Übersetzung für "Respiratory allergy" in Deutsch
The
incidence
of
cases
of
respiratory
allergy
among
consumers
is
still
unquantified.
Die
Inzidenz
von
durch
MDI
verursachten
Atemwegsallergien
bei
Verbrauchern
ist
noch
nicht
ermittelt.
TildeMODEL v2018
Some
substances
present
in
fragrances
may
cause
a
skin
or
respiratory
allergy.
Einige
in
Duftstoffen
enthaltene
Substanzen
können
eine
Haut-oder
Atemwegsallergie
hervorrufen.
TildeMODEL v2018
The
absence
of
ammonia
eliminates
the
risk
of
respiratory
allergy
and
minimize
skin
sensitivity.
Das
Fehlen
von
Ammoniak
eliminiert
das
Risiko
von
Allergien
der
Atemwege
und
Hautempfindlichkeit
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
The
data
should
be
collected
in
accordance
with
a
study
protocol
agreed
by
the
Commission
that
should
involve
specialised
centres
of
respiratory
allergy.
Das
sollte
nach
einem
von
der
Kommission
gebilligten
Studienprotokoll
unter
Beteiligung
von
auf
Atemwegsallergien
spezialisierten
Fachinstituten
geschehen.
TildeMODEL v2018
During
the
Limitations
Working
Group
meetings,
the
Member
States
Competent
Authorities,
the
Stakeholder
and
the
Commission
agreed
that
a
study
to
collect
more
data
on
possible
cases
of
respiratory
allergy
due
to
products
containing
MDI.
In
den
Sitzungen
der
Arbeitsgruppe
„Beschränkungen“
waren
sich
die
Vertreter
der
Mitgliedstaaten,
der
zuständigen
Behörden
und
der
Interessengruppen
darin
einig,
dass
weitere
Daten
zu
Fällen
von
Atemwegsallergie
infolge
Exposition
gegenüber
MDI-haltigen
Zubereitungen
erhoben
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
There
is
a
need
to
collect
more
data
on
possible
cases
of
persons
suffering
from
respiratory
allergy
as
a
consequence
of
exposure
to
preparations
containing
MDI.
Es
müssen
weitere
Daten
zu
Fällen
von
Atemwegsallergie
erhoben
werden,
die
möglicherweise
auf
Exposition
gegenüber
MDI-haltigen
Zubereitungen
zurückzuführen
sind.
TildeMODEL v2018
Later
in
the
same
paragraph
it
states
that
"information
currently
available
from
poison
centres
seems
to
indicate
that
there
are
no
or
few
cases
of
respiratory
allergy
of
consumers
caused
by
MDI
containing
products".
Im
selben
Absatz
weist
sie
außerdem
darauf
hin,
dass
die
derzeit
vorliegenden
Informationen
aus
Vergiftungszentralen
darauf
hindeuten,
dass
es
keine
oder
nur
wenige
Fälle
durch
MDI-haltige
Produkte
ausgelöster
Atemwegsallergien
bei
privaten
Verbrauchern
gibt.
TildeMODEL v2018
Exceedances
in
the
concentration
levels
of
particulate
matter,
nitrogen
dioxide,
benzo(a)pyrene,
and
ozone
in
most
cities
to
2010
will
have
implications
for
life
expectancy
and
mortality,
and
will
push
up
asthma
and
respiratory
allergy
rates
further.
Die
Überschreitung
der
Konzentraüonsgrenzwerte
bei
Schwebstaub,
Stickstoffdioxid,
Benzo(a)pyren
und
Ozon
in
den
meisten
Städten
bis
2010
wird
Auswirkungen
auf
die
Lebenserwartung
und
die
Sterblichkeit
haben
und
die
Zahl
der
Asthma-
und
allergischen
Atemwegserkrankungen
weiter
ansteigen
lassen.
EUbookshop v2
Many
recommended
the
procedure
is
particularly
respiratory
diseases,
bronchial
asthma,
pulmonary
diseases,
chronic
bronchitis,
sinus
inflammation,
respiratory
allergy
in
adults
and
children.
Viele
empfahl
der
Vorgehensweise
ist
insbesondere
Erkrankungen
der
Atemwege,
Asthma
bronchiale,
Lungenerkrankungen,
chronische
Bronchitis,
Nebenhöhlenentzündungen,
Atemwegsallergien
bei
Erwachsenen
und
Kindern.
