Übersetzung für "Retrofitting measures" in Deutsch

Retrofitting of measures to reduce NOx was particularly challenging for the experts at coal-fired power plants.
Die Nachrüstung mit Maßnahmen zur NOx-Reduktion forderte insbesondere die Fachleute in den Steinkohlekraftwerken.
ParaCrawl v7.1
This simplifies retrofitting measures on the burner systems and thus allows retrofitting existing units.
Dies vereinfacht die Umbaumaßnahmen an den Brennersystemen und somit die Möglichkeit der Nachrüstung bestehender Anlagen.
EuroPat v2
Such control is necessary, in particular, in the event of retrofitting measures which lead to a higher gas flow rate.
Eine solche Steuerung ist insbesondere bei Nachrüstmaßnahmen, die zu einem höheren Gasdurchsatz führen, notwendig.
EuroPat v2
Due to various retrofitting and optimization measures, the project manager knows the system installed around 12 years ago like the back of his hand.
Der Projektleiter kennt die vor rund zwölf Jahren installierte Anlage aufgrund diverser Retrofit- und Optimierungsmaßnahmen genau.
ParaCrawl v7.1
Get the most out of your system now and in the future with simple retrofitting measures.
Holen Sie jetzt und in Zukunft mit einfachen Nachrüstmaßnahmen das Maximum aus Ihrem System heraus.
ParaCrawl v7.1
Processing plants in the oil, gas and chemical industry regularly have to be temporarily shut down for performing inspections and overhauling work, repairs and retrofitting measures.
Prozessanlagen der Öl-, Gas- und chemischen Industrie müssen regelmäßig abgestellt werden, um sie Revisionen, Reparaturen und Umbaumaßnahmen zu unterziehen.
CCAligned v1
Noise-reducing technologies for the existing fleet In addition to modernization measures, retrofitting the existing fleet can also produce measurable reductions of aircraft noise.
Lärmreduzierende Technologien für die Bestandsflotte Zusätzlich zur Modernisierung kann auch die Nachrüstung der Bestandsflotte zu messbarer Fluglärmminderung führen.
ParaCrawl v7.1
By providing a first actuating element, which is embodied in this manner, it is possible to use the actuator at every known floating device comprising water jet drive, for example at known jet skis or jet boats, without taking retrofitting measures at the floating device.
Durch das Vorsehen eines derart ausgebildeten ersten Stellglieds ist es möglich, die Stelleinheit an jeder bekannten schwimmenden Vorrichtung mit Wasserstrahlantrieb, beispielsweise an bekannten Jet-Skis oder Jet-Booten zu verwenden, ohne Umbaumaßnahmen an der schwimmenden Vorrichtung vorzunehmen.
EuroPat v2
By providing an actuator comprising a first actuating element for mechanically operating a means, which is assigned to the floating device, for controlling the power of the water jet drive, the remote operating device can be used at already known floating devices comprising water jet drive, for example jet skis or jet boats, without requiring larger retrofitting measures at the floating device.
Durch das Vorsehen einer Stelleinheit mit einem ersten Stellglied zur mechanischen Betätigung eines der schwimmenden Vorrichtung zugeordneten Mittels zur Steuerung der Leistung des Wasserstrahlantriebs kann die Fernbedienungsvorrichtung an bereits bekannten schwimmenden Vorrichtungen mit Wasserstrahlantrieb, beispielsweise Jet-Skis oder Jet-Booten, verwendet werden, ohne dass größere Umbaumaßnahmen an der schwimmenden Vorrichtung notwendig sind.
EuroPat v2
By providing a first actuating element, which is embodied in this manner, of an actuator, the actuator can be connected to known floating devices, for example jet skis or jet boats, without having to take retrofitting measures at the floating device.
Durch das Vorsehen eines derart ausgebildeten ersten Stellgliedes einer Stelleinheit kann die Stelleinheit mit bekannten schwimmenden Vorrichtungen, beispielsweise Jet-Skis oder Jet-Booten, verbunden werden ohne Umbaumaßnahmen an der schwimmenden Vorrichtung vornehmen zu müssen.
EuroPat v2
By means of the displaceable embodiment of the support profiles to one another, the first mechanical holder can be adapted to any shape and to different distances between handle and accelerator of a floating device, for example jet ski, without requiring retrofitting measures having to be taken at the floating device.
Durch die verschiebbare Ausbildung der Trägerprofile zueinander kann die erste mechanische Halterung an jede Form und an unterschiedliche Abstände zwischen Griff und Gashebel einer schwimmenden Vorrichtung, beispielsweise Jet-Ski, angepasst werden, ohne dass dabei Umbaumaßnahmen an der schwimmenden Vorrichtung vorgenommen werden müssen.
EuroPat v2
By providing a first mechanical holder consisting of a plurality of, preferably of three support profiles, wherein the individual support profiles can be arranged so as to be displaceable and partially rotatable to one another, the first mechanical holder and thus the actuator can be arranged at every floating device, for example every jet ski, without retrofitting measures at the floating device.
Durch das Vorsehen einer ersten mechanischen Halterung bestehend aus mehreren, vorzugsweise drei, Trägerprofilen, wobei die einzelnen Trägerprofile verschiebbar und teilweise drehbar zueinander anordbar sind, kann die erste mechanische Halterung und somit die Stelleinheit an jede schwimmende Vorrichtung, beispielsweise jeden Jet-Ski, ohne Umbaumaßnahmen an der schwimmenden Vorrichtung angeordnet werden.
