Übersetzung für "Respective topic" in Deutsch
Click
on
the
respective
topic
for
detailed
information:
Informieren
Sie
sich
über
(klicken
Sie
auf
das
jeweilige
Thema
für
Detailinformationen):
CCAligned v1
The
respective
topic
is
not
"workshopped"
but
is
closed
with
concrete
results.
Das
jeweilige
Thema
wird
nicht
"verworkshoppped"
sondern
mit
konkreten
Ergebnissen
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Shouldn't
be
to
hard
to
recognise
the
respective
language
and
topic
of
the
articles.
Unschwer
ist
wohl
das
Thema
und
die
Sprache
des
jeweiligen
Artikels
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
server
holds
a
list
of
people
that
are
interested
in
the
respective
topic.
Der
Server
unterhält
eine
Liste
interessierter
Teilnehmer,
die
am
Thema
interessiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Finally,
a
press
release
will
be
sent
to
the
respective
main
topic.
Schließlich
wird
zu
dem
jeweiligen
Schwerpunktthema
auch
eine
Pressemitteilung
versendet.
ParaCrawl v7.1
Either
way
the
article
has
to
open
up
the
respective
topic
for
a
wider
discussion.
In
beiden
Fällen
muss
der
Beitrag
das
jeweilige
Thema
für
eine
Diskussion
öffnen.
ParaCrawl v7.1
For
the
respective
game
forums
different
rules
may
apply,
which
can
be
identified
in
the
respective
rule
topic.
Für
die
jeweiligen
Spiele-Foren
können
unterschiedliche
Regeln
gelten,
die
sich
im
jeweiligen
Regel-Thema
feststellen
lassen.
ParaCrawl v7.1
A
contribution
must
be
appropriate
to
the
respective
topic
and
the
forum
(be
on
topic).
Ein
Beitrag
muss
zum
jeweiligen
Thema
und
zum
Forum
passen
(on
topic
sein).
ParaCrawl v7.1
Select
your
wingwave
music
which
you
would
like
to
use
to
handle
the
respective
topic.
Sie
suchen
sich
Ihre
wingwave-Musik
heraus,
mit
der
Sie
am
liebsten
das
Thema
bearbeiten
möchten.
CCAligned v1
The
fireworks
of
ideas
and
facts
use
the
reader
as
find
pit
to
the
respective
topic.
Das
Feuerwerk
von
Ideen
und
Fakten
nutzt
dem
Leser
als
Fundgrube
zu
dem
jeweiligen
Thema.
ParaCrawl v7.1
Is
the
manual
form
of
the
respective
topic
even
justified
-
and
if
so,
how?
Wird
die
Handbuchförmigkeit
des
jeweiligen
Themas
überhaupt
begründet
–
und
wenn
ja,
wie?
ParaCrawl v7.1
Please
click
on
the
images
to
get
further
information
on
the
respective
topic!
Klicken
Sie
auf
eines
der
Bilder,
um
nähere
Informationen
zum
jeweiligen
Bereich
zu
erhalten!
ParaCrawl v7.1
By
clicking
on
the
picture
you
can
directly
go
to
more
pictures
of
the
respective
topic
Durch
Klicken
auf
das
jeweilige
Bild
links
gelangen
Sie
zu
weiteren
Bildern
zu
dem
angegebenem
Thema.
ParaCrawl v7.1
Click
on
the
banner
to
find
out
more
about
the
respective
topic.
Klicken
Sie
einfach
auf
die
Banner,
um
zu
den
jeweiligen
Themengebieten
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
The
data
transmitted
on
the
basis
of
Regulation
(EU)
No
519/2010
in
the
hypercube
listed
for
the
respective
topic
in
the
table
in
Annex
III.
Dabei
handelt
es
sich
um
die
Daten,
die
aufgrund
der
Verordnung
(EU)
Nr.
519/2010
in
dem
für
das
jeweilige
Thema
in
der
Tabelle
in
Anhang
III
aufgeführten
Hyperwürfel
übermittelt
werden.
DGT v2019
With
regard
to
projects
falling
within
the
thematic
priority
biodiversity,
however,
priority
will
generally
be
given
to
pilot
and
demonstrative
projects,
unless
otherwise
stated
in
the
respective
project
topic.
