Übersetzung für "Retail exposure" in Deutsch
For
retail
exposures,
each
exposure
shall
be
assigned
to
a
grade
or
a
pool
as
part
of
the
credit
approval
process.
Bei
Retailforderungen
wird
im
Zuge
des
Kreditgenehmigungsverfahrens
jede
Forderung
einer
Klasse
oder
einem
Pool
zugeordnet.
TildeMODEL v2018
The
maximum
amount
that
can
be
drawn
of
undrawn
credit
and
liquidity
facilities
shall
be
multiplied
by
5%
if
they
qualify
for
the
retail
exposure
class
under
the
Standardised
or
IRB
approaches
for
credit
risk.
Der
Höchstbetrag,
der
aus
nicht
in
Anspruch
genommenen
Kredit-
und
Liquiditätsfazilitäten
in
Anspruch
genommen
werden
kann,
wird
mit
5
%
multipliziert,
falls
die
Fazilitäten
unter
die
Forderungsklasse
der
Retailforderungen
nach
dem
Standard-
oder
IRB-Ansatz
für
Kreditrisiko
fallen.
TildeMODEL v2018
For
the
retail
exposure
class,
this
requirement
applies
to
each
of
the
categories
of
exposures
to
which
the
different
correlations
in
Article
149(1)
to
(4)
correspond.
Bei
der
Forderungsklasse
der
Retailforderungen
gilt
diese
Anforderung
für
alle
Kategorien,
denen
die
verschiedenen,
in
Artikel
149
Absätze
1
bis
4
genannten
Korrelationen
entsprechen.
TildeMODEL v2018
To
be
eligible
for
the
retail
exposure
class
laid
down
in
point
(d)
of
paragraph
2,
exposures
shall
meet
the
following
criteria:
Um
der
Forderungsklasse
Mengengeschäft
nach
Absatz
2
Buchstabe
d
zugeordnet
werden
zu
können,
müssen
Risikopositionen
die
folgenden
Kriterien
erfüllen:
DGT v2019
In
addition
to
the
exposures
listed
in
the
first
subparagraph,
the
present
value
of
retail
minimum
lease
payments
shall
be
included
in
the
retail
exposure
class.
Zusätzlich
zu
den
in
Unterabsatz
1
genannten
Risikopositionen
umfasst
die
Forderungsklasse
Mengengeschäft
den
Gegenwartswert
von
Mindestleasingzahlungen
im
Mengengeschäft.
DGT v2019
For
the
retail
exposure
class,
this
requirement
applies
to
each
of
the
categories
of
exposures
to
which
the
different
correlations
in
Annex
VII,
Part
1,
points
10
to
13
correspond.
Bei
der
Forderungsklasse
der
Retail-Forderungen
gilt
diese
Anforderung
für
alle
Kategorien,
denen
die
verschiedenen,
in
Anhang
VII
Teil
1
Nummern
10
bis
13
genannten
Korrelationen
entsprechen.
DGT v2019
For
the
retail
exposure
class,
this
requirement
applies
to
each
of
the
categories
of
exposures
to
which
the
different
correlations
in
Article
154(1)
to
(4)
correspond.
Bei
der
Forderungsklasse
"Mengengeschäft"
gilt
diese
Anforderung
für
alle
Kategorien,
denen
die
verschiedenen,
in
Artikel
149
Absätze
1
bis
4
genannten
Korrelationen
entsprechen.
DGT v2019
The
maximum
amount
that
can
be
drawn
of
undrawn
committed
credit
facilities
and
undrawn
committed
liquidity
facilities
within
the
next
30
days
shall
be
multiplied
by
5
%
if
they
qualify
for
the
retail
exposure
class
under
the
Standardised
or
IRB
approaches
for
credit
risk.
Der
Höchstbetrag,
der
in
den
jeweils
folgenden
30
Tagen
aus
nicht
in
Anspruch
genommenen
zugesagten
Kredit-
und
Liquiditätsfazilitäten
gezogen
werden
kann,
wird
mit
5
%
multipliziert,
wenn
die
Fazilitäten
in
die
Forderungsklasse
der
Retailforderungen
nach
dem
Standard-
oder
IRB-Ansatz
für
Kreditrisiko
fallen.
