Übersetzung für "Restructuring actions" in Deutsch
All
restructuring
actions
will
have
been
launched
by
the
end
of
2016.
Bis
Jahresende
2016
werden
sämtliche
Restrukturierungsmassnahmen
eingeleitet
sein.
ParaCrawl v7.1
Restructuring
shall
comprise
actions
and
measures
with
a
lasting
effect
that
contribute
to
achieving
the
tasks
defined
in
Article
1(2)
of
Regulation
(EC)
No
1263/1999.
Die
Umstrukturierung
umfaßt
Maßnahmen
mit
anhaltender
Wirkung,
die
zur
Erfuellung
der
in
Artikel
1
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1263/1999
genannten
Aufgaben
beitragen.
JRC-Acquis v3.0
Subject
to
the
provisions
of
Article
103q
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
and
of
this
Chapter,
Member
States
shall
lay
down
rules
setting
out
the
eligible
restructuring
and
conversion
actions
and
their
respective
eligible
costs.
Vorbehaltlich
der
Bestimmungen
von
Artikel
103q
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
und
des
vorliegenden
Kapitels
erlassen
die
Mitgliedstaaten
Vorschriften
über
die
förderfähigen
Umstrukturierungs-
und
Umstellungsmaßnahmen
und
die
jeweiligen
zuschussfähigen
Kosten.
DGT v2019
Increased
Rural
Development
funds
are
available
to
finance
investments
aiming
at
developing
new
technologies,
in
order
to
reduce
costs
or
find
new
outlets
for
distilleries'
production,
or
to
undertake
restructuring
actions
aimed
at
finding
conversion
possibilities
for
the
distilleries
that
are
closing
down.
Erhöhte
Mittel
für
die
ländliche
Entwicklung
stehen
zur
Finanzierung
von
Investitionen
in
die
Entwicklung
neuer
Technologien,
die
die
Produktionskosten
der
Brennereien
senken
oder
neue
Absatzmöglichkeiten
erschließen,
oder
für
Umstrukturierungs-
und
Umstellungsmaßnahmen
der
schwächeren
Betriebe
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
Reflecting
these
actions,
restructuring
costs
of
CHF
68
million
were
taken
in
2015
and
impairment
charges
of
goodwill
and
fixed
assets
of
CHF
476
million
were
recognized.
Diese
Maßnahmen
führten
2015
zu
Restrukturierungskosten
in
der
Höhe
von
CHF
68
Mio.,
und
es
wurden
Wertminderungen
für
Goodwill
und
Anlagevermögen
im
Umfang
von
CHF
476
Mio.
erfasst.
ParaCrawl v7.1
All
statements
that
address
expectations
or
projections
about
the
future,
including
statements
about
growth
strategies,
product
development,
regulatory
approval,
market
position,
anticipated
benefits
of
recent
acquisitions,
timing
of
anticipated
benefits
from
restructuring
actions,
outcome
of
contingencies,
such
as
litigation
and
environmental
matters,
expenditures,
financial
results
and
the
anticipated
date
for
Chemours
common
stock
to
begin
trading
on
a
"regular-way"
basis
on
the
NYSE,
are
forward
looking
statements.
Sämtliche
Aussagen,
die
sich
auf
künftige
Erwartungen
und
Hochrechnungen
beziehen,
sind
zukunftsgerichtete
Aussagen,
darunter
Aussagen
über
Wachstumsstrategien,
Produktentwicklung,
regulatorische
Genehmigungen,
Marktpositionen,
den
erwarteten
Nutzen
neuer
Akquisitionen,
den
Zeitpunkt
des
erwarteten
Nutzens
von
Restrukturierungsmaßnahmen,
das
Ergebnis
von
Eventualfällen
wie
Rechtsstreitigkeiten
und
Umweltfragen,
Ausgaben,
Finanzergebnisse
und
den
erwarteten
Termin
des
„regulären"
Börsenhandels
der
Stammaktien
von
Chemours
an
der
NYSE.
ParaCrawl v7.1
Already
mentioned
in
a
papal
bull
of
1188,
probably
the
most
remote
origins,
although
a
number
of
restructuring
actions
have
altered
the
original
appearance,
for
example
by
replacing
the
ancient
bell
tower,
a
seventeenth-century
bell
tower.
