Übersetzung für "Respiratory allergies" in Deutsch
I
should
explain
why
we
pay
more
attention
to
respiratory
disease
and
allergies.
Ich
sollte
erklären,
warum
wir
Atemwegserkrankungen
und
Allergien
mehr
Aufmerksamkeit
zukommen
lassen.
Europarl v8
Chronic
respiratory
disease
and
allergies
have
risen
sharply.
So
haben
chronische
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Allergien
rapide
zugenommen.
EUbookshop v2
Are
responsible
for
respiratory
allergies.
Sind
verantwortlich
für
Allergien
der
Atemwege.
CCAligned v1
See
here
other
factors
aggravating
respiratory
allergies
and
how
to
avoid
them.
Sehen
Sie
hier
andere
erschwerende
Faktoren
von
Atemwegsallergien
und
wie
sie
zu
vermeiden.
CCAligned v1
Respiratory
ailments,
allergies
and
susceptibility
to
general
infection
are
the
results.
Atemwegserkrankungen,
Allergien
und
allgemeine
Infektionsanfälligkeit
sind
die
Folgen.
ParaCrawl v7.1
Diseases
of
the
respiratory
tract
and
allergies
are
successfully
cured
here.
Man
behandelt
hier
erfolgreich
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Allergien.
ParaCrawl v7.1
There
are
2
types
of
upper
respiratory
allergies:
Es
gibt
2
Arten
von
Allergien
in
den
oberen
Atemwegen:
ParaCrawl v7.1
Lošinj
is
still
a
famous
climatic
health
resort
suitable
for
treating
diseases
of
the
respiratory
tract
and
allergies.
Lošinj
ist
auch
heutzutage
ein
bekannter
Klimakurort
für
die
Therapie
von
Atemwegserkrankungen
und
Allergien.
ParaCrawl v7.1
An
ARI
can
be
supplied
for
various
health
risks
such
as
respiratory
problems
or
allergies.
Der
ARI
kann
für
verschiedene
Gesundheitsrisiken,
wie
z.B.
Atemwegsprobleme,
Allergien
etc.
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Respiratory
allergies
are
diagnosed
based
on
clinical
history,
physical
examination
and
specific
questions.
Atemwegsallergien
werden
auf
Grundlage
der
Krankengeschichte,
einer
körperlichen
Untersuchung
und
spezifischer
Fragen
diagnostiziert.
ParaCrawl v7.1
This
can
promote
respiratory
illness,
asthma,
allergies,
fatigue
and
headaches.
Das
kann
zu
Erkrankungen
der
Atemwege,
Asthma,
Allergien,
Müdigkeit
und
Kopfschmerzen
führen.
ParaCrawl v7.1
The
dust
can
also
alleviate
health
problems,
including
eye
infections,
respiratory
illnesses,
and
allergies.
Der
Staub
kann
auch
gesundheitliche
Probleme
lindern,
einschließlich
Augeninfektionen,
Atemwegserkrankungen
und
Allergien.
ParaCrawl v7.1
What
are
respiratory
allergies?
Was
sind
Allergien
der
Atemwege?
ParaCrawl v7.1
Previous
studies
have
demonstrated
an
increased
risk
of
lung
cancer,
respiratory
allergies
and
diseases,
and
cardiovascular
problems.
Frühere
Studien
hatten
ein
erhöhtes
Risiko
von
Lungenkrebs,
Atemwegsallergien,
Atemwegserkrankungen
und
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1
What
we
are
referring
to
here
are
respiratory
diseases,
asthma,
allergies,
cancer
and
endocrine
disruptors,
especially
those
that
affect
the
most
vulnerable
sections
of
the
population,
as
Mrs
Ries
has
already
pointed
out,
including
children,
pregnant
women,
the
elderly
and
the
disadvantaged.
Es
handelt
sich
dabei
um
Erkrankungen
der
Atemwege,
Asthma,
Allergien,
Krebserkrankungen,
endokrine
Störungen
vor
allem
solche,
von
denen
die
empfindlichsten
Personengruppen
betroffen
sind
-
Frau
Ries
hat
schon
darauf
verwiesen
-,
also
Kinder,
Schwangere,
ältere
und
auch
benachteiligte
Menschen.
Europarl v8
There
are
now
more
diseases
associated
with
environmental
factors
and
climate
change,
such
as
respiratory
diseases,
allergies
and
cancers.
Es
gibt
inzwischen
mehr
Krankheiten,
die
mit
Umweltfaktoren
und
dem
Klimawandel
zusammenhängen,
wie
zum
Beispiel
Atemwegserkrankungen,
Allergien
und
Krebserkrankungen.
Europarl v8
Respiratory
diseases
and
allergies,
which
are
of
increasing
public
health
concern
throughout
Europe,
are
an
area
which
the
Commission
considers
should
be
given
very
special
attention.
