Übersetzung für "Retractor blade" in Deutsch
When
attaching
the
lighting
device
on
for
example
a
retractor
blade,
the
leaf
springs
are
deflected
correspondent
to
the
shape
of
the
surface
of
the
instrument
and
are
adapted
to
it
and
remain
in
a
tensed
position,
so
that
the
lighting
device
can
also
be
mounted
on
uneven
blade
surfaces.
Beim
Aufsetzen
der
Beleuchtungsvorrichtung
auf
beispielsweise
ein
Sperrerblatt
werden
die
Blattfedern
entsprechend
der
Ausformung
der
Oberfläche
dieses
Instruments
ausgelenkt
und
an
diese
angepasst
und
verbleiben
in
einer
angespannten
Position,
so
dass
die
Beleuchtungsvorrichtung
auch
auf
unebene
Blattoberflächen
montierbar
ist.
EuroPat v2
Due
to
their
spring-back
properties
and
their
biased
storage
the
tense
leaf
springs
then
counteract
the
forces
that
act
on
the
lighting
device,
e.g.
tissue
forces,
and
fix
the
lighting
device
securely
to
the
back
of
the
retractor
blade.
Die
angespannten
Blattfedern
wirken
dann
durch
ihre
zurückfedernden
Eigenschaften
und
ihre
vorgespannte
Lagerung
den
auf
die
Beleuchtungsvorrichtung
wirkenden
Kräften,
beispielsweise
Gewebekräften,
entgegen
und
fixieren
die
Beleuchtungsvorrichtung
sicher
an
der
Rückseite
des
Sperrerblattes.
EuroPat v2
The
embodiment
of
the
fastening
projections
60
with
snap-in
hooks
prevents
that
the
lighting
device
disengages
again
from
the
retractor
blade
due
to
the
rebounding
spring
clips
75
.
Die
Ausführungsvariante
der
Befestigungsansätze
60
mit
Schnapphaken
verhindert,
dass
die
Beleuchtungsvorrichtung
sich
durch
den
zurückfedernden
Federbügel
75
wieder
vom
Sperrerblatt
löst.
EuroPat v2
Alternatively,
the
spring
clip
75
may
be
also
designed
in
such
a
way
that
it
can
be
fixed
laterally
on
the
retractor
blade
200
and
clamps
the
lighting
device
100
additionally
in
this
way.
Alternativ
kann
der
Federbügel
75
auch
so
ausgelegt
sein,
dass
er
sich
seitlich
am
Sperrerblatt
200
fixieren
lässt
und
so
die
Beleuchtungsvorrichtung
100
zusätzlich
einklemmt.
EuroPat v2
Because
of
this,
there
is
sufficient
space
for
the
tissue
retained
by
the
retractor
blade
200
between
the
prongs
of
the
section
240
and
the
lighting
device
100
.
Hierdurch
ist
zwischen
den
Zinken
des
Abschnitts
240
und
der
Beleuchtungsvorrichtung
100
genügend
Raum
für
das
mit
dem
Sperrerblatt
200
zurückgehaltene
Gewebe.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
wall
area
30
aligns
itself
in
a
flush-mounted
way
to
a
plane
retractor
blade,
so
that
the
pushbutton
switch
50
is
automatically
pressed
upon
fastening
of
the
lighting
device
100
to
the
not
illustrated
surgical
instrument
and
the
illumination
is
thereby
switched
on.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
schließt
der
Wandbereich
30
flächenbündig
an
ein
ebenes
Sperrerblatt
an,
so
dass
der
Tastschalter
50
beim
Befestigen
der
Beleuchtungsvorrichtung
100
an
dem
nicht
dargestellten
chirurgischen
Instrument
automatisch
eingedrückt
und
die
Beleuchtung
somit
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
The
membrane
sheath
serves
as
a
compensation
element,
which
enables
the
adaptation
of
the
plane
surface
of
the
wall
area
30
of
this
embodiment
to
a
rounded
rear
side
of
a
retractor
blade.
Die
Membranhülle
dient
als
Ausgleichselement,
welches
die
Adaption
der
ebenen
Fläche
des
Wandbereichs
30
dieser
Ausführungsvariante
an
eine
abgerundete
Rückseite
eines
Sperrerblattes
ermöglicht.
EuroPat v2
The
embodiment
shown
is
a
simple
lighting
device
producible
on
the
small-scale
with
only
one
pin
and
one
light
source,
namely
a
light-emitting
diode
covered
by
a
lens
44,
which
can
be
attached
to
a
not
illustrated
surgical
instrument,
if
a
fitting
fenestration
is
provided
for
this
in
a
thin
part
of
the
instrument,
such
as
for
example
a
retractor
blade,
which
must
not
be
thicker
than
the
height
of
the
pin
20
.
Bei
dem
gezeigten,
nicht
zur
Erfindung
gehörendes
Beispiel
handelt
es
sich
um
eine
im
Kleinformat
herstellbare,
einfache
Beleuchtungsvorrichtung
mit
nur
einem
Zapfen
und
einer
Lichtquelle,
nämlich
einer
durch
eine
Linse
44
abgedeckte
Leuchtdiode,
die
an
dem
nicht
dargestellten
chirurgischen
Instrument
angebracht
werden
kann,
wenn
hierfür
an
einem
dünnen
Instrumententeil,
wie
beispielsweise
einem
Sperrerblatt,
das
nicht
dicker
als
die
Höhe
des
Zapfens
20
sein
darf,
eine
passende
Fensterung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
space
between
the
wall
area
30
of
the
housing
10
and
the
rear
side
210
of
the
retractor
blade
is
filled
or
sealed
by
the
membrane
material.
