
übertroffen,
ist
der
CVA
positiv
und
damit
die
Verzinsung
von
Eigen-
und
Fremdkapital
sowie
die
Reproduktionskosten
der
Anlagen
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
some
hedge
funds
try
to
achieve
a
higher
return
on
equity
through
debt
financing
(leverage
effect).
Außerdem
versuchen
einige
Hedgefonds,
über
Fremdfinanzierung
eine
höhere
Eigenkapitalrendite
zu
erwirtschaften
(Hebel-
oder
Leverage-Effekt).
ParaCrawl v7.1
The
following
costs
shall
not
be
eligible:
return
on
capital,
debt
and
debt
service
charges,
debit
interest,
foreign
exchange
commissions
and
exchange
losses,
provisions
for
losses
or
potential
future
liabilities,
interest
owed,
VAT
(unless
covered
by
the
conditions
set
out
in
rule
No
20),
doubtful
debts,
fines,
financial
penalties,
litigation
costs,
and
excessive
or
reckless
expenditure.
Die
folgenden
Kosten
kommen
nicht
für
eine
Förderung
in
Betracht:
Entgelte
für
erhaltenes
Kapital,
Verbindlichkeiten
und
damit
verbundene
Zinsen,
Sollzinsen,
Wechselgebühren
und
Devisenverluste,
Rückstellungen
für
Verluste
oder
Verbindlichkeiten,
Überziehungszinsen,
Mehrwertsteuer
(außer,
wenn
die
Bedingungen
in
Regel
Nr.
20
anwendbar
sind),
notleidende
Forderungen,
Bußgelder,
Geldstrafen
und
Prozesskosten
sowie
übermäßige
oder
unbedachte
Ausgaben.
DGT v2019
In
addition,
some
hedge
funds
try
to
achieve
a
higher
return
on
equity
through
debt
financing
(leverage
effect).Â
Funds
of
hedge
funds
invest
in
several
hedge
funds
in
order
to
spread
risk.
Außerdem
versuchen
einige
Hedgefonds,
über
Fremdfinanzierung
eine
höhere
Eigenkapitalrendite
zu
erwirtschaften
(Hebel-
oder
Leverage-Effekt).
Ein
Dach-Hedgefonds
investiert
in
mehrere
Hedgefonds,
um
das
Risiko
zu
streuen.
ParaCrawl v7.1
For
now,
we
believe
the
prospective
returns
on
real
estate
debt
looks
more
attractive
than
those
from
real
estate
equity.
Derzeit
halten
wir
die
voraussichtlichen
Renditen
von
Real
Estate
Debt
für
attraktiver
als
diejenigen
von
Immobilienaktien.
ParaCrawl v7.1
They
would
also
require
returns
on
both
debt
and
equity
that
would
be
too
high
for
the
energy
produced
to
compete
in
the
marketplace.
Der
zu
fordernde
Kapitaldienst
für
Bankkredite
und
Beteiligungen
wäre
dann
aber
zu
hoch,
um
den
Reaktorstrom
marktgängig
zu
machen.
ParaCrawl v7.1