Übersetzung für "Respire" in Deutsch

I'd like to receive emails, updates and newsletters from Pousada Respire.
Ich möchte E-Mails, Updates und Newsletter der Unterkunft Pousada Respire erhalten.
CCAligned v1

I want to receive emails, updates, and newsletters from Pousada Respire.
Ich möchte E-Mails, Updates und Newsletter der Unterkunft Pousada Respire erhalten.
CCAligned v1

Respire, relax and forget about bustle of everyday life...
Aufatmen, abschalten und die Hektik des Alltags vergessen...
CCAligned v1

Here, they respire with nitrate instead of oxygen.
Hier atmen sie statt mit Sauerstoff mit Nitrat.
ParaCrawl v7.1

The application is based on the data from the RESPIRE global Phase III trial program.
Die Einreichung basiert auf den Daten aus dem globalen Phase-III-Studienprogramm RESPIRE.
ParaCrawl v7.1

In' the periodicity, when once it responds, it continues to respire.
Bei der Periodizität gilt, wenn etwas einmal anspricht, dann atmet es weiter.
ParaCrawl v7.1

Therewith the paper can also “respire” and therewith foxing or grey places should be prevented.
Damit kann das Papier auch “atmen” und Stockflecken oder Graustellen werden damit verhindert.
ParaCrawl v7.1

An explanation may be that the microbes use sulfate as a catalyst to respire with ferric ions and metabolize the trace levels of organic matter trapped with them.
Eine Erklärung könnte sein, dass die Mikroben Sulfat als einen Katalysator mit Eisen-III-Ionen atmen und die mikroskopischen Mengen an organischer Substanz metabolisieren, die mit ihnen dort unten gefangen ist.
Wikipedia v1.0

In Paris, the area around the river Seine is free from traffic and open to pedestrians, rollerbladers and cyclists on Sundays and public holidays, thanks to the Paris Respire initiative.
In Paris ist der Bereich um die Seine dank der Initiative „Paris respire“ an Sonn- und Feiertagen nur für Fußgänger, Rollerskater und Radfahrer zugänglich.
EUbookshop v2

Particularly with this form of pressure control the patient therefore has the feeling that he has to respire against a resistance.
Deshalb hat der Patient besonders bei dieser Form der Druckregelung das Gefühl, in der Summe gegen einen Widerstand atmen zu müssen.
EuroPat v2

Intriguingly, microorganisms in glacier-fed streams may thus respire ancient organic carbon that ultimately leaves the streams as carbon dioxide to the atmosphere.
Somit veratmen Mikroorganismen in Gletscherbächen alten Kohlenstoff, der letztendlich als Kohlendioxid in die Atmosphäre gelangen kann.
ParaCrawl v7.1

And, during the Paris Respire event, cars are banned in many districts including the Canal Saint-Martin, Abbesses, Rue de la Roquette, Quai de la Loire and Butte-aux-Cailles, with only cyclists and pedestrians allowed on the roads on Sundays and holidays. Bike rental in Paris
Im Rahmen von "Paris Respire " (Paris atmet auf) sollte man auch wissen, dass zahlreiche Viertel wie auch der Canal Saint-Martin, Abbesses, Rue de la Roquette, Quai de la Loire oder Butte-aux-Cailles sonntags und an Feiertagen fÃ1?4r Autofahrer geschlossen und somit ausschließlich fÃ1?4r Radfahrer und Fußgänger zugänglich sind.
ParaCrawl v7.1

You’ll be wanting to avoid to respire too fast, because your body will react by making you ejaculate faster.
Sie werden wollen, um zu vermeiden, zu schnell, zu atmen, weil Ihr Körper, indem Sie schneller ejakulieren zu reagieren.
ParaCrawl v7.1

Romantic little churches, idyllic chapels, and Schloss Klamm tell about a region that has a touchingly intact nature as a nature reserve: two torrents, a 60m waterfall, small hamlets, thick forests, and wide open meadows, are a peaceful oasis for regaining energy and respire.
Romantische Kirchlein, idyllische Kapellen und das Schloss Klamm erzählen die Geschichte einer Region, die als Landschaftsschutzgebiet eine berührend intakte Natur bietet: zwei Wildbäche, ein 60 Meter hoher Wasserfall, kleine Weiler, dichte Wälder und weite Wiesen sind eine friedvolle Oase zum Kraftschöpfen und Aufatmen.
ParaCrawl v7.1

Thus, microorganisms in glacier-fed streams may respire ancient organic carbon that ultimately leaves the streams as carbon dioxide to the atmosphere.
Somit veratmen Mikroorganismen in Gletscherbächen alten Kohlenstoff, der letztendlich als Kohlendioxid in die Atmosphäre gelangen kann.
ParaCrawl v7.1

The original meaning of the Sabbath is that man can respire before God through this appointed time frame in order to experience the goodness of God.
Der ursprüngliche Sinn des Sabbats ist es, dass der Mensch durch diesen von Gott gesetzten Zeitrahmen vor ihm aufatmen darf, um auf diese Weise die Güte Gottes für ihn erfahrbar zu machen.
ParaCrawl v7.1