Übersetzung für "Retinal tear" in Deutsch
Votrient
can
cause
separation
or
tear
of
the
lining
of
the
back
part
of
the
eye
(retinal
detachment
or
tear).
Votrient
kann
eine
Ablösung
oder
einen
Riss
der
Netzhaut
am
hinteren
Teil
des
Auges
verursachen.
ELRC_2682 v1
Intravitreous
injections,
including
those
with
Lucentis,
have
been
associated
with
endophthalmitis,
intraocular
inflammation,
rhegmatogenous
retinal
detachment,
retinal
tear
and
iatrogenic
traumatic
cataract
(see
section
4.8).
Intravitreale
Injektionen,
einschließlich
jener
von
Lucentis,
können
mit
einer
Endophthalmitis,
intraokularen
Entzündung,
rhegmatogener
Netzhautablösung,
Einriss
der
Retina
oder
iatrogene
traumatische
Katarakt
assoziiert
sein
(siehe
Abschnitt
4.8).
EMEA v3
Less
frequently
reported,
but
more
serious,
adverse
reactions
include
endophthalmitis,
blindness,
retinal
detachment,
retinal
tear
and
iatrogenic
traumatic
cataract
(see
section
4.4).
Seltener
berichtete,
aber
schwerwiegendere
Nebenwirkungen
sind
Endophthalmitis,
Erblindung,
Netzhautablösung,
Einriss
der
Retina
und
iatrogene
traumatische
Katarakt
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
Risk
factors
associated
with
the
development
of
a
retinal
pigment
epithelial
tear
after
anti-VEGF
therapy
for
wet
AMD
and
potentially
also
other
forms
of
CNV,
include
a
large
and/or
high
pigment
epithelial
retinal
detachment.
Zu
den
Risikofaktoren,
die
nach
einer
anti-VEGF-Therapie
bei
feuchter
AMD
und
möglicherweise
auch
bei
anderen
Formen
einer
CNV
zur
Entwicklung
eines
retinalen
Pigmentepitheleinrisses
führen
können,
gehören
auch
großflächige
und/oder
starke
Abhebungen
des
retinalen
Pigmentepithels.
ELRC_2682 v1
These
reactions
included
infectious
endophthalmitis,
intraocular
inflammation
such
as
sterile
endophthalmitis,
uveitis
and
vitritis,
retinal
detachment,
retinal
pigment
epithelial
tear,
intraocular
pressure
increased,
intraocular
haemorrhage
such
as
vitreous
haemorrhage
or
retinal
haemorrhage
and
conjunctival
haemorrhage.
Diese
umfassten
infektiöse
Endophthalmitis,
intraokuläre
Entzündung
wie
sterile
Endophthalmitis,
Uveitis
und
Vitritis,
Retinaablösung,
Riss
des
retinalen
Pigmentepithels,
erhöhten
intraokulären
Druck,
intraokuläre
Hämorrhagie
wie
Glaskörperoder
Retinablutung
sowie
Bindehautblutung.
ELRC_2682 v1
Serious
adverse
events
related
to
the
injection
procedure
included
endophthalmitis,
rhegmatogenous
retinal
detachment,
retinal
tear
and
iatrogenic
traumatic
cataract
(see
section
4.4).
Schwerwiegende
unerwünschte
Ereignisse,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Injektionsvorgang
standen
waren
Endophthalmitis,
rhegmatogene
Netzhautablösung,
Einriss
der
Retina
und
iatrogene
traumatische
Katarakt
(siehe
Abschnitt
4.4).
EMEA v3
Occasionally
an
infection
in
the
internal
portion
of
the
eye,
detachment
or
tear
of
the
layer
in
the
back
of
the
eye
(retinal
detachment
or
tear),
or
clouding
of
the
lens
(cataract)
may
occur
in
the
two
weeks
after
Lucentis
treatment.
Gelegentlich
kann
in
den
ersten
zwei
Wochen
nach
der
Behandlung
mit
Lucentis
eine
Infektion
des
hinteren
Auges,
Abheben
oder
Einreißen
der
Netzhaut
im
hinteren
Auge
(Netzhautablösung)
oder
Trübung
der
Linse
(Katarakt)
auftreten.
EMEA v3
Occasionally,
an
infection
in
the
internal
portion
of
the
eye,
pain
or
redness
(inflammation),
detachment
or
tear
of
one
of
the
layers
in
the
back
of
the
eye
(retinal
detachment
or
tear
and
retinal
pigment
epithelial
detachment
or
tear),
or
clouding
of
the
lens
(cataract)
may
occur
after
Lucentis
treatment.
Nach
der
Behandlung
mit
Lucentis
können
gelegentlich
eine
Infektion
des
inneren
Auges,
Schmerzen
oder
Rötung
(Entzündung),
Abheben
oder
Einreißen
einer
der
Schichten
im
hinteren
Auge
(Netzhautablösung
oder
Netzhauteinriss,
retinale
Pigmentepithelabhebung
oder
Einriss
des
retinalen
Pigmentepithels)
oder
Trübung
der
Linse
(Katarakt)
auftreten.
ELRC_2682 v1
Risk
factors
associated
with
the
development
of
a
retinal
pigment
epithelial
tear
after
anti-VEGF
therapy
for
wet
AMD,
include
a
large
and/or
high
pigment
epithelial
retinal
detachment.
Zu
den
Risikofaktoren,
die
nach
einer
anti-VEGF-Therapie
bei
feuchter
AMD
zur
Entwicklung
eines
retinalen
Pigmentepitheleinrisses
führen
können,
gehören
auch
großflächige
und/oder
starke
Abhebungen
des
retinalen
Pigmentepithels.
TildeMODEL v2018
Risk
factors
associated
with
the
development
of
a
retinal
pigment
epithelial
tear
after
anti-
VEGF
therapy
for
wet
AMD,
include
a
large
and/or
high
pigment
epithelial
retinal
detachment.
Zu
den
Risikofaktoren,
die
nach
einer
anti-VEGF-Therapie
bei
feuchter
AMD
zur
Entwicklung
eines
retinalen
Pigmentepitheleinrisses
führen
können,
gehören
großflächige
und/oder
hohe
Abhebungen
des
retinalen
Pigmentepithels.
TildeMODEL v2018
When
initiating
Eylea
therapy,
caution
should
be
used
in
patients
with
these
risk
factors
for
retinal
pigment
epithelial
tears.
Zu
Beginn
einer
Eylea-Therapie
ist
Vorsicht
bei
Patienten
geboten,
die
diese
Risikofaktoren
für
das
Auftreten
von
retinalen
Pigmentepitheleinrissen
aufweisen.
ELRC_2682 v1
When
initiating
ranibizumab
therapy,
caution
should
be
used
in
patients
with
these
risk
factors
for
retinal
pigment
epithelial
tears.
Bei
Beginn
einer
Therapie
mit
Ranibizumab
sollte
man
bei
Patienten,
die
diese
Risikofaktoren
für
das
Auftreten
von
retinalen
Pigmentepitheleinrissen
aufweisen,
Vorsicht
walten
lassen.
ELRC_2682 v1