ParaCrawl v7.1
There
is
strong
evidence
that
characteristics
of
buildings
and
indoor
climate
significantly
influence
rates
of
respiratory
disease,
allergy
and
asthma
symptoms,
sick
building
syndrome,
and
worker
performance.
Es
liegen
mittlerweile
überzeugende
Beweise
vor,
die
besagen,
dass
die
Eigenschaften
von
Gebäuden
und
Innenklimas
die
Zahl
der
Atemwegserkrankungen,
Allergien
und
Asthmasymptome,
Sick-Building-Syndrome,
ParaCrawl v7.1
Olea
europaea,
the
olive
tree,
has
been
recognized
as
one
of
the
most
important
causes
of
seasonal
respiratory
allergy
in
the
Mediterranean
area
and
in
other
parts
of
the
world
where
this
tree
is
now
grown.
Allergenexposition
Olea
europaea,
der
Olivenbaum,
gilt
als
eine
der
wichtigsten
Ursachen
für
eine
saisonale
Atemwegs-Allergie
im
Mittelmeergebiet
und
in
weiteren
Teilen
der
Welt,
wo
dieser
Baum
mittlerweile
auch
anzutreffen
ist.
ParaCrawl v7.1
Adolescents
at
high
risk
of
developing
an
occupational
respiratory
allergy
or
atopic
skin
eczema
should
be
examined
every
six
months
during
the
first
two
years
on
the
job.
Betroffene
Jugendliche,
bei
denen
ein
erhöhtes
Risiko
besteht,
eine
beruflich
bedingte
Atemwegsallergie
oder
ein
atopisches
Hautekzem
zu
entwickeln,
sollten
in
den
ersten
zwei
Jahren
der
Berufsausübung
halbjährlich
bis
jährlich
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
strong
evidence
that
characteristics
of
buildings
and
indoor
climate
significantly
influence
rates
of
respiratory
disease,
allergy
and
asthma
symptoms,
sick
building
symptoms,
and
worker
performance.
Es
liegen
mittlerweile
überzeugende
Beweise
vor,
die
besagen,
dass
die
Eigenschaften
von
Gebäuden
und
Innenklimas
die
Zahl
der
Atemwegserkrankungen,
Allergien
und
Asthmasymptome,
Sick-Building-Syndrome
und
Arbeiterleistungen
deutlich
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Suitable
for
Back
Treatments
are
indicated
in
case
of
rheumatic
and
musculoskeletal
disorders,
post-accident
rehabilitation,
chronic
inflammatory
gynaecological
diseases,
hormonal
disorders,
and
respiratory
allergy
problems.
Zu
empfehlen
bei
Back
Rheuma
und
weitere
Erkrankungen
des
Bewegungsapparates,
Rehabilitation
nach
Unfällen,
chronische,
entzündliche,
gynäkologische
Erkrankungen,
Hormonstörungen,
Erkrankungen
des
Atmungssystems,
Allergie.
ParaCrawl v7.1
Olea
europaea,
the
olive
tree,
has
been
recognised
as
one
of
the
most
important
causes
of
seasonal
respiratory
allergy
in
the
Mediterranean
area
and
in
other
parts
of
the
world
where
this
tree
is
now
grown.
Olea
europaea,
der
Olivenbaum,
gilt
als
eine
der
wichtigsten
Ursachen
für
eine
saisonale
Atemwegs-Allergie
im
Mittelmeergebiet
und
in
weiteren
Teilen
der
Welt,
wo
dieser
Baum
mittlerweile
auch
anzutreffen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
salt
cave
is
recommended
for
treatment
of
diseases
of
the
respiratory
system
(allergy,
asthma,
cold,
bronchitis,
inflammation
of
the
frontal
sinus,
etc).
Die
Salzhöhle
ist
für
die
Behandlung
von
Erkrankungen
der
Atemwege
von
Säuglingen
bis
zu
der
ältesten
Altersgruppe
als
Vorbeutung,
bzw.
zur
Linderung
der
Symptome
von
Allergie,
Asthma,
Schnupfen,
Erkältung,
Bronchitis,
Entzündungen
der
Gesichts-
und
Stirnhöhle
ausgezeichnet
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Is
a
professional
dye
cream
easy
to
mix
and
apply:
the
absence
of
ammonia
reduces
the
risk
of
respiratory
allergy
and
minimizes
the
sensitivity
of
the
skin.
