Übersetzung für "Reserve allocation" in Deutsch
Some
of
the
provisions
provided
for
by
this
Regulation,
notably
on
the
establishment
of
the
national
reserve,
initial
allocation
of
payment
entitlements
and
transfer
of
payment
entitlements
should
be
adjusted
in
order
to
make
them
applicable
in
the
regional
model.
Einige
der
Bestimmungen
dieser
Verordnung,
insbesondere
diejenigen
betreffend
die
Bildung
einer
nationalen
Reserve,
die
erste
Zuweisung
der
Zahlungsansprüche
und
die
Übertragung
von
Zahlungsansprüchen,
sollten
angepasst
werden,
damit
sie
auf
das
regionale
Modell
angewandt
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
has
decided
the
total
appropriation
for
each
initiative
while
leaving
ECU
1,600
million
in
reserve
for
allocation
later.
Die
Kommission
gibt
dabei
die
Mittelausstattung
für
jede
einzelne
Initiative
vor,
behält
aber
1,6
Mrd.
ECU
für
eine
spätere
Zuweisung
in
Reserve.
TildeMODEL v2018
The
application
of
Article
42
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
to
all
sectors
included
in
the
single
payment
scheme
after
the
first
year
of
application
may
lead
to
the
situation
that
the
amounts
that
remain
in
the
national
reserve
after
allocation
of
reference
amounts
from
that
national
reserve
in
the
cases
provided
for
in
that
Article
are
not
needed
anymore
to
cover
any
further
cases.
Die
Anwendung
von
Artikel
42
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
auf
alle
in
die
Betriebsprämienregelung
einbezogenen
Sektoren
kann
nach
dem
ersten
Anwendungsjahr
zu
der
Situation
führen,
dass
nach
der
Zuweisung
der
Referenzbeträge
aus
der
nationalen
Reserve
für
die
im
genannten
Artikel
vorgesehenen
Zwecke
die
in
der
nationalen
Reserve
verbliebenen
Beträge
hierfür
nicht
weiter
benötigt
werden.
DGT v2019
Where
a
Member
State
applies
Articles
59
or
63,
it
may,
on
the
basis
of
objective
criteria
and
in
such
a
way
as
to
ensure
equal
treatment
between
farmers
and
to
avoid
market
and
competition
distortions,
provide
that,
in
cases
of
sale
or
grant
or
expiry
of
all
or
part
of
a
lease
of
a
holding
or
of
premium
rights,
some
or
all
of
the
payment
entitlements
or
of
the
increase
in
the
value
of
payment
entitlements
that
would
be
allocated
to
the
farmer
in
question
shall
revert
to
the
national
reserve
where
the
allocation
or
increase
would
lead
to
a
windfall
profit
for
the
farmer
in
question.
Wendet
ein
Mitgliedstaat
die
Artikel
59
oder
63
an,
so
kann
er
auf
der
Grundlage
objektiver
Kriterien
unter
Gewährleistung
der
Gleichbehandlung
der
Betriebsinhaber
und
unter
Vermeidung
von
Markt-
und
Wettbewerbsverzerrungen
vorsehen,
dass
im
Fall
eines
Verkaufs,
einer
Vergabe
oder
eines
Auslaufens
einer
Pacht
oder
eines
Teils
der
Pacht
eines
Betriebs
oder
von
Prämien-ansprüchen
einige
oder
alle
Zahlungsansprüche
oder
die
Wertsteigerung
der
Zahlungsansprüche,
die
dem
betreffenden
Betriebsinhaber
zugewiesen
würden,
auf
die
nationale
Reserve
übergehen,
wenn
die
Zuweisung
oder
die
Wertsteigerung
für
den
betreffenden
Betriebsinhaber
zu
unerwarteten
Gewinnen
führen
würde.
