Übersetzung für "Retail energy" in Deutsch
Member
States
can
exclude
small
distributors
or
retail
energy
sales
companies
from
the
application
of
this
Directive.
Die
Mitgliedstaaten
können
kleine
Versorger
oder
Energieeinzelhandelsunternehmen
von
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
ausnehmen.
TildeMODEL v2018
This
year's
program
deals
with
topics
around
Retail
Automotive
Energy.
Das
diesjährige
Programm
befasst
sich
mit
Themen
rund
um
Retail
Automotive
Energy.
ParaCrawl v7.1
This
was
a
finding
by
the
EHI
Retail
Institute’s
"Energy
Management
in
Retail
2013"
study.
Das
hat
das
EHI
Retail
Institute
in
seiner
Studie
"Energiemanagement
im
Einzelhandel
2013"
herausgefunden.
ParaCrawl v7.1
The
holding
and
its
subsidiaries
own
more
than
40%
of
Akbank,
the
country's
second
largest
bank,
and
has
operations
in
such
markets
as
automotive,
cement,
energy,
retail,
insurance,
telecom,
textiles,
tires,
plastic,
hotels,
paper
and
tobacco.
Die
Holding
hält
mehr
als
43
%
an
der
Akbank,
eine
der
größten
Banken
der
Türkei,
und
hat
Beteiligungen
in
Märkten
wie
zum
Beispiel
Fahrzeuge,
Zement,
Energie,
Lebensmittel,
Versicherungen,
Internetdienste,
Textilien,
Reifen
und
Tabak.
Wikipedia v1.0
Countries
such
as
India
and
China
stabilize
retail
energy
markets
through
government-financed
subsidies
to
keep
price
down
for
consumers.
Länder
wie
Indien
und
China
stabilisieren
die
Privatkundenmärkte
für
Energie
durch
staatliche
Subventionen,
um
die
Verbraucherpreise
niedrig
zu
halten.
News-Commentary v14
The
EESC
calls
on
the
European
Commission
and
the
Council
of
the
European
Union
to
keep
national
retail
energy
markets
under
close
supervision,
and
where
needed,
act
promptly,
to
ensure
that
the
implementation
of
the
third
energy
packet
is
efficiently
pursued
to
the
benefit
of
European
citizens.
Der
EWSA
fordert
die
Europäische
Kommission
und
den
Rat
der
Europäischen
Union
auf,
die
nationalen
Endkundenmärkte
für
Energie
aufmerksam
zu
überwachen
und
gegebenenfalls
rasch
tätig
zu
werden,
um
sicherzustellen,
dass
die
Umsetzung
des
dritten
Energiepakets
zum
Nutzen
der
europäischen
Bürger
wirksam
vorangetrieben
wird.
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
on
the
Commission
and
the
Council
to
keep
national
retail
energy
markets
under
close
supervision,
and,
where
needed,
to
act
promptly,
in
order
to
ensure
that
the
third
energy
package
is
implemented
efficiently
to
the
benefit
of
citizens.
Der
EWSA
fordert
die
Kommission
und
den
Rat
auf,
die
nationalen
Endkundenmärkte
für
Energie
aufmerksam
zu
überwachen
und
gegebenenfalls
rasch
tätig
zu
werden,
um
sicherzustellen,
dass
das
dritte
Energiepaket
zum
Nutzen
der
europäischen
Bürger
wirksam
umgesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
Implementation,
carried
out
by
any
certified
or
qualified
provider
of
energy
end-use
services
(including
energy
distributors
and/or
retail
suppliers,
energy
service
companies,
installers,
etc.)
on
a
competitive
basis,
may
thus
be
provided
with
financing
possibilities
such
as
rolling
loans,
grants,
subsidies,
etc.;
Die
Durchführung
durch
einen
zertifizierten
oder
qualifizierten
Anbieter
von
Endenergiedienstleistungen
(einschließlich
Energieversorgungs-
und/oder
Energieeinzelhandelsunternehmen,
Energiedienstleistern,
Installateure
usw.)
auf
Wettbewerbsbasis
kann
auf
diese
Weise
mit
Finanzierungsmöglichkeiten
wie
Darlehen,
Zuschüssen,
Subventionen
usw.
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
This
scheme
shall
ensure
that
either
all
energy
distributors
or
all
retail
energy
sales
companies
operating
on
the
Member
State's
territory
achieve
annual
energy
savings
equal
to
1.5%
of
their
energy
sales,
by
volume,
in
the
previous
year
in
that
Member
State
excluding
energy
used
in
transport.
Dieses
System
gewährleistet,
dass
entweder
alle
Energieverteiler
oder
alle
Energieeinzelhandelsunternehmen,
die
im
Hoheitsgebiet
des
Mitgliedstaats
tätig
sind,
jährliche
Energieeinsparungen
in
einer
Höhe
erzielen,
die
1,5
%
ihres
im
vorangegangen
Jahr
in
diesem
Mitgliedstaat
realisierten
Energieabsatzvolumens
unter
Ausschluss
der
im
Verkehrswesen
genutzten
Energie
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Energy
distribution
and
retail
energy
sales
companies
can
improve
energy
efficiency
in
the
European
Community
if
energy
services
are
marketed
that
include
efficient
end
use,
such
as
efficient
thermal
comfort,
domestic
hot
water,
refrigeration,
illumination
and
motive
power.
Energieversorgungs-
und
Energieeinzelhandelsunternehmen
können
die
Energieeffizienz
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
verbessern,
wenn
Energiedienstleistungen
angeboten
werden,
die
einen
effizienten
Endverbrauch
umfassen,
beispielsweise
effizienten
Heizkomfort,
effiziente
Heißwasserzubereitung,
effiziente
Kühlung,
effiziente
Beleuchtung
und
effizienten
Antrieb.
TildeMODEL v2018
Also
the
threshold
of
50
GWh
in
the
definition
of
“Small
distributors
and
retail
energy
sales
companies”
should
be
re-evaluated
–
it
may
be
impractically
low.
Ferner
sollte
der
Schwellenwert
von
50
GWh
in
der
Definition
von
"kleine
Versorgungs-
und
Energieeinzelhandelsunternehmen",
der
unter
praktischen
Gesichtspunkten
zu
niedrig
angesetzt
sein
könnte,
überdacht
werden.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
designate,
on
the
basis
of
objective
and
non-discriminatory
criteria,
obligated
parties
among
energy
distributors
and/or
retail
energy
sales
companies
operating
in
its
territory
and
may
include
transport
fuel
distributors
or
transport
fuel
retailers
operating
in
its
territory.
Die
Mitgliedstaaten
benennen
nach
objektiven
und
nichtdiskriminierenden
Kriterien
verpflichtete
Parteien
unter
den
in
ihrem
Hoheitsgebiet
tätigen
Energieverteilern
und/oder
Energieeinzelhandelsunternehmen,
wobei
sie
auch
in
ihrem
Hoheitsgebiet
tätige
Verkehrskraftstoffverteiler
oder
Verkehrskraftstoff-Einzelhandelsunternehmen
einbeziehen
können.
TildeMODEL v2018