Ist
eine
professionelle
Farbstoff-Creme
leicht
zu
mischen
und
wenden:
das
Fehlen
von
Ammoniak
verringert
das
Risiko
von
Allergien
der
Atemwege
und
reduziert
die
Empfindlichkeit
der
Haut.
ParaCrawl v7.1
Secondary
preventive
measures
Adolescents
at
high
risk
of
developing
an
occupational
respiratory
allergy
or
atopic
skin
eczema
should
be
examined
every
six
months
during
the
first
two
years
on
the
job.
Betroffene
Jugendliche,
bei
denen
ein
erhöhtes
Risiko
besteht,
eine
beruflich
bedingte
Atemwegsallergie
oder
ein
atopisches
Hautekzem
zu
entwickeln,
sollten
in
den
ersten
zwei
Jahren
der
Berufsausübung
halbjährlich
bis
jährlich
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sauna
is
salt
vapors,
especially
beneficial
to
the
respiratory
system,
purifying
the
body,
promoting
blood
circulation.Many
recommended
the
procedure
is
particularly
respiratory
diseases,
bronchial
asthma,
pulmonary
diseases,
chronic
bronchitis,
sinus
inflammation,
respiratory
allergy
in
adults
and
children.
Die
Sauna
ist
Salzdämpfe,
vor
allem
positiv
auf
die
Atemwege,
Reinigung
des
Körpers,
fördert
die
Durchblutung.Viele
empfahl
der
Vorgehensweise
ist
insbesondere
Erkrankungen
der
Atemwege,
Asthma
bronchiale,
Lungenerkrankungen,
chronische
Bronchitis,
Nebenhöhlenentzündungen,
Atemwegsallergien
bei
Erwachsenen
und
Kindern.
ParaCrawl v7.1
I
should
explain
why
we
pay
more
attention
to
respiratory
disease
and
allergies.
Ich
sollte
erklären,
warum
wir
Atemwegserkrankungen
und
Allergien
mehr
Aufmerksamkeit
zukommen
lassen.
Europarl v8
Chronic
respiratory
disease
and
allergies
have
risen
sharply.
So
haben
chronische
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Allergien
rapide
zugenommen.
EUbookshop v2
Are
responsible
for
respiratory
allergies.
Sind
verantwortlich
für
Allergien
der
Atemwege.
CCAligned v1
See
here
other
factors
aggravating
respiratory
allergies
and
how
to
avoid
them.
Sehen
Sie
hier
andere
erschwerende
Faktoren
von
Atemwegsallergien
und
wie
sie
zu
vermeiden.
CCAligned v1
Respiratory
ailments,
allergies
and
susceptibility
to
general
infection
are
the
results.
Atemwegserkrankungen,
Allergien
und
allgemeine
Infektionsanfälligkeit
sind
die
Folgen.
ParaCrawl v7.1
Diseases
of
the
respiratory
tract
and
allergies
are
successfully
cured
here.
Man
behandelt
hier
erfolgreich
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Allergien.
ParaCrawl v7.1
There
are
2
types
of
upper
respiratory
allergies:
Es
gibt
2
Arten
von
Allergien
in
den
oberen
Atemwegen:
ParaCrawl v7.1
Lošinj
is
still
a
famous
climatic
health
resort
suitable
for
treating
diseases
of
the
respiratory
tract
and
allergies.
Lošinj
ist
auch
heutzutage
ein
bekannter
Klimakurort
für
die
Therapie
von
Atemwegserkrankungen
und
Allergien.
ParaCrawl v7.1
An
ARI
can
be
supplied
for
various
health
risks
such
as
respiratory
problems
or
allergies.
Der
ARI
kann
für
verschiedene
Gesundheitsrisiken,
wie
z.B.
Atemwegsprobleme,
Allergien
etc.
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Respiratory
allergies
are
diagnosed
based
on
clinical
history,
physical
examination
and
specific
questions.