DGT v2019
Not
including
the
contingency
reserve,
without
allocation
of
appropriations,
for
officials
seconded
to
Members
of
the
Court
of
Justice,
the
General
Court
or
the
Civil
Service
Tribunal
(6
AD
12,
12
AD
11,
18
AD
10,
9
AD
7,
11
AST
6,
17
AST
5,
21
AST
4
and
8
AST
3).
Ohne
die
nicht
mit
Mitteln
versehene
virtuelle
Reserve
für
Beamte,
die
zu
Mitgliedern
des
Gerichtshofs,
des
Gerichts
oder
des
Gerichts
für
den
öffentlichen
Dienst
abgeordnet
sind
(6
AD
12,
12
AD
11,
18
AD
10,
9
AD
7,
11
AST
6,
17
AST
5,
21
AST
4,
8
AST
3).
DGT v2019
Not
including
the
virtual
reserve,
without
allocation
of
appropriations,
for
seconded
officials
in
Private
Offices
(1
AD
14,
2
AD
13,
5
AD
12,
5
AD
11,
12
AD
10,
2
AD
9,
6
AD
8,
1
AD
6,
1
AST
11,
1
AST
10,
1
AST
9,
1
AST
8,
4
AST
7,
10
AST
6,
8
AST
5,
9
AST
4,
4
AST
3,
2
AST
2
and
3
AST
1).
Ohne
virtuelle
Reserve
für
die
an
die
Kabinette
abgeordneten
Beamten,
für
die
keine
Mittel
bereitgestellt
werden
(1
AD
14,
2
AD
13,
5
AD
12,
5
AD
11,
12
AD
10,
2
AD
9,
6
AD
8,
1
AD
6,
1
AST
11,
1
AST
10,
1
AST
9,
1
AST
8,
4
AST
7,
10
AST
6,
8
AST
5,
9
AST
4,
4
AST
3,
2
AST
2
und
3
AST
1).
DGT v2019
If
the
quantities
requested
are
greater
than
the
available
balance
of
the
reserve,
allocation
shall
be
made
on
a
pro
rata
basis
with
respect
to
the
requests.
Sind
die
beantragten
Mengen
höher
als
der
verfügbare
Restbetrag
der
Reserve,
so
erfolgt
die
Zuteilung
im
Pro-rata-Verhältnis
der
Anträge.
EUbookshop v2
A
proposal
was
put
forward
and
approved
at
the
Management
Committee
meeting
on
2
February
2010
for
a
definition
of
special
activities
and
corresponding
reserve
allocation,
which
is
in
line
with
existing
credit
risk
practise
and
external
agreements.
Dem
Direktorium
wurde
in
seiner
Sitzung
am
2.
Februar
2010
ein
Vorschlag
betreffend
die
Definition
von
„Sonderaktivitäten“
und
die
damit
zusammenhängende
Zuweisung
zu
den
Rücklagen
vorgelegt,
der
mit
der
bestehenden
Praxis
im
Bereich
Kreditrisikomanagement
und
mit
externen
Vereinbarungen
in
Einklang
steht
und
vom
Direktorium
genehmigt
wurde.
EUbookshop v2
A
proposal
was
put
forward
and
approved
at
the
Management
Committee
meeting
of
the
2
February
2010
for
a
definition
of
special
activities
and
corresponding
reserve
allocation,
which
is
in
line
with
existing
credit
risk
practise
and
external
agreements.
Dem
Direktorium
wurde
für
seine
Sitzung
am
2.
Februar
2010
ein
Vorschlag
betreffend
die
Definition
von
„Sonderaktivitäten“
und
die
damit
zusam-
für
seine
Sitzung
am
2.
Februar
2010
ein
Vorschlag
betreffend
die
Definition
von
„Sonderaktivitäten“
und
die
damit
zusam-
menhängende
Zuweisung
zu
den
Rücklagen
vorgelegt,
der
in
Einklang
mit
der
bestehenden
Praxis
im
Bereich
Kreditrisikomanagement
und
mit
exter-
nen
Vereinbarungen
steht
und
vom
Direktorium
genehmigt
wurde.
