Übersetzung für "Resilient member" in Deutsch
The
resilient
member
then
has
an
adequate
elasticity
and
may
be
made
of
plastic.
Der
federnde
Bügel
ist
damit
ausreichend
elastisch
und
kann
aus
Kunststoff
hergestellt
sein.
EuroPat v2
The
projection
7
is
urged
inwards
as
a
result
of
the
elasticity
of
the
resilient
member.
Durch
die
Elastizität
des
federnden
Bügels
wird
der
Nocken
7
nach
innen
gedrückt.
EuroPat v2
A
steel
spring
constitutes
an
extremely
durable,
elastic
or
resilient
member.
Eine
Stahlfeder
stellt
ein
sehr
haltbares,
elastisches
Glied
dar.
EuroPat v2
The
bellows-like
body
10'
constitutes
the
only
elastically
resilient
member
of
the
sound
damping
device.
Dieser
balgenartige
Körper
10'
bildet
das
einzige
elastisch
nachgiebige
Glied
der
Schalldämpfungsplatte.
EuroPat v2
A
separate
tension
spring
can
be
used
as
a
resilient
intermediate
member.
Als
elastisches
Zwischenglied
kann
eine
separate
Zugfeder
dienen.
EuroPat v2
The
first
elastic
resilient
member
is
for
example
a
coil
spring.
Beispielsweise
ist
das
erste
elastische
Federelement
eine
Schraubenfeder.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
second
elastic
resilient
member
is
a
coil
spring.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
zweite
elastische
Federelement
eine
Schraubenfeder.
EuroPat v2
The
resilient
member
21,
in
turn,
is
welded
to
a
welding
lip
25
of
the
screw-in
sleeve
20
.
Das
Federelement
21
seinerseits
ist
an
einer
Schweißlippe
25
der
Einschraubhülse
20
angeschweißt.
EuroPat v2
The
shorter
member
is
positioned
on
the
longer
resilient
member.
Auf
dem
längeren
Federelement
ist
das
kürzere
Element
angeordnet.
EuroPat v2
The
resilient
member
effects
a
constant
increase
in
velocity
of
the
die
cushion
piston
up
to
the
velocity
of
the
drawing
ram.
Das
federnde
Glied
bewirkt
eine
stetige
Geschwindigkeitszunahme
des
Ziehkissenkolbens
bis
zur
Geschwindigkeit
des
Ziehstössels.
EuroPat v2
A
resilient
intermediate
member
26
is
arranged
between
the
first
coupling
member
10
and
the
second
coupling
member
12.
Zwischen
dem
ersten
Kupplungsglied
10
und
dem
zweiten
Kupplungsglied
12
ist
ein
elastisches
Zwischenglied
26
angeordnet.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
is
that
the
resilient
member
can
be
replaced
relatively
easily
as
and
when
required.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
elastischen
Körper
bei
Bedarf
verhältnismässig
leicht
ausgewechselt
werden
können.
EuroPat v2
The
slider
45
is
contacted,
at
its
top,
by
an
earth
plate
53
adapted
as
a
resilient
member.
Der
Schieber
45
ist
an
seiner
Oberseite
von
einem
als
federndes
Element
ausgebildeten
Erdblech
53
kontaktiert.
EuroPat v2
The
setting
shaft
is
provided
with
tangentially
encircling
grooves
corresponding
to
the
number
of
the
setting
wheels,
which
grooves
have
spacings
from
one
another
which
correspond
to
the
widths
of
the
setting
wheels
and
in
which
engages
a
resilient
detent
member,
which
is
arranged
in
a
fixed
position
on
the
housing
of
the
printing
unit
and
is
formed
by
a
ball,
which
is
guided
in
a
bore
of
the
housing
and
which
is
under
the
action
of
a
small
helical
spring.
Die
Einstellwelle
ist
mit
der
Zahl
der
Einstellräder
entsprechenden,
tangential
umlaufenden
Rillen
versehen,
die
den
Breiten
der
Einstellräder
entsprechende
Abstände
voneinander
haben
und
in
die
eine
federnde
Raste
eingreift,
die
ortsfest
im
Gehäuse
des
Druckwerks
angeordnet
ist
und
von
einer
Kugel
gebildet
wird,
die
in
einer
Bohrung
des
Gehäuses
geführt
ist
und
die
unter
Wirkung
einer
kleinen
Schraubenfeder
steht.
EuroPat v2
This
resilient
member
247
provides
a
displacement
"reserve"
which
is
utilized
when
the
volume
of
the
clamping
body
232
is
reduced
by
a
time-delayed
shrinking
process
or
the
like,
which
in
the
case
of
a
rigid
connection
between
the
abutment
plate
234
and
the
stop
plate
236
would
result
in
a
reduction
of
the
transverse
pressure
applied
to
the
clamping
body
232
and,
thus,
in
a
reduction
of
the
frictional
fixation
of
the
tendons
231.
Durch
dieses
federelastische
Glied
247
wird
eine
Verschiebeweg-"Reserve"
erzielt,die
dann
zum
Tragen
kommt,wenn
der
Klemmkörper
232
durch
einen
zeitverzögerten
Schwundprozeß
oder
dgl.eine
Volumminderung
erfährt,die,falls
die
zwischen
der
Widerlagerplatte
234
und
der
Anschlagplatte
236
vorhandene
Verbindung
starr
wäre,zu
einer
Abnahme
der
Querpressung
des
Klemmkörpers
232
und
damit
zu
einer
Minderung
der
reibungsschlüssigen
Fixierung
der
Spannglieder
231
führen
würde.
EuroPat v2
By
simply
replacing
the
pin,
which
is
advantageously
made
of
synthetic
plastics
material
and
which
is
more
especially
secured
in
the
manner
of
a
press-button
in
a
recess
of
the
housing
wall
by
an
outwardly
resilient
insertion
detent
member,
the
detent
device
of
the
respective
arrangement
can
be
adapted
to
printing
type
bands
or
printing
type
wheels
of
different
widths.
Durch
einfaches
Verdrehen
des
vorzugsweise
aus
Kunststoff
hergestellten
Zapfens,
der
insbesondere
über
eine
nach
außen
federnde
Einsteckraste
druckknopfartig
in
eine
Ausnehmung
der
Gehäusewand
gehalten
ist,
kann
die
Rastvorrichtung
der
jeweiligen
Anordnung
unterschiedlich
breiter
Drucktypenbänder
oder
Drucktypenräder
angepaßt
werden.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
give
the
buffer
body
the
form
of
a
steel
plate
slidably
guided
in
a
cylindrical
end
portion
of
the
anchorage
pot,
the
said
steel
plate
being
supported
via
a
resilient
member
by
the
abutment
plate
which
closes
the
anchorage
pot
at
the
inlet
side
and
which
is
firmly
connected
with
the
latter.
Es
ist
aber
auch
möglich,
den
Pufferkörper
als
eine
in
einem
zylindrischen
Endabschnitt
des
Verankerungs-Hohlkörpers
verschiebbar
geführte
Stahlplatte
auszubilden,
die
über
ein
federelastisches
Glied
an
der
den
Verankerungs-Hohlkörper
eintrittseitig
abschließenden
und
fest
mit
diesem
verbundenen
Widerlagerplatte
abgestützt
ist.
EuroPat v2