Atemwegsallergien
werden
auf
Grundlage
der
Krankengeschichte,
einer
körperlichen
Untersuchung
und
spezifischer
Fragen
diagnostiziert.
ParaCrawl v7.1
This
can
promote
respiratory
illness,
asthma,
allergies,
fatigue
and
headaches.
Das
kann
zu
Erkrankungen
der
Atemwege,
Asthma,
Allergien,
Müdigkeit
und
Kopfschmerzen
führen.
ParaCrawl v7.1
The
dust
can
also
alleviate
health
problems,
including
eye
infections,
respiratory
illnesses,
and
allergies.
Der
Staub
kann
auch
gesundheitliche
Probleme
lindern,
einschließlich
Augeninfektionen,
Atemwegserkrankungen
und
Allergien.
ParaCrawl v7.1
What
are
respiratory
allergies?
Was
sind
Allergien
der
Atemwege?
ParaCrawl v7.1
Previous
studies
have
demonstrated
an
increased
risk
of
lung
cancer,
respiratory
allergies
and
diseases,
and
cardiovascular
problems.
Frühere
Studien
hatten
ein
erhöhtes
Risiko
von
Lungenkrebs,
Atemwegsallergien,
Atemwegserkrankungen
und
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1
What
we
are
referring
to
here
are
respiratory
diseases,
asthma,
allergies,
cancer
and
endocrine
disruptors,
especially
those
that
affect
the
most
vulnerable
sections
of
the
population,
as
Mrs
Ries
has
already
pointed
out,
including
children,
pregnant
women,
the
elderly
and
the
disadvantaged.
Es
handelt
sich
dabei
um
Erkrankungen
der
Atemwege,
Asthma,
Allergien,
Krebserkrankungen,
endokrine
Störungen
vor
allem
solche,
von
denen
die
empfindlichsten
Personengruppen
betroffen
sind
-
Frau
Ries
hat
schon
darauf
verwiesen
-,
also
Kinder,
Schwangere,
ältere
und
auch
benachteiligte
Menschen.
Europarl v8
There
are
now
more
diseases
associated
with
environmental
factors
and
climate
change,
such
as
respiratory
diseases,
allergies
and
cancers.
Es
gibt
inzwischen
mehr
Krankheiten,
die
mit
Umweltfaktoren
und
dem
Klimawandel
zusammenhängen,
wie
zum
Beispiel
Atemwegserkrankungen,
Allergien
und
Krebserkrankungen.
Europarl v8
Respiratory
diseases
and
allergies,
which
are
of
increasing
public
health
concern
throughout
Europe,
are
an
area
which
the
Commission
considers
should
be
given
very
special
attention.
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Allergien,
die
in
zunehmendem
Maß
volksgesundheitliche
Überlegungen
in
ganz
Europa
bestimmen,
sind
ein
Bereich,
der
nach
Ansicht
der
Kommission
besondere
Aufmerksamkeit
verdient.
Europarl v8
Someone
with
respiratory
problems
or
allergies
is
obviously
hit
very
hard
by
poor
air
quality
or
air
pollution.
Wenn
jemand
Atembeschwerden
und
Allergien
hat,
dann
treffen
ihn
schlechte
Luft
oder
Luftverschmutzung
natürlich
besonders
hart.
Europarl v8
The
first
cycle,
2004
-
2010,
will
focus
on
four
health
effects:
(i)
childhood
respiratory
diseases,
asthma,
allergies,
(ii)
neurodevelopment
disorders,
(iii)
childhood
cancer
and
(iv)
endocrine
disrupting
effects.
Der
erste
Zyklus,
2004
–
2010
konzentriert
sich
auf
die
folgenden
4
Gesundheitsprobleme:
(i)
Atemwegserkrankungen,
Asthma
und
Allergien
bei
Kindern,
(ii)
Störungen
bei
der
Entwicklung
des
Nervensystems,
(iii)
Krebs
bei
Kindern
und
(iv)
Störungen
des
Hormonsystems.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Commission
proposed
to
support
activities
aimed
at
preventing
and
reducing
respiratory
diseases
and
allergies.
Darüber
hinaus
schlug
die
Kommission
vor,
Maßnahmen
zur
Prävention
und
Reduzierung
von
Erkrankungen
des
Atmungstraktes
und
von
Allergien
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018