Bereits
in
einer
päpstlichen
Bulle
von
1188,
wahrscheinlich
der
am
weitesten
entfernten
Ursprünge,
obwohl
eine
Reihe
von
Maßnahmen
der
Umstrukturierung
haben
das
ursprüngliche
Erscheinungsbild,
zum
Beispiel,
den
alten
Glockenturm,
der
durch
eine
mit
siebzehnten
Jahrhundert
Glockenturm.
ParaCrawl v7.1
It
is
made
with
organic
bamboo
hydrolat
for
a
strengthening
and
restructuring
action.
Es
enthält
biologisches
Bambushydrolat,
das
die
Wimpern
stärkt
und
restrukturiert.
ParaCrawl v7.1
The
formation
of
free
radicals
and
performs
an
effective
restructuring
action.
Die
Bildung
von
freien
Radikalen
und
eine
effektive
Restrukturierung
Aktion
ausführt.
ParaCrawl v7.1
On
a
social
and
economic
level,
there
are
various
areas
of
action:
restructuring
businesses,
public
finances,
the
banking
system
or
access
to
international
financial
markets,
standards
and
certification,
competition
policy,
access
to
the
market,
cooperation
on
technology
and
the
development
of
agricultural
reform
and
social
dialogue.
Auf
wirtschaftlichem
und
sozialem
Gebiet
berücksichtigen
die
Handlungsschwerpunkte
die
Umstrukturierung
der
Unternehmen,
die
staatlichen
Finanzen,
das
Banksystem
oder
die
Zugänge
zu
den
internationalen
Finanzmärkten,
die
Normen
und
die
Zertifizierung,
die
Wettbewerbspolitik,
den
Zugang
zum
Markt,
die
technologische
Zusammenarbeit
und
die
Entwicklung
der
Landwirtschaftsreform
sowie
den
sozialen
Dialog.
Europarl v8
Indeed,
the
agreements
have
been
used
to
challenge
government
actions
ranging
from
debt
restructuring
to
affirmative
action.
Tatsächlich
wurden
diese
Abkommen
sogar
benutzt,
um
staatliche
Maßnahmen
von
Schuldenrestrukturierungen
bis
hin
zu
Förderungen
zugunsten
benachteiligter
Gruppen
infrage
zu
stellen.
News-Commentary v14
Strong
export
growth
can
ease
necessary
internal
restructuring,
but
no
action
on
the
external
front
alone,
however
drastic,
could
resolve
the
current
unemployment
problem.
Eine
starke
Exportsteigerung
kann
die
notwendige·
interne
Umstrukturierung
erleichtern,
aber
mit
noch
so
drastischen
außenwirtschaftlichen
Maßnahmen
allein
läßt
sich
das
heutige
Problem
der
Arbeitslosigkeit
nicht
überwinden.
EUbookshop v2
With
iris
isoflavones
and
enriched
with
shea
butter
whose
highly
regenerating
and
restructuring
action
is
rich
in
vitamins
(A,
D,
E,
F),
it
contributes
to
rebalancing
the
hydrolipidic
film
and
fights
against...
Durch
die
Isoflavone
aus
der
Iris
und
die
Anreicherung
mit
Karitébutter,
welche
die
Haut
regeneriert,
restrukturiert
und
mit
den
Vitaminen
A,
D,
E
und
F
versorgt,
trägt
diese
Maske
dazu
bei,
den...
ParaCrawl v7.1
Rieter
reduced
its
losses
in
the
second
half
of
the
year
compared
with
the
first
six
months
as
a
result
of
the
restructuring
and
costcutting
action
taken
and
thanks
to
the
slightly
higher
volumes
in
the
second
half.
Rieter
verringerte
den
Verlust
im
zweiten
Halbjahr
gegenüber
dem
ersten
aufgrund
der
getroffenen
Maßnahmen
zur
Restrukturierung
und
Kostensenkungen
und
dank
der
leicht
höheren
Volumina
im
zweiten
Semester.
ParaCrawl v7.1