In
Bezug
auf
Projekte,
die
unter
die
thematische
Priorität
Biodiversität
fallen,
wird
jedoch
generell
Pilot-
und
Demonstrationsprojekten
Priorität
eingeräumt,
sofern
dies
in
den
jeweiligen
Projektbereichen
nicht
anderweitig
angegeben
ist.
DGT v2019
In
particular,
either
a
specific
issue
was
settled,
or
it
was
clarified
and,
due
to
the
nature
of
the
respective
topic,
referred
to
the
bilateral
dialogue
to
be
routinely
addressed.
Die
einzelnen
Probleme
wurden
entweder
geregelt
oder
geklärt
und
-
je
nach
der
Natur
der
jeweiligen
Frage
-
an
den
bilateralen
Dialog
verwiesen,
um
dort
weiterbehandelt
zu
werden.
TildeMODEL v2018
Each
lesson
contains
a
main
text,
which
also
introduces
the
most
important
words
and
phrases
connected
to
the
respective
topic.
Jede
Lektion
umfasst
einen
Haupttext,
in
dem
auch
die
wichtigsten
Wörter
und
Redewendungen
zu
dem
betreffenden
Thema
eingeführt
werden.
EUbookshop v2
This
prize
recognizes
the
outstanding
activities
of
Austrian
waste
consultants,
who
are
distinguished
by
their
exemplary
commitment
in
the
implementation
of
the
respective
topic.
Mit
diesem
Preis
werden
die
herausragenden
Tätigkeiten
österreichischer
AbfallberaterInnen
gewürdigt,
die
sich
durch
vorbildliches
Engagement
in
der
Umsetzung
des
jeweiligen
Themas
auszeichnen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
organizers,
the
combination
of
a
thematic
introduction
in
the
form
of
a
lecture
followed
by
direct
textual
analysis
and
a
lively
discussion
opens
the
way
for
the
comparison
of
research
approaches
of
different
philosophical
traditions
without
neglecting
the
particular
context
of
the
respective
topic
under
consideration.
Die
Kombination
aus
thematischer
Einführung
in
Form
von
Vortrag,
Theorie
und
direkter
Textauseinandersetzung
mit
dem
Aufruf
zur
regen
Diskussion
eröffnet
nach
Einschätzung
der
Intiatorinen
und
Initiatoren
Raum
für
den
Vergleich
von
Forschungsansätzen
verschiedener
philologischer
Traditionen,
ohne
den
besonderen
Kontext
der
jeweiligen
Thematik
zu
vernachlässigen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
coming
months,
each
programme
will
be
individually
announced
and
the
funding
proposals
will
be
subjected
to
a
rigorous
scientific
review
process
to
determine
their
scientific
quality
and
their
contribution
to
the
respective
general
topic.
Jedes
Programm
wird
in
den
kommenden
Monaten
von
der
DFG
einzeln
ausgeschrieben,
die
eingehenden
Förderanträge
werden
in
einem
strengen
Begutachtungsverfahren
auf
ihre
wissenschaftliche
Qualität
und
ihren
Beitrag
zum
jeweiligen
Oberthema
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Selected
authors,
and
they
tend
to
be
experts,
artists
or
journalists,
explore
the
respective
topic
in
the
form
of
essays,
shed
light
on
it
from
different
angles,
and
in
this
way
supplement
the
exhibition
project
by
emphasizing
additional
interesting
aspects
of
the
subject.
Ausgewählte
Autoren
–
in
der
Regel
Wissenschaftler,
Künstler
oder
Journalisten
–ergründen
das
Thema
essayistisch,
beleuchten
es
aus
unterschiedlichen
Perspektiven
und
ergänzen
so
das
Ausstellungsprojekt
um
weitere
interessante
Positionen.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
variation,
which
remains
in
conjunction
with
the
respective
topic,
the
paraphrase
can
also
lead
to
very
different
regions.
Im
Gegensatz
zur
Variation,
die
zu
dem
jeweiligen
Thema
immer
in
Konjunktion
bleibt,
kann
die
Paraphrase
auch
in
ganz
andere
Regionen
führen.
ParaCrawl v7.1