Übersetzung für "Retained counsel" in Deutsch

Have you personally retained counsel?
Haben Sie sich schon anwaltlichen Beistand besorgt?
OpenSubtitles v2018
For the next few months in San Diego, patient persisted in trying to maintain unwanted contact until ultimately protected party retained counsel, and a restraining order was issued, which patient violated shortly thereafter resulting in his arrest.
Die nächsten paar Monate in San Diego versuchte der Patient beharrlich, unerwünschte Kontakte zu pflegen, bis sich die beteiligte Partei einen Anwalt nahm und eine Einstweilige Verfügung erlassen wurde, welche der Patient kurz danach verletzte, worauf seine Festnahme erfolgte.
OpenSubtitles v2018
Having given this matter due consideration, the Board has retained Canadian legal counsel to immediately assist in seeking Ontario and British Columbia regulatory reporting status and to apply on behalf of the Company to list its shares for trading on a recognized and fully regulated Canadian Stock Exchange.
Nachdem dieser Angelegenheit gebührend Rechnung getragen wurde, hat das Management einen kanadischen Rechtsbeistand verpflichtet, um das Unternehmen unverzüglich bei der Anmeldung zum aufsichtsrechtlichen Meldewesen von Ontario und British Columbia zu unterstützen sowie im Namen der Gesellschaft eine Börsenzulassung seiner Aktien zum Handel an einer anerkannten und vollständig regulierten kanadischen Börse zu beantragen.
ParaCrawl v7.1
The Company has retained counsel and will vigorously defend such claim, management being of the view that it is without merit.
Das Unternehmen hat einen Rechtsbeistand beigezogen und wird sich gegen diese Klage mit Nachdruck verteidigen, die von der Unternehmensführung als haltlos erachtet wird.
ParaCrawl v7.1
Having given this matter due consideration, the Board announces it has retained Canadian legal counsel to immediately assist in seeking Ontario and British Columbia regulatory reporting status and to apply on behalf of the Company to list its shares for trading on a recognised and fully regulated Canadian Stock Exchange.
Nachdem dieser Angelegenheit gebührend Rechnung getragen wurde, hat das Management einen kanadischen Rechtsbeistand verpflichtet, um das Unternehmen unverzüglich bei der Anmeldung zum aufsichtsrechtlichen Meldewesen von Ontario und British Columbia zu unterstützen sowie im Namen der Gesellschaft eine Börsenzulassung seiner Aktien zum Handel an einer anerkannten und vollständig regulierten kanadischen Börse zu beantragen.
ParaCrawl v7.1
You have the right to retain counsel without delay.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
OpenSubtitles v2018
I strongly urge you to retain counsel.
Ich empfehle Ihnen dringend, nicht auf einen Anwalt zu verzichten.
OpenSubtitles v2018
I have chosen not to retain counsel.
Ich habe beschlossen mir keinen Anwalt zu nehmen.
OpenSubtitles v2018
You have the right to retain and instruct counsel without further delay.
Du hast das Recht, einen Anwalt zu Rate zu ziehen, ohne weiteren Verzug.
OpenSubtitles v2018
Mr Bruce, my suggestion is that you now make a request for a continuance, for the purpose of retaining new counsel.
Ich schlage vor, dass Sie eine Vertagung beantragen und sich einen neuen Anwalt suchen.
OpenSubtitles v2018
I'd like to inform all present they have the right to remain silent and the right to retain counsel.
Ich mache alle darauf aufmerksam, dass sie das Recht haben zu schweigen und das Recht auf juristischen Beistand haben.
OpenSubtitles v2018
In all three alternatives, it is helpful to retain counsel - counsel may in most cases have useful suggestions for the negotiation process and may as well advise on the significance of contracts already signed in case of conflicts or disagreement.
In allen drei Fällen kann es sinnvoll, den Anwalt einzubinden – er kann oft Impulse für die Vertragsverhandlungen geben und kann Hinweise für die Bedeutung bereits unterzeichneter Verträge für Konfliktfälle geben.
ParaCrawl v7.1
If S would not have had the idea on his own that the donations may play a role for his legal portion, he would be best advised to seek and retain counsel as soon as possible after the death of V. Informed counsel will discuss these issues with him and will conduct inquiries wherever appropriate.
Wenn S nicht von sich aus darauf gekommen wäre, dass diese Schenkung für seinen Pflichtteil eine Rolle spielt, so wäre er gut beraten, bald nach dem Erbfall einen Rechtsanwalt aufzusuchen, der mit ihm diese Dinge erörtert und ggf. bei geeigneten Personen Nachforschungen anstellt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

retainer should retain counselling retained counsel
retain counsel has been retained right to retain counsel retainability
counsel retain