Übersetzung für "Retained revenue" in Deutsch
We
have
assumed
fees
with
50%
of
the
fee
revenue
retained
by
EMEA
and
50%
paid
to
rapporteurs.
Es
wurde
angenommen,
dass
von
den
Gebühren
50
%
von
der
EMEA
einbehalten
und
50
%
an
die
Berichterstatter
gezahlt
werden.
TildeMODEL v2018
The
amounts
retained
shall
constitute
revenue
assigned
to
the
Seventh
Framework
Programme
within
the
meaning
of
Article
18(2)
of
the
Financial
Regulation.
Die
gemäß
Absatz
1
einbehaltenen
Beträge
stellen
Einnahmen
dar,
die
dem
Siebten
Rahmenprogramm
im
Sinne
von
Artikel
18
Absatz
2
der
Haushaltsordnung
zugewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
would
retain
the
revenues
which
they
had
collected
on
behalf
of
the
central
fund
but
monthly
adjustments
would
take
place
to
account
for
the
difference
between
the
sum
which
each
Member
State
had
collected
and
the
amount
to
which
it
was
entitled
according
to
the
statistically-compiled
consumption
ratios.
Die
Mitgliedstaaten
würden
die
im
Auftrag
des
zentralen
Fonds
vereinnahmten
Beträge
einbehalten,
allerdings
wären
letztere
auf
Monatsbasis
um
die
Differenz
zwischen
dem
von
jedem
Mitgliedstaat
eingezogenen
Gesamtbetrag
und
dem
Betrag,
der
dem
jeweiligen
Mitgliedstaat
aufgrund
der
auf
statistischem
Wege
ermittelten
Verbrauchskoeffizienten
zusteht,
zu
bereinigen.
TildeMODEL v2018
Retailers
will
have
the
opportunity
to
retain
all
revenue
generated
while
creating
theatre
&
entertainment
for
the
retailer.
Einzelhändler
haben
die
Möglichkeit,
alle
erzielten
Einnahmen
beizubehalten
und
gleichzeitig
Theater
und
Unterhaltung
für
den
Einzelhändler
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Despite
that
it
is
reasonable
to
expect
that
tax
inspectors
will
continue
investigating
deeply
the
links
between
interest
and
income,
court
in
its
decision
provides
interesting
points
of
view
on
interpretation
of
tax
deductibility
and
slightly
shifts
interpretation
of
the
tax
law
towards
more
natural
approach
saying:
"...interest
and
other
cost
reasonably
incurred
by
a
company
in
connection
with
distribution
of
retained
earnings
to
the
shareholdes,
assuming
that
the
decision
on
such
distribution
was
adopted
in
accordance
with
commercial
law
and
related
acts
and
thus
actual
business
liability
of
the
company
towards
it
shareholders
was
created,
need
to
be
considered
expenses
incurred
to
achieve,
maintain
and
retain
taxable
revenues
as
defined
in
the
Art
24
section
1
of
the
Czech
income
tax
law."
Obwohl
zu
erwarten
ist,
dass
die
Finanzämter
den
Zusammenhang
von
den
Zinskosten
und
den
Einnahmen
weiterhin
sehr
streng
überprüfen
werden,
bietet
das
Oberste
Verwaltungsgericht
in
seiner
Begründung
interessante
Einblicke
in
die
Auslegung
der
steuerlichen
Absetzbarkeit
und
kommt
bei
der
Interpretation
des
Gesetzes
einem
natürlichen
Verständnis
der
Zusammenhänge
nahe:
„...Zinsen
und
sonstige
Kosten,
welche
die
Firma
begründeterweise
im
Zusammenhang
mit
der
Auszahlung
der
Gewinnanteile
(bei
einer
Aktiengesellschaft
der
Dividenden)
an
die
Gesellschafter
(Aktionäre)
aufwendete,
sofern
diese
Auszahlung
im
Einklang
mit
dem
Handelsgesetzbuch
und
weiteren
Rechtsvorschriften
beschlossen
wurde
und
es
sich
um
eine
bestehende
Verpflichtung
der
Gesellschaft
gegenüber
deren
Gesellschaftern
handelt,
sind
als
für
die
Erwerbung,
Sicherung
und
Erhaltung
der
steuerbaren
Einnahmen
der
Firma
im
Sinne
des
§
24
Abs.
1
Einkommensteuergesetz
aufgewendeten
Kosten
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
law
on
hospital
autonomy
will
allow
state-run
institutions
to
retain
the
revenue
obtained
from
treating
people
with
health
insurance
in
the
hospital
budget
and
spend
it
on
measures
to
improve
quality.
Das
Gesetz
zur
Krankenhausautonomie
wird
es
staatlichen
Einrichtungen
ermöglichen,
die
bei
der
Behandlung
von
Krankenversicherten
erwirtschafteten
Beträge
im
Krankenhausbudget
zu
belassen
und
für
Maßnahmen
zur
Qualitätsverbesserung
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
26.04
In
principle,
mini-tournament
hosts
retain
their
revenue
and
bear
all
organisational
costs
(including
any
and
all
taxes,
duties
and
levies).
Vorrunde
26.04
Grundsätzlich
behalten
die
Miniturnierausrichter
ihre
Einnahmen
und
übernehmen
alle
Organisationskosten
(einschließlich
aller
Steuern,
Abgaben
und
Spesen).
ParaCrawl v7.1