Übersetzung für "Resin cement" in Deutsch
The
emulsions
can
be
used
in
accordance
with
this
invention
in
epoxy
resin
mortars,
and
also
in
epoxy
resin-cement
mortars.
Die
Emulsionen
können
erfindungsgemäß
in
Epoxidharz-Mörteln
wie
auch
in
Epoxidharz-Zementmörteln
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
Telio
CS
Cem
Implant
is
the
new
dual-curing
resin
cement
from
Ivoclar
Vivadent.
Der
neue
dualhärtende
Composite-Zement
von
Ivoclar
Vivadent
heißt
Telio
CS
Cem
Implant.
ParaCrawl v7.1
Analogously
to
Example
19,
an
epoxy
resin-cement
mortar
was
prepared
from
Analog
zu
Beispiel
19
wurde
ein
Epoxidharz-Zement-Mörtel
aus
hergestellt
und
nach
DIN
1164
geprüft.
EuroPat v2
Analogously
to
Example
19,
an
epoxy
resin-cement
mortar
was
produced
from
Analog
zu
Beispiel
19
wurde
ein
Epoxidharz-Zement-Mörtel
aus
hergestellt
und
nach
DIN
1164
geprüft.
EuroPat v2
The
bees
make
propolis,
the
bees'
cement
resin,
from
vegetable
resin,
and
their
own
enzymes.
Propolis,
das
Bienenkittharz,
stellen
die
Bienen
aus
Pflanzenharz,
Wachs
und
eigenen
Enzymen
her.
ParaCrawl v7.1
The
restorations
can
be
conventionally
cemented
or
incorporated
using
the
self-adhesive
resin
cement
SpeedCEM
Plus.
Die
Restaurationen
können
konventionell
zementiert
oder
zum
Beispiel
mit
dem
selbstadhäsivenÂ
Composite-Zement
SpeedCEM
Plus
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Ceramic
cement,
epoxy
resin
or
Sauereisen
cement
have
proved
to
be
suitable
materials
for
the
casting
compound.
Als
geeignete
Materialien
für
die
Vergußmasse
haben
sich
Keramikkitt,
Epoxidharz
oder
Sauereisen-Zement
herausgestellt.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
process
to
manufacture
a
building
material
mixture
from
a
reaction
resin,
a
hardener,
cement,
an
aggregate
containing
coarser
and
finer
parts
and
water.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Baustoffgemisches
aus
einem
Reaktionsharz,
einem
Härter,
Zement,
einem
grobere
oder
feinere
Anteile
enthaltenden
Zuschlag
und
Wasser.
EuroPat v2
In
addition
to
the
pure
epoxy
resin
mortars
utilized,
for
example,
for
coatings
and
adhesive
bridges,
interesting
possibilities
of
application
in
the
building
industry
are
also
offered
by
epoxy
resin-cement
mortars
due
to
their
good
adhesive
strength,
satisfactory
shrinkage
characterics,
and
water
retention
capacity.
Neben
den
reinen
Epoxidharz-Mörteln,
die
z.
B.
für
Beschichtungen
und
Haftbrücken
eingesetzt
werden,
bieten
sich
auch
für
Epoxidharz-Zementmörtel
wegen
ihrer
guten
Haftfestigkeit,
des
guten
Schwindverhaltens
und
ihres
Wasserrückhaltevermögens
im
Bauwesen
interessante
Anwendungsmöglichkeiten.
EuroPat v2
Besides
the
pure
epoxy
resin
mortars,
utilized,
for
example,
for
coatings
and
adhesive
bonds,
interesting
possibilities
of
application
in
the
building
industry
are
also
offered
by
epoxy
resin-cement
mortars
due
to
their
good
adhesive
srtrength,
satisfactory
shrinkage
characteristics,
and
their
water
retention
capacity.
Neben
den
reinen
Epoxidharz-Mörteln,
die
z.
B.
für
Beschichtungen
und
Haftbrücken
eingesetzt
werden,
bieten
sich
auch
für
Epoxidharz-Zementmörtel
wegen
ihrer
guten
Haftfestigkeit,
des
guten
Schwindverhaltens
und
ihres
Wasserrückhaltevermögens
im
Bauwesen
interessante
Anwendungsmöglichkeiten.