Der
Zwischenraum
zwischen
dem
Wandbereich
30
des
Gehäuses
10
und
der
Rückseite
210
des
Sperrerblattes
wird
durch
das
Membranmaterial
ausgefüllt
bzw.
abgedichtet.
EuroPat v2
The
depicted
retractor
blade
200
has
in
total
three
fenestrations
220,
the
one
in
the
middle
for
the
passage
of
the
pin
20
and
two
side
drilled
holes
on
the
side,
through
which
the
two
nubs
60
reach,
which
serve
as
clamping
protrusions
for
additional
support
of
the
lighting
device
100
.
Das
gezeigte
Sperrerblatt
200
besitzt
insgesamt
drei
Fensterungen
220,
die
mittlere
für
den
Durchgang
des
Zapfens
20
und
zwei
seitliche
Bohrungen,
durch
die
zwei
Noppen
60
greifen,
die
als
Klemmvorsprünge
für
zusätzlichen
Halt
der
Beleuchtungsvorrichtung
100
sorgen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
retractor
blade
has
a
multiple
of
the
required
fenestrations,
which
are
positioned
to
each
other
at
some
distance,
so
that
the
lighting
device
100
can
be
positioned
as
needed.
Alternativ
verfügt
das
Sperrerblatt
über
ein
Vielfaches
der
benötigten
Fensterungen,
die
in
einigem
Abstand
zueinander
positioniert
sind,
so
dass
die
Beleuchtungsvorrichtung
100
je
nach
Bedarf
platziert
werden
kann.
EuroPat v2
The
spring
clip
75
may
be
attached
on
the
wall
area
30
of
the
housing
10
in
a
locking,
snapping
or
adhesive
manner
and
consists
of
several
metallic
longitudinally
76
and
transversely
77
extending
leaf
springs,
which—upon
attachment
of
the
lighting
device
100
on
a
retractor
blade
200
—deflect
and
adapt
correspondent
to
the
shape
of
the
surface
of
the
blade
and
remain
in
a
tensed
position,
so
that
the
lighting
device
100
can
also
be
mounted
on
uneven
instrument
surfaces.
Der
Federbügel
75
kann
auf
den
Wandbereich
30
des
Gehäuses
10
rastend,
schnappend
oder
klebend
aufgesetzt
werden
und
besteht
aus
mehreren
metallischen
längs
76
und
quer
77
verlaufenden
Blattfedern,
die
sich
beim
Aufsetzen
der
Beleuchtungsvorrichtung
100
auf
ein
Sperrerblatt
200
der
Ausformung
der
Oberfläche
des
Blattes
entsprechend
auslenken
und
anpassen
und
in
einer
angespannten
Position
verbleiben,
so
dass
die
Beleuchtungsvorrichtung
100
auch
auf
unebene
Instrumentenoberflächen
montiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
retractor
blades
7
can
be
rotatable
about
the
longitudinal
axis
of
the
opening
of
the
insert
eyelet
6.
Die
Wundsperrerblätter
7
können
um
die
Längsachse
der
Öffnung
der
Einstecköse
6
verdrehbar
sein.
EuroPat v2
Such
retractors
are
used
in
surgical
operations
to
reposition
muscular
tissue,
vessels
and
other
parts
of
tissue
with
the
aid
of
valves
or
retractor
blades
and
thereby
gain
free
access
to
the
site
of
the
operation.
Wundsperrer
werden
benutzt,
um
bei
chirurgischen
Eingriffen
Muskelgewebe,
Gefäße
und
andere
Gewebeteile
mit
Hilfe
von
Valven
oder
Wundsperrerblättern
zu
repositionieren
und
damit
einen
freien
Zugang
zu
dem
Operationsgebiet
zu
schaffen.
EuroPat v2
It
is
known
to
use
ring-shaped
frames
having
displaceably
mounted
thereon
several
retractor
blades
which
are
each
positioned
at
parts
of
tissue
to
be
repositioned.
Es
ist
bekannt,
ringförmige
Rahmen
zu
verwenden,
an
denen
mehrere
Wundsperrerblätter
verschiebbar
gelagert
werden,
die
jeweils
an
zu
repositionierende
Gewebeteile
angelegt
werden.
EuroPat v2
Such
a
surgical
retractor
device
is
floatingly
positioned
on
the
body,
and
the
supporting
forces
of
all
the
retractor
blades
are,
therefore,
equal.
Eine
solche
chirurgische
Wundsperrervorrichtung
wird
also
am
Körper
schwimmend
gelagert,
die
Abstützkräfte
sind
daher
bei
allen
Wundsperrerblättern
gleich.
EuroPat v2
The
support
foot
itself
thus
also
acts
as
a
bearing
surface
for
surrounding
tissue,
but,
in
addition,
tissue
parts
are
repositioned
by
retractor
blades
on
the
frame.
Die
Stützfüße
selber
wirken
somit
auch
als
Anlagefläche
für
umgebendes
Gewebe,
zusätzlich
erfolgt
aber
auch
noch
eine
Reposition
von
Gewebeteilen
durch
Wundsperrerblätter
am
Rahmen.
EuroPat v2