Übersetzung für "Residual assets" in Deutsch
It
is
the
proposal
to
include
in
the
ECSC
budget,
from
1997
onwards,
a
fund
of
ECU
5
million
designed
to
allow
-
and
here
I
shall
read
out
the
remarks
-
'
the
remainder
of
the
reserve
to
be
set
aside
as
start-up
funding
for
the
establishment
of
a
body
subject
to
the
political
and
budgetary
control
of
the
Community
institutions
and
which
would
inherit
in
2002
the
residual
assets
of
the
ECSC'
.
Es
geht
darum,
in
den
Haushaltsplan
der
EGKS
einen
Fonds
von
5
Millionen
ECU
aufzunehmen,
der,
und
da
muß
ich
Ihnen
die
Anmerkung
vorlesen:
"
die
Aufbewahrung
des
Restbetrags
der
Rückstellung
für
die
Bildung
eines
Startfonds
zur
Schaffung
einer
der
politischen
und
haushaltsmäßigen
Kontrolle
der
Gemeinschaftsorgane
unterliegenden
Einrichtung,
die
im
Jahr
2002
noch
verbleibende
Guthaben
der
EGKS
übernimmt"
.
Europarl v8
For
the
purposes
of
this
Article,
net
assets
shall
comprise
residual
assets
after
payment
of
all
amounts
due
to
creditors
and
reimbursement
of
members'
capital
contributions.
Für
die
Zwecke
dieses
Artikels
umfasst
das
Reinvermögen
das
nach
Befriedigung
aller
Gläubiger
und
Rückzahlung
der
Kapitalbeteiligungen
der
Mitglieder
verbleibende
Vermögen.
JRC-Acquis v3.0
Between
the
points
on
the
agenda
was
also
the
cancellation
of
the
residual
assets
and
a
practical
series
of
state
property.
Zwischen
den
Punkten
von
dem
Tag
waren
auch
auf
befehl
die
Annullierung
von
den
rest
Aktivposten
und
einer
Serie
von
den
demaniali
Praktiken.
ParaCrawl v7.1
Residual
assets,
if
any,
shall
vest
with
the
Biel/Bienne
township
(Einwohnergemeinde
Biel/Bienne)
and
be
applied
to
cultural
purposes
which
are
as
close
as
possible
to
the
corporate
purpose
of
the
Foundation.
Ein
noch
vorhandenes
Vermögen
fällt
an
die
Einwohnergemeinde
Biel/Bienne
und
muss
für
die
Er-füllung
kultureller,
dem
Stiftungszweck
möglichst
ähnlicher
Aufgaben
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
relative
approval
of
the
deliberation
to
the
residual
assets
to
cancel,
it
is
determined
to
light
send
back
to
an
appropriate
sitting
the
examination
of
practical
the
state
property
ones
because
-
it
has
specified
Karrer
-
"he
is
indispensable,
also
of
the
European
normative
new,
of
the
more
recent
positions
of
the
administrative
jurisprudence
and
of
article
29
of
I
decree
"Unblocks
Italy"
that
previews
a
new
national
strategy
on
the
management
of
the
ports,
to
examine
the
concessorio
system
completely".
Es
berät
nach
der
Genehmigung
von
zu
den
rest
Aktivposten,
um
zu
löschen
das
relativ,
ist
sich
entschlossen
zu
einer
geeigneten
Sitzung
die
Prüfung
von
den
demaniali
Praktiken
"zu
dem
Licht
von
der
neuen
europäischen
Regelung
"weiterzusenden,
weil,-
hat
es
Karrer
spezifiziert
-,",
und
von
dem
Artikel
29
von
der
Verordnung
"unerlässlich
"gibt
Italien
freiist
""es,"
in
der
gründlichen
Art
das
concessorio
System"
zu"
prüfen","auch,
von
den
"sehr
"neuen
Lagen
von
der
verwaltungs
Rechtsprechung"
der
sieht
eine
neue
nationale
Strategie
auf
der
Verwaltung
von
den
Häfen"
vorher,".
ParaCrawl v7.1