EUbookshop v2
In
that
context
it
welcomed
the
Commission
proposal
for
a
special
reserve
allocation
which
would
make
it
possible
to
mobilize
500
000
tonnes
of
cereals
equivalent
over
and
above
the
normal
aid
programme.
In
diesem
Zusammenhang
begrüßt
er
den
Vorschlag
der
Kommission,
eine
Sonderzuweisung
aus
der
Reserve
vorzunehmen,
die
die
Bereitstellung
von
weiteren
500
000
t
Getreideäquivalent
zusätzlich
zu
dem
normalen
Hilfe
programm
ermöglichen
würde.
EUbookshop v2
If
requests
for
drawings
exceed
the
amount
remaining
in
the
reserve,
an
allocation
shall
be
made
pro
raU.
Sind
die
beantragten
Mengen
höher
als
der
verfügbare
Restbetrag
der
Reserve,
so
erfolgt
die
Zuteilung
anteilig
im
Verhältnis
der
Anträge.
EUbookshop v2
If
requests
for
drawings
exceed
the
amount
remaining
in
the
reserve,
an
allocation
shall
be
made
pro
rata.
Sind
die
beantragten
Mengen
höher
als
der
verfügbare
Restbetrag
der
Reserve,
so
erfolgt
die
Zuteilung
anteilig
im
Verhältnis
der
Anträge.
EUbookshop v2
Instead,
the
new
Statute
foresees
a
reserve
allocation
for“special
activities”
to
be
defined.
Stattdessen
ist
in
der
neuen
Satzung
eine
spezifische
Zuweisung
zu
der
Rücklage
für
„Sonderaktivitäten“
vorgesehen,
die
zu
definieren
sind.
EUbookshop v2
Regardless
of
whether
this
observation
reflects
structural
developments
or
rather
(temporary)
shifts
in
reserve
allocation
-
it
certainly
fuels
the
discussion
about
the
21st
century's
leading
reserve
currency
(or
currencies).
Share
of
global
currency
reserves
Ungeachtet
der
Frage,
ob
dies
strukturellen
Entwicklungen
oder
(vorübergehenden)
Verschiebungen
in
der
Reserveallokation
geschuldet
ist
–
die
Diskussion
um
die
führende
Weltreservewährung
(oder
führenden
Reservewährungen)
des
21.
Jahrhunderts
gewinnt
dadurch
zweifelsohne
an
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
whether
this
observation
reflects
structural
developments
or
rather
(temporary)
shifts
in
reserve
allocation
-
it
certainly
fuels
the
discussion
about
the
21st
century's
leading
reserve
currency
(or
currencies).
Ungeachtet
der
Frage,
ob
dies
strukturellen
Entwicklungen
oder
(vorübergehenden)
Verschiebungen
in
der
Reserveallokation
geschuldet
ist
–
die
Diskussion
um
die
führende
Weltreservewährung
(oder
führenden
Reservewährungen)
des
21.
Jahrhunderts
gewinnt
dadurch
zweifelsohne
an
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
whether
this
observation
reflects
structural
developments
or
rather
(temporary)
shifts
in
reserve
allocation
due
to
increased
diversification
efforts
among
reserve
holders
in
the
aftermath
of
the
financial
crisis
-
it
certainly
fuels
the
discussion
about
the
21st
century's
leading
reserve
currency
(or
currencies).
Ungeachtet
der
Frage,
ob
dies
strukturellen
Entwicklungen
oder
(vorübergehenden)
Verschiebungen
in
der
Reserveallokation
aus
Gründen
der
Portfoliodiversifizierung
geschuldet
ist
–
die
Diskussion
um
die
führende
Weltreservewährung
(oder
führenden
Reservewährungen)
des
21.
Jahrhunderts
gewinnt
dadurch
zweifelsohne
an
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1