DGT v2019
In
the
case
of
the
retail
exposure
class
referred
to
in
Article
147(5),
implementation
may
be
carried
out
sequentially
across
the
categories
of
exposures
to
which
the
different
correlations
in
Article
154
correspond.
Im
Fall
der
Forderungsklasse
Mengengeschäft
nach
Artikel
147
Absatz
5
kann
die
Einführung
für
die
Risikopositionskategorien,
denen
die
verschiedenen
in
Artikel
154
genannten
Korrelationen
entsprechen,
schrittweise
erfolgen.
DGT v2019
Competent
authorities
may
replace
the
90
days
with
180
days
for
exposures
secured
by
residential
or
SME
commercial
real
estate
in
the
retail
exposure
class,
as
well
as
exposures
to
public
sector
entities).
Die
zuständigen
Behörden
dürfen
für
durch
Wohnimmobilien
oder
durch
Gewerbeimmobilien
von
KMU
besicherte
Risikopositionen
der
Forderungsklasse
"Mengengeschäft"
und
für
Risikopositionen
gegenüber
öffentlichen
Stellen
den
Zeitraum
von
90
Tagen
durch
180
Tage
ersetzen.
DGT v2019
In
the
case
of
the
retail
exposure
class
referred
to
in
Article
86,
implementation
may
be
carried
out
sequentially
across
the
categories
of
exposures
to
which
the
different
correlations
in
Annex
VII,
Part
1,
points
10
to
13
correspond.
Bei
der
in
Artikel
86
genannten
Forderungsklasse
der
Retail-Forderungen
kann
die
Umstellung
schrittweise
für
die
Kategorien,
denen
die
verschiedenen
in
Anhang
VII
Teil
1
Nummern
10
bis
13
genannten
Korrelationen
entsprechen,
erfolgen.
DGT v2019
To
be
eligible
for
the
retail
exposure
class
referred
to
in
point
(h)
of
paragraph
1,
an
exposure
shall
meet
the
following
conditions:
Um
den
in
Absatz
1
Buchstabe
h
genannten
Retail-Forderungen
zugeordnet
werden
zu
können,
muss
eine
Forderung
die
folgenden
Voraussetzungen
erfüllen:
DGT v2019
For
retail
exposures,
estimates
of
conversion
factors
shall
be
based
on
data
over
a
minimum
of
five
years.
Bei
Retailforderungen
stützen
sich
die
Umrechnungsfaktorschätzungen
auf
Daten
eines
mindestens
fünfjährigen
Zeitraums.
TildeMODEL v2018
For
retail
exposures,
estimates
of
LGD
shall
be
based
on
data
over
a
minimum
of
five
years.
Bei
Retailforderungen
stützen
sich
die
LGD-Schätzungen
auf
Daten
eines
mindestens
fünfjährigen
Zeitraums.
TildeMODEL v2018
For
retail
exposures,
the
following
requirements
shall
apply:
Für
Retailforderungen
gelten
die
folgenden
Anforderungen:
DGT v2019
In
the
case
of
retail
exposures
credit
institutions
may
apply
the
definition
of
default
at
a
facility
level.
Bei
Retailforderungen
können
die
Kreditinstitute
diese
Definition
des
Ausfalls
auf
Fazilitätsebene
anwenden.
DGT v2019
For
retail
exposures,
institutions
may
reflect
future
drawings
either
in
their
conversion
factors
or
in
their
LGD
estimates.
Bei
Retailforderungen
können
die
Institute
künftige
Inanspruchnahmen
entweder
in
ihren
Umrechnungsfaktoren
oder
in
ihren
LGD-Schätzungen
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Exposures
shall
qualify
as
qualifying
revolving
retail
exposures
if
they
meet
the
following
conditions:
Risikopositionen
gelten
als
qualifizierte
revolvierende
Risikopositionen
aus
dem
Mengengeschäft,
wenn
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
DGT v2019