Übersetzung für "Resting phase" in Deutsch
The
resting
phase
T
1
(33)
begins
after
the
last
heat
pulse.
Nach
dem
letzten
Heizpuls
beginnt
die
Ruhephase
T1
(33).
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
invention
the
heating
phase
is
characterized
in
comparison
to
the
resting
phase.
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
die
Heizphase
im
Vergleich
zur
Ruhephase
dadurch
gekennzeichnet.
EuroPat v2
An
optimization
is
thereby
carried
out
only
during
the
resting
phase
and
during
the
high-stress
phase.
Dabei
wird
eine
Optimierung
nur
während
der
Ruhephase
und
während
der
Hochlastphase
durchgeführt.
EuroPat v2
The
high-quality
hyaluronan
develops
its
highest
hydration
effects
in
the
resting
phase.
Das
hochwertige
Hyaluron
kann
in
der
Ruhephase
seine
höchste
Hydrationswirkung
entfalten.
ParaCrawl v7.1
This
condition
is
called
the
resting
phase
(telogen).
Diese
Bedingung
wird
als
Ruhephase
(Telogen)
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases
the
energy
level
is
recharged
by
a
resting
phase.
Der
Energiepegel
wird
in
beiden
Fällen
durch
eine
Ruhephase
wieder
aufgeladen.
ParaCrawl v7.1
Should
a
garden
compost
heap
be
covered
in
the
resting
phase?
Soll
ein
Garten-Komposthaufen
in
der
Ruhephase
abgedeckt
werden?
ParaCrawl v7.1
So
the
effect
is
achieved
both
in
the
resting
phase
in
the
movement
of
the
wearer.
So
ist
der
Effekt
sowohl
in
der
Ruhephase
in
der
Bewegung
des
Trägers.
ParaCrawl v7.1
Following
an
initial
resting
phase
of
one
day,
an
intermittent
agitation
phasing
is
initiated.
Nach
anfänglicher
Ruhephase
von
einem
Tag
wird
mit
dem
Intervallrühren
begonnen.
EuroPat v2
Following
an
initial
resting
phase
of
twelve
hours
intermittent
agitation
is
initiated.
Nach
anfänglicher
Ruhephase
von
zwölf
Studen
wird
mit
dem
Intervallrühren
begonnen.
EuroPat v2
Following
an
initial
resting
phase
of
one
day,
agitation
is
initiated.
Nach
anfänglicher
Ruhephase
von
einem
Tag
wird
mit
dem
Rühren
begonnen.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
duration
of
the
resting
phase
is
maximally
12
hours.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
beträgt
die
Dauer
der
Ruhephase
maximal
zwölf
Stunden.
EuroPat v2
Following
an
initial
resting
phase
of
one
day,
intermittent
agitation
is
initiated.
Nach
anfänglicher
Ruhephase
von
einem
Tag
wird
mit
Intervallrühren
begonnen.
EuroPat v2
Following
an
initial
resting
phase
of
twelve
hours,
intermittent
agitation
is
initiated.
Nach
anfänglicher
Ruhephase
von
zwölf
Stunden
wird
mit
dem
Intervallrühren
begonnen.
EuroPat v2
The
next
sauna
session
can
begin
after
completing
the
resting
phase.
Nach
der
Ruhephase
kann
mit
dem
nächsten
Saunagang
begonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
coming
weeks,
your
hair
will
be
in
a
resting
phase.
In
den
kommenden
Wochen
befinden
sich
Haare
in
einer
Ruhephase.
ParaCrawl v7.1
Your
visit
to
the
Roman-Irish
bath
ends
with
a
resting
phase.
Ihr
Besuch
im
Römisch-Irischen-Bad
endet
mit
einer
Ruhephase.
ParaCrawl v7.1
The
growth
phase
ends
in
September
and
the
resting
phase
begins.
Die
Wachstumsphase
endet
im
September
und
die
Ruhephase
beginnt.
ParaCrawl v7.1
In
the
coming
weeks,
the
hairs
are
in
a
resting
phase.
In
den
kommenden
Wochen
befinden
sich
Haare
in
einer
Ruhephase.
ParaCrawl v7.1
If
this
cannot
be
achieved
well
enough
by
selecting
a
resting
phase,
then
medication
can
be
given
to
support
it.
Falls
dies
durch
Auswahl
einer
Ruhephase
nicht
hinreichend
möglich
sein
sollte,
können
unterstützend
Medikamentengaben
erfolgen.
EuroPat v2
This
is
followed
by
another
resting
phase
(33)
and
a
heating
phase
(30).
Es
folgt
erneut
eine
Ruhephase
(33)
sowie
eine
Heizphase
(30).
EuroPat v2
After
a
repeated
resting
phase
(33)
the
heating
phase
(30)
starts
again.
Nach
einer
wiederholten
Ruhephase
(33)
setzt
erneut
die
Heizphase
(30)
ein.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
motion
to
be
executed
by
the
shaft
during
the
resting
phase
to
be
generated
or
predetermined
mechanically.
Erfindungsgemäß
wird
die
während
der
Ruhephase
durch
den
Schaft
auszuführende
Bewegung
mechanisch
erzeugt
oder
vorgegeben.
EuroPat v2
The
phase
of
drying
and
the
resting
phase
are
subsequently
repeated
alternatingly
so
often
that
the
intended
degree
of
drying
is
reached.
Trocknungs-
und
Ruhephase
werden
abwechselnd
so
oft
wiederholt,
bis
der
beabsichtigte
Trocknungsgrad
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
duration
of
the
resting
phase
is
at
least
10%
of
the
duration
of
the
active
recovery
phase,
for
example.
Die
Dauer
der
Ruhephase
beträgt
beispielsweise
wenigstens
10
%
der
Dauer
der
aktiven
Rückholphase.
EuroPat v2