EuroPat v2
Such a first mechanical holder and thus the actuator can furthermore be connected in the simplest manner to the floating device without any retrofitting measures at the floating device.
Des Weiteren kann eine derartige erste mechanische Halterung und somit die Stelleinheit ohne Umbaumaßnahmen an der schwimmenden Vorrichtung in einfachster Weise mit der schwimmenden Vorrichtung verbunden werden.
EuroPat v2
Accordingly, in view of the foregoing it would be appreciated that the present invention provides a remote operating device for remotely operating a floating device comprising a water jet drive, which is embodied in such a flexible manner that it can be operated without extensive retrofitting measures at known floating devices comprising a water jet drive, for example jet skis or jet boats, and is less error-prone as well as more robust than the solution known from the state of the art.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Fernbedienungsvorrichtung zur Fernbedienung einer schwimmenden Vorrichtung mit einem Wasserstrahlantrieb bereitzustellen, welche derart flexibel ausgestaltet ist, dass diese ohne aufwendige Umbaumaßnahmen an bekannten schwimmenden Vorrichtungen mit Wasserstrahlantrieb, beispielsweise Jet-Skis oder Jet-Booten, betrieben werden kann und weniger fehleranfällig sowie robuster als die aus dem Stand der Technik bekannte Lösung ist.
EuroPat v2
The water jet deflecting device serves to connect the external device to a floating device in a flexible manner, without requiring larger retrofitting measures at the floating device.
Die Wasserstrahlumlenkvorrichtung dient zum flexiblen Anschluss des externen Geräts mit einer schwimmenden Vorrichtung ohne dass größere Umbaumaßnahmen an der schwimmenden Vorrichtung nötig sind.
EuroPat v2
The embodiment has the advantage that the central buffer coupling with the shock absorber according to the invention can be of modular configuration and can thus be mounted to differently-configured fixing plates without laborious retrofitting measures.
Diese Ausführungsform weist den Vorteil dahingehen auf, dass die Mittelpufferkupplung mit der erfindungsgemäßen Stoßsicherung modular ausgeführt ist und somit ohne aufwendige Umbaumaßnahmen an unterschiedlich ausgeführte Anschraubplatten montiert werden kann.
EuroPat v2
If different types of glass with clearly different electrical conductivities are to be melted in the same vat and are to be refined by means of HF heating, then this is not possible without retrofitting measures (connection of another generator with adapted frequency region, connection of an adapted coil, possible change of the melting diameter, adaptation of the capacities in the HF generator).
Sollen in ein- und der selben Wanne unterschiedliche Glastypen mit deutlich unterschiedlichen elektrischen Leitfähigkeiten geschmolzen und mittels HF-Beheizung geläutert werden, so ist dies ohne Umbaumaßnahmen (Anschluß eines anderen Generators mit angepaßtem Frequenzbereich, Anschluß einer angepaßten Spule, eventuell Veränderung des Schmelzdurchmessers, Anpassung der Kapazitäten im HF-Generator) nicht möglich.
EuroPat v2
The object of the invention consists in making available an improved pane arrangement with a heatable baffle plate, which enables heating a region of the pane and is simply and economically producible from finished, standard panes without major retrofitting measures.
Die Aufgabe der Erfindung liegt darin, eine verbesserte Scheibenanordnung mit einer beheizbaren Streulichtblende bereitzustellen, welche es ermöglicht einen Bereich einer Scheibe zu beheizen und einfach und kostengünstig aus fertigen, standardmäßigen Scheiben ohne größere Umbaumaßnahmen herstellbar ist.
EuroPat v2
The protection of the transportation vehicle itself against an unauthorized unlocking of its central locking system by a manipulated wireless key also requires a technical effort that entails complex and expensive retrofitting measures.
Auch das Schützen des Kraftfahrzeugs selbst vor einer nicht-autorisierten Entriegelung von dessen Zentralverriegelung mittels eines manipulierten Funkschlüssels erfordert einen technischen Aufwand, der aufwendige und kostspielige Nachrüstmaßnahmen mit sich bringt.
EuroPat v2
In future, the 360° spare parts service will be expanded by other innovative retrofitting measures that are tailored to customer needs and efficiency.
In Zukunft soll das Angebot des 360°-Ersatzteilservice um weitere innovativen Maßnahmen zur Nachrüstung ergänzt werden, bei denen Effizienz und Kundennutzen im Mittelpunkt stehen.
ParaCrawl v7.1
The technological and financial arguments are obvious – depending on the scope of the measures, retrofitting can increase performance, add flexibility with regard to the tools a machine can be used to grind, increase productivity, and reduce manufacturing costs thanks to state-of-the-art technology, lower susceptibility to failure, no need to retrain users, and no need to modify a customer’s existing production environment.
Die technischen und finanziellen Argumente liegen auf der Hand: je nach Umfang der Maßnahmen bringt ein Retrofit höhere Leistungsfähigkeit, mehr Flexibilität in Bezug auf zu schleifende Werkstücke, mehr Produktivität und geringere Fertigungskosten dank modernster Technik, weniger Störanfälligkeit der Maschine, kein Umgewöhnen für den Bediener, kein Umbauen einer bestehenden Fertigungsumgebung beim Kunden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

as measured by retrofit measure for measure measurements from
these measures measure from retrofitting measures measured with
measured further measurements