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Allergien,
die
in
zunehmendem
Maß
volksgesundheitliche
Überlegungen
in
ganz
Europa
bestimmen,
sind
ein
Bereich,
der
nach
Ansicht
der
Kommission
besondere
Aufmerksamkeit
verdient.
Europarl v8
Someone
with
respiratory
problems
or
allergies
is
obviously
hit
very
hard
by
poor
air
quality
or
air
pollution.
Wenn
jemand
Atembeschwerden
und
Allergien
hat,
dann
treffen
ihn
schlechte
Luft
oder
Luftverschmutzung
natürlich
besonders
hart.
Europarl v8
The
first
cycle,
2004
-
2010,
will
focus
on
four
health
effects:
(i)
childhood
respiratory
diseases,
asthma,
allergies,
(ii)
neurodevelopment
disorders,
(iii)
childhood
cancer
and
(iv)
endocrine
disrupting
effects.
Der
erste
Zyklus,
2004
–
2010
konzentriert
sich
auf
die
folgenden
4
Gesundheitsprobleme:
(i)
Atemwegserkrankungen,
Asthma
und
Allergien
bei
Kindern,
(ii)
Störungen
bei
der
Entwicklung
des
Nervensystems,
(iii)
Krebs
bei
Kindern
und
(iv)
Störungen
des
Hormonsystems.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Commission
proposed
to
support
activities
aimed
at
preventing
and
reducing
respiratory
diseases
and
allergies.
Darüber
hinaus
schlug
die
Kommission
vor,
Maßnahmen
zur
Prävention
und
Reduzierung
von
Erkrankungen
des
Atmungstraktes
und
von
Allergien
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
focus
on
training
initiatives,
information
campaigns
and
assistance
to
self-help
groups
which
the
Commission
proposed
to
direct
towards
the
prevention
of
respiratory
diseases
and
allergies
had
been
removed.
Der
Schwerpunkt,
den
die
Kommission
auf
Ausbildungsinitiativen,
Informationskampagnen
und
die
Unterstützung
von
Selbsthilfegruppen
zur
Verhütung
von
Erkrankungen
des
Atmungstraktes
und
von
Allergien
zu
setzen
gedachte,
ist
beseitigt
worden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposes
a
five-year
action
programme
focusing
mainly
on
prevention
of
asthma
and
other
respiratory
diseases
and
allergies.
Die
Kommission
schlägt
ein
fünfjähriges
Aktionsprogramm
vor,
bei
dem
der
Schwerpunkt
auf
Asthma,
anderen
Atemwegserkrankungen
und
Allergien
liegt.
TildeMODEL v2018
Mr
Flynn
said
he
regretted
that
the
length,
scope
and
funding
of
the
programme
in
the
initial
Commission
proposal
on
pollution-related
diseases
had
been
scaled
down
and
he
was
sorry
not
to
see
any
mention
of
training
initiatives,
information
campaigns
or
assistance
for
self-help
groups
in
the
fight
against
respiratory
conditions
and
allergies.
Herr
Flynn
erklärte
sein
Bedauern
darüber,
daß
die
im
ursprünglichen
Kommissionsvorschlag
vorgesehene
Laufzeit,
der
Umfang
und
die
Mittelausstattung
des
Programms
zur
Bekämpfung
durch
Umweltverschmutzung
bedingter
Krankheiten
verringert
wurde
und
daß
Ausbildungsinitiativen,
Informationskampagnen
sowie
die
Unterstützung
für
Selbsthilfegruppen
bei
der
Bekämpfung
von
Atemwegserkrankungen
und
Allergien
keine
Erwähnung
fänden.
TildeMODEL v2018
This
ranges
from
increased
allergies,
respiratory
disease,
and
cancers
to
the
disruption
of
the
body’s
hormone
and
fertility
systems
and
premature
death.
Diese
Auswirkungen
reichen
vom
häufigeren
Auftreten
von
Allergien
zu
Erkrankungen
der
Atemwege,
zu
Krebs
und
Störungen
des
Hormon-
und
Fortpflanzungssystems
und
können
bei
den
Betroffenen
zu
einer
geringeren
Lebenserwartung
führen.
TildeMODEL v2018
Regarding
the
third
specific
objective
("Respiratory
diseases
and
allergies"),
the
Committee
stresses
that,
using
the
same
general
criteria,
the
action
programme
could
have
been
targeted
at
some
other
important
diseases.
In
bezug
auf
das
dritte
spezifische
Ziel
("Atemwegserkrankungen
und
Allergien")
betont
der
Ausschuß,
daß
mit
den
gleichen
allgemeinen
Kriterien
das
Aktionsprogramm
auch
auf
andere
bedeutende
Krankheiten
hätte
ausgerichtet
werden
können.
TildeMODEL v2018