Übersetzung für "Retail establishment" in Deutsch

It includes every employee of every retail establishment in the area.
Sie beinhaltet jeden Mitarbeiter jedes Einzelhandelsunternehmen in der Region.
OpenSubtitles v2018
The guest PC 200 can be a conventional PC used in the retail establishment, for example.
Der Gast PC 200 kann beispielsweise ein in der Einzelhandelsniederlassung verwendeter, konventioneller PC sein.
EuroPat v2
Regulation (EC) No 853/2004 excludes from its scope the direct supply by the producer of small quantities of meat from poultry and lagomorphs to the final consumer or to local retail establishment supplying directly the final consumer as fresh meat.
Die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gilt nicht für die direkte Abgabe kleiner Mengen von Fleisch von Geflügel und Hasentieren durch den Erzeuger an den Endverbraucher oder an örtliche Einzelhandelsunternehmen, die dieses Fleisch als Frischfleisch direkt an den Endverbraucher abgeben.
DGT v2019
Moreover, where small quantities of primary products or of certain types of meat are supplied directly by the food business operator producing them to the final consumer or to a local retail establishment, it is appropriate to protect public health through national law, in particular because of the close relationship between the producer and the consumer.
Außerdem ist es bei der direkten Abgabe kleiner Mengen von Primärerzeugnissen oder bestimmten Arten von Fleisch durch den erzeugenden Lebensmittelunternehmer an den Endverbraucher oder an ein örtliches Einzelhandelsunternehmen angezeigt, die öffentliche Gesundheit durch einzelstaatliche Rechtsvorschriften zu schützen, und zwar insbesondere aufgrund der engen Beziehungen zwischen Erzeuger und Verbraucher.
DGT v2019
This Regulation should generally apply to wholesale activities (that is, when a retail establishment carries out operations with a view to supplying food of animal origin to another establishment).
Die vorliegende Verordnung sollte generell für den Großhandel gelten (d. h. für Fälle, in denen ein Einzelhandelsunternehmen Lebensmittel tierischen Ursprungs an ein anderes Unternehmen abgibt).
DGT v2019
However, they may limit their application only if they consider that the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 are sufficient to achieve food hygiene objectives and when the supply of food of animal origin from a retail establishment to another establishment is a marginal, localised and restricted activity.
Sie dürfen die Anwendung jedoch nur einschränken, wenn sie der Auffassung sind, dass die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 zur Erfüllung der Ziele der Lebensmittelhygiene ausreichen, und wenn die Abgabe von Lebensmitteln tierischen Ursprungs von einem Einzelhandelsunternehmen an ein anderes Unternehmen eine nebensächliche Tätigkeit auf lokaler Ebene von beschränktem Umfang ist.
DGT v2019
However, in the case of the direct supply of small quantities of primary products, by the food business operator producing them, to the final consumer or to a local retail establishment, it is appropriate to protect public health through national law, in particular because of the close relationship between the producer and the consumer.
Bei der direkten Abgabe kleiner Mengen von Primärerzeugnissen durch den erzeugenden Lebensmittelunternehmer an den Endverbraucher oder an ein örtliches Einzelhandelsunternehmen ist es angezeigt, die öffentliche Gesundheit durch einzelstaatliche Rechtsvorschriften zu schützen, und zwar insbesondere aufgrund der engen Beziehungen zwischen Erzeuger und Verbraucher.
DGT v2019
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out of town shopping centres.
Bereits dies erklärt, warum dünn besiedelte Gebiete weniger gut für Einzelhandelsgeschäfte geeignet sind als Innenstädte oder eigens zu diesem Zweck errichtete Einkaufszentren am Stadtrand.
TildeMODEL v2018
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out-of-town shopping centres.
Bereits dies erklärt, warum dünn besiedelte Gebiete weniger gut für Einzelhandelsgeschäfte geeignet sind als Innenstädte oder eigens zu diesem Zweck errichtete Einkaufszentren am Stadtrand.
TildeMODEL v2018
The Commission will therefore set out best practices on retail establishment and operational restrictions in the Single Market, in full compliance with the subsidiarity principle and legitimate public policy objectives pursued by Member States.
Die Kommission wird daher bewährte Verfahren für die Gründung von Einzelhandelsunternehmen und die Beschränkungen für deren Betrieb im Binnenmarkt festlegen, die mit dem Subsidiaritätsprinzip und den von den Mitgliedstaaten verfolgten Gemeinwohlzielen vollkommen in Einklang stehen.
TildeMODEL v2018
Retail establishment regulations are very strict and no action has been taken to ease them.
Die Vorschriften für Einzelhandelsunternehmen sind sehr streng, und es wurden keine Maßnahmen ergriffen, um sie zu lockern.
TildeMODEL v2018
While some restrictions on retail establishment may be justified, for example for urban planning or environmental reasons, they are sometimes not appropriate and proportionate to the objectives pursued.
Einige für die Gründung eines Einzelhandelsunternehmens geltende Beschränkungen mögen zwar aus Stadtplanungs- und Umweltschutzgründen gerechtfertigt sein, andere wiederum sind hinsichtlich ihrer Zielsetzung weder angemessen noch verhältnismäßig.
TildeMODEL v2018
Actions: The Commission will set out best practices for facilitating retail establishment and reducing operational restrictions in the Single Market.
Maßnahmen: Die Kommission wird bewährte Verfahren zur Erleichterung der Gründung von Einzelhandelsunternehmen und zum Abbau von Beschränkungen für deren Betrieb im Binnenmarkt festlegen.
TildeMODEL v2018
Shown on FIG. 1 as a system 1 according to the invention for communication based on a time slot communication process is an electronic price display system, which is installed on the premises of a retail establishment.
In der Figur 1 ist als ein erfindungsgemäßes System 1 zum Kommunizieren gemäß einem Zeitschlitzkommunikationsverfahren ein elektronisches Preisanzeigesystem dargestellte, das in den Räumlichkeiten eines Einzelhandelsunternehmens installiert ist.
EuroPat v2
The system is, by way of example, provided for a postal agency which is operated in a stationery shop, a bookshop, a kiosk or another retail establishment for a certain postal company.
Das System ist beispielhaft für eine Postagentur vorgesehen, die in einem Laden für Bürobedarf, einer Buchhandlung, einem Kiosk oder einer anderen Einzelhandelsniederlassung für ein bestimmtes Postunternehmen betrieben wird.
EuroPat v2
Thus, for example in a retail establishment with existing information technology, additionally services of another company can be offered, for instance by additionally operating a postal agency or a lottery outlet.
So können beispielsweise in einer Einzelhandelsniederlassung mit vorhandener Informationstechnik zusätzlich Dienstleistungen eines anderen Unternehmens angeboten werden, etwa indem nebenbei eine Postagentur oder eine Lottoannahmestelle betrieben wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

retail establish retail establishment retailing
establishement establishing retail establishments Establishment
established himself of establishing