EuroPat v2
Furthermore,
such
a
method
cannot
detect
contamination
on
an
organic
matrix
such
as
plastic
material
since
the
gas
volume
generated
by
a
plastic
material,
resin,
cement
etc.
is
so
large
that
the
contamination
signal
itself
is
no
longer
detectable.
Außerdem
ist
es
mit
dieser
Methode
nicht
möglich,
daß
man
Verunreinigungen
auf
einer
organischen
Matrix
wie
z.B.
einem
Kunststoff
nachweist,
da
die
Ausgasungen
aus
einem
Kunststoff,
Harz,
Kleber
usw.
aufgrund
ihrer
größeren
Menge
das
Signal
der
Verunreinigung
soweit
überlagern,
daß
das
Signal
der
Verunreinigung
nicht
mehr
nachweisbar
ist.
EuroPat v2
The
resin
serving
as
cement
then
hardens,
while
the
relative
position
of
the
housing
and
the
stylus
is
maintained
without
change.
Das
als
Klebstoff
dienende
Harz
härtet
aus,
während
die
relative
Lage
des
Gehäuses
und
des
Tasters
unverändert
beibehalten
wird.
EuroPat v2
A
method
for
obtaining
a
positive
bond
between
articles
painted
or
coated
with
thermosets
and
concrete,
involves
treatment
of
the
surface
with
an
epoxy
resin-cement
mortar
mixture
containing
an
epoxy
resin
emulsion
of
the
composition
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Erzielung
eines
kraftschlüBigen
Verbundes
zwischen
mit
Duroplasten
beschichteten,
lackierten
Gegenständen
und
Beton,
wobei
man
die
lackierte
Oberfläche
mit
einer
Epoxidharz-Zementmörtelmischung
behandelt,
die
eine
in
der
Patentanmeldung
«Epoxidharz-Diammoniumsalz-Emulsion
und
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung»
vom
gleichen
Anmeldetag
beschriebene
Epoxidharzemulsion
enthält.
EuroPat v2
A
method
of
claim
1
wherein
the
epoxy
resin-cement
mortar
mixture
contains
10-30%
by
weight
of
the
epoxy
resin-salt
emulsion,
based
on
the
amount
of
cement
in
the
mortar.
Verfahren
zur
Erzielung
eines
kraftschlüssigen
Verbundes
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Epoxidharz-Zementmörtelmischung,
bezogen
auf
die
Menge
des
Zementmörtels,
10
bis
30
Gewichtsprozent
der
Epoxidharz-Diammoniumsalz-Emulsion
enthält.
EuroPat v2
Because
of
the
epoxy
resin
the
surface
cement
granules
can
become
water-repellent
so
that
hydration
even
after
addition
of
water
cannot
occur.
Die
Zementkörner
können
an
ihrer
Oberfläche
durch
das
Epoxidharz
so
hydropho-
biert
werden,
daß
eine
Hydratisation
nach
Wasserzugabe
nicht
mehr
erfolgen
kann.
EuroPat v2
In
total
at
least
part
of
both
bonding
agents,
i.e.,
resin
and
cement,
break
down,
so
that
after
a
certain
shelf
life
of
the
first
premix
the
building
material
mixture
produced
with
it
does
not
have
the
same
qualities
as
a
building
material
mix
prepared
after
shorter
shelf
storage.
Insgesamt
fällt
dadurch
zumindest
ein
Anteil
der
beiden
Bindemittel,
also
Harz
und
Zement,
aus,
so
daß
ein
nach
einer
gewissen
Lagerzeit
der
ersten
Vormischung
mit
dieser
hergestelltes
Baustoffgemisch
nicht
mehr
dieselben
Eigenschaften
hat,
wie
ein
nach
kurzer
Lagerzeit
erstelltes
Baustoffgemisch.
EuroPat v2
As
extensive
tests
and
storage
tests
show,
it
is
of
extreme
importance
for
the
manufacture
of
a
storable
epoxy-resin-cement
preparation,
that
a
diffusion
of
the
epoxy
resin
or
the
hardener
into
the
cement
be
avoided.
Wie
umfangreiche
Versuche
und
Lagertests
gezeigt
haben,
ist
es
für
die
Darstellung
einer
lagerfähigen
Epoxidharz--Zement-Zubereitung
von
außerordentlicher
Wichtigkeit,
daß
eine
Diffusion
des
Epoxidharzes
oder
des
Härters
in
den
Zement
verhindert
wird.
EuroPat v2