Übersetzung für "Research tradition" in Deutsch
The
development
of
perspectives
on
global
history
enhances
and
extends
the
research
tradition
of
legal
history
in
Europe.
Die
globalhistorische
Perspektivenbildung
ergänzt
und
erweitert
die
Forschungstradition
zur
Rechtsgeschichte
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
University
of
Halle
has
a
long-standing
research
tradition
in
the
field
of
plant
ecology.
Die
Uni
Halle
hat
eine
sehr
lange
Forschungstradition
im
Bereich
der
Vegetationsökologie.
ParaCrawl v7.1
At
the
Hohenheim
University,
biogas
research
has
a
tradition
of
several
decades.
Biogas-Forschung
an
der
Universität
Hohenheim
hat
eine
jahrzehntelange
Tradition.
ParaCrawl v7.1
The
TUM
is
a
world-renowned
research
university
with
tradition.
Die
TUM
ist
eine
weltweit
anerkannte
Forschungsuniversität
mit
Tradition.
ParaCrawl v7.1
For
us
farmers,
bread
is
territory,
research
andÂ
tradition
.
Brot
bedeutet
für
uns
Landwirtschaft,
Territorium,
Tradition,
und
Forschung.
ParaCrawl v7.1
Where
do
innovation,
cutting-edge
research
and
tradition
come
together?
Wo
kommen
Innovation,
Spitzenforschung
und
Tradition
zusammen?
CCAligned v1
Later,
the
GDR's
Academy
of
Sciences
continued
the
biomedical
research
tradition
here.
Später
setzte
die
Akademie
der
Wissenschaften
der
DDR
die
biomedizinische
Forschungstradition
fort.
ParaCrawl v7.1
In
the
Thuringian
research
landscape
tradition
and
future
are
intermingled.
In
der
Thüringer
Forschungslandschaft
verschmelzen
Tradition
und
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
globally
acclaimed
research
university
with
tradition.
Wir
sind
eine
weltweit
anerkannte
Forschungsuniversität
mit
Tradition.
ParaCrawl v7.1
Was
he
also
who
directed
my
research
toward
the
tradition
of
Egyptian
Yoga.
War
er
auch,
wer
meine
Forschung
in
der
Tradition
des
ägyptischen
Yoga
Richtung
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
Methodologically
research
at
a_ku
is
based
on
a
qualitative
approach
in
a
hermeneutic-phenomenological
research
tradition.
Methodisch
basieren
die
Forschungen
von
a_ku
weitestgehend
auf
einem
qualitativen
Forschungsverständnis,
einer
hermeneutisch-phänomenologischen
Forschungstradition.
ParaCrawl v7.1
The
TU
Braunschweig
lies
in
the
centre
of
Braunschweig,
the
"city
of
research"
rich
in
tradition.
Die
TU
liegt
mitten
in
Braunschweig,
der
traditionsreichen
"Stadt
der
Forschung".
ParaCrawl v7.1
As
a
country
with
an
important
research
and
innovation
tradition,
Romania
possesses
important
academic
centres
and
well-qualified
series
of
graduates
in
technology.
Als
Land
mit
einer
bedeutenden
Tradition
in
Forschung
und
Innovation
besitzt
Rumänien
wichtige
Hochschulzentren
und
eine
Reihe
hoch
qualifizierter
Akademiker
im
Technologiebereich.
Europarl v8
It
was
founded
on
8
August
1951,
to
further
the
nuclear
physics
research
tradition
initiated
by
Enrico
Fermi
in
Rome,
in
the
1930s.
August
1951
gegründet,
um
die
physikalische
Forschung
weiterzuführen,
die
in
den
1930er
Jahren
von
Enrico
Fermi
in
Rom
begründet
wurde.
Wikipedia v1.0
INFN
was
founded
on
8
August
1951,
to
further
the
nuclear
physics
research
tradition
initiated
by
Enrico
Fermi
in
Rome,
in
the
1930s.
Es
wurde
am
8.
August
1951
gegründet,
um
die
physikalische
Forschung
weiterzuführen,
die
in
den
1930er
Jahren
von
Enrico
Fermi
in
Rom
begründet
wurde.
WikiMatrix v1
The
universities
played
asecondary
role,
although
some
of
them,
such
as
Warsaw
University
and
Cracow’s
Jagellion
University,
had
a
rich
research
tradition.
Die
Universitäten
spielten
damals
eine
nachgeordnete
Rolle,
obwohl
mancheunter
ihnen,
insbesondere
die
Universität
Warschau
und
die
Jagellonische
Universität
Krakau
eine
reiche
Forschungstradition
besitzen.
EUbookshop v2
To
identify
current
and
future
trends
in
Europe
and
economic
and
societal
needs
better,
it
is
also
necessary
to
mobilize
the
strong
European
research
tradition
in
economic
and
social
sciences
around
a
limited
number
of
relevant
topics.
Um
ein
klares
Bild
von
den
künftigen
Entwicklungen
und
den
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Bedürfnissen
zu
erhalten,
muß
ferner
die
in
Europa
traditionell
vorhandene
Forschung
im
Bereich
der
Sozial-
und
Wirtschaftswissenschaften
auf
einige
zentrale
Themen
konzentriert
werden.
EUbookshop v2
A
related
influence
is
the
national
research
tradition
including
such
factors
as
how
research
is
funded,
where
it
takes
place
(in
universities,
research
centres,
private
agencies,
government
departments
etc.),
whether
experts
take
part
in
international
symposia
and
debates
and
the
status
of
comparative
research.
Ähnlichen
Einfluß
hat
die
nationale
Forschungstradition,
zu
der
auch
solche
Aspekte
gehören
wie
die
Frage,
wie
Forschung
finanziert
wird,
wo
sie
stattfindet
(in
Universitäten,
Forschungszentren,
privaten
Forschungsinstituten,
Regierungsstellen
usw.),
ob
Experten
an
internationalen
Symposien
und
Debatten
teilnehmen
und
welchen
Status
die
vergleichende
Forschung
hat.
EUbookshop v2
Such
research
continues
to
have
an
important
impact
on
developing
a
feminist
perspective
and
critique
which
challenges
research
in
all
disciplines
in
the
universities,
and
this
autonomous
research
tradition
contrasts
with
the
more
restrictive
institutionalised
research
in
women's
studies
which
is
found
in
other
countries.
Diese
autonome
Forschung
hat
weiterhin
starken
Einfluß
auf
die
Entwicklung
einer
feministischen
Sichtweise
und
Kritik,
die
die
universitäre
Forschung
in
sämtlichen
Disziplinen
herausfordert,
und
steht
mit
ihrer
Tradition
in
deutlichem
Kontrast
zu
der
restriktiveren
institutionalisierten
Frauenforschung,
wie
sie
sich
in
anderen
Ländern
findet.
EUbookshop v2
Luxembourg
does
not
have
a
research
tradition
related
to
gender
issues
in
general
or
focused
on
women
in
decision-making.
In
Luxemburg
hat
die
Geschlechterforschung
im
allgemeinen
und
die
über
Frauen
in
Führungspositionen
im
besonderen
noch
keine
Tradition.
EUbookshop v2