Übersetzung für "Research talent" in Deutsch
Research,
talent
and
education
are
crucial
components
of
growth
and
innovation.
Forschung,
Talent
und
Bildung
sind
für
Wachstum
und
Innovation
von
entscheidender
Bedeutung.
EUbookshop v2
The
aim
of
the
foundation
is
to
prevent
the
loss
of
outstanding
scientific
research
talent.
Die
Stiftung
will
helfen
zu
verhindern,
daß
hervorragende
Talente
der
wissenschaftlichen
Forschung
verloren
gehen.
ParaCrawl v7.1
Europe
thus
punishes
the
next
generation
of
Europeans
by
not
allowing
them
to
develop
their
talents
and
ambitions
to
their
full
capacity,
and
it
allows
China,
India
and
the
United
States
to
become
more
attractive
places
for
talent,
research,
creativity
and
innovation.
Auf
diese
Weise
bestraft
Europa
die
nächste
Generation
von
Europäern
dadurch,
dass
diesen
nicht
erlaubt
wird,
ihre
Talente
und
Bestrebungen
vollständig
zu
entfalten
und
ermöglicht
China,
Indien
und
den
USA
zu
attraktiveren
Orten
für
Talent,
Forschung,
Kreativität
und
Innovation
zu
werden.
Europarl v8
In
particular,
the
European
Council
asked
the
Council
and
the
Commission,
together
with
the
Member
States
where
appropriate,
to
take
the
necessary
steps
to
remove
obstacles
to
the
mobility
of
researchers
in
Europe
by
2002
and
to
attract
and
retain
high-quality
research
talent
in
Europe.
Der
Europäische
Rat
bat
insbesondere
den
Rat
und
die
Kommission
aufgefordert,
gegebenenfalls
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Schritte
zu
unternehmen,
um
bis
2002
alle
der
Mobilität
der
Forscher
in
Europa
entgegenstehenden
Hemmnisse
zu
beseitigen
sowie
hochqualifizierte
Forschungstalente
nach
Europa
zu
bringen
und
hier
zu
halten.
TildeMODEL v2018
Therefore
this
Communication
by
the
Commission
focuses
specifically
on
the
admission
of
high?quality
research
talent
from
third
countries
to
Europe
by:
Daher
konzentriert
sich
die
Kommission
in
dieser
Mitteilung
insbesondere
auf
die
Zulassung
hochqualifizierter
Forscher
aus
Drittstaaten
in
die
Europäische
Union
durch:
TildeMODEL v2018
Alongside
other
actions,
the
7th
Framework
Programme
is
designed
to
stimulate
more
people
to
embark
upon
and
pursue
research
careers,
and
attract
leading
research
talent
to
Europe.
Das
7.
Rahmenprogramm
soll
ergänzend
zu
anderen
Initiativen
dazu
führen,
dass
mehr
Personen
sich
für
die
Forschungslaufbahn
entscheiden,
und
führende
Forschungstalente
nach
Europa
bringen.
TildeMODEL v2018
In
its
Lisbon
conclusions
the
European
Council
asked
the
Council
and
the
Commission,
together
with
the
Member
States
where
appropriate,
to
take
the
necessary
steps
to
remove
obstacles
to
the
mobility
of
researchers
in
Europe
and
to
attract
and
retain
high-quality
research
talent
in
Europe.
Der
Europäische
Rat
von
Lissabon
hat
in
seinen
Schlussfolgerungen
den
Rat
und
die
Kommission
ersucht,
gegebenenfalls
mit
den
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Schritte
zu
unternehmen,
„um
Hindernisse
für
die
Mobilität
von
Forschern
in
Europa
zu
beseitigen
und
hochqualifizierte
Forscher
dauerhaft
für
Europa
zu
gewinnen.“
TildeMODEL v2018
There
is
a
critical
need
to
reinforce,
widen
and
extend
the
excellence
of
the
Union's
science
base
and
to
ensure
a
supply
of
world-class
research
and
talent
to
secure
Europe's
long
term
competitiveness
and
well-being.
Es
ist
unbedingt
erforderlich,
die
Exzellenz
der
Wissenschaftsbasis
der
Union
zu
steigern,
auszubauen
und
auszuweiten
und
über
im
Weltmaßstab
erstklassige
Forschung
und
Talente
zu
verfügen,
um
die
langfristige
Wettbewerbsfähigkeit
und
das
Wohlergehen
Europas
zu
sichern.
DGT v2019
This
will
include
institutional
support
for
creating
a
competitive
research
environment
and
the
framework
conditions
necessary
for
attracting,
retaining
and
developing
top
research
talent
within
these
institutions.
Hierunter
fällt
die
institutionelle
Unterstützung
für
die
Schaffung
eines
wettbewerbsorientierten
Forschungsumfelds
und
der
notwendigen
Rahmenbedingungen,
um
Spitzentalente
der
Forschung
für
die
Einrichtungen
zu
interessieren,
sie
dort
zu
halten
und
zu
fördern.
DGT v2019
Building
on
recent
developments
aimed
at
enhancing
the
mobility
of
researchers,
such
as
the
European
Researcher's
mobility
portal,
the
Communication
represents
another
important
step
forward
in
improving
the
EU's
attractiveness
for
research
talent
across
the
world.
Die
Mitteilung,
die
auf
den
jüngsten
Entwicklungen
zur
Verbesserung
der
Mobilität
von
Wissenschaftlern,
wie
dem
Mobilitätsportal
für
Wissenschaftler,
aufbaut,
ist
ein
weiterer
wichtiger
Schritt
in
die
richtige
Richtung
zur
Verbesserung
der
Attraktivität
der
EU
für
talentierte
Forscher
aus
aller
Welt.
TildeMODEL v2018
Alongside
other
actions,
such
as
the
European
Charter
for
Researchers
and
national
policy
measures,
the
7th
Framework
Programme
is
designed
to
stimulate
more
people
to
embark
upon
and
pursue
research
careers,
and
once
again
attract
leading
research
talent
to
Europe.
Rahmenprogramm
soll
-
ergänzend
zu
anderen
Initiativen
wie
der
Europäischen
Charta
für
Forscher
und
Maßnahmen
auf
nationaler
Ebene
-
dazu
führen,
dass
mehr
Personen
sich
für
die
Forschungslaufbahn
entscheiden,
und
führende
Forschungstalente
nach
Europa
bringen.
TildeMODEL v2018
The
international
dimension,
as
a
fundamental
component
of
human
resources
in
research
and
development
in
Europe,
will
be
addressed
in
terms
of
career
development
without
discrimination,
as
well
as
of
strengthening
and
enriching
international
cooperation
through
researchers
and
attracting
research
talent
to
Europe.
Der
internationalen
Dimension
—
einem
grundlegenden
Merkmal
der
Humanressourcen
in
der
europäischen
Forschung
und
Entwicklung
—
soll
bei
der
diskriminierungsfreien
Laufbahnentwicklung,
bei
der
Stärkung
und
Bereicherung
der
internationalen
Zusammenarbeit
der
Forscher
und
bei
der
Gewinnung
von
Forschungstalenten
für
Europa
Rechnung
getragen
werden.
DGT v2019
The
international
dimension,
as
a
fundamental
component
of
human
resources
in
research
and
development
in
Europe,
will
be
addressed
in
terms
of
career
development,
as
well
as
of
strengthening
and
enriching
international
cooperation
through
researchers
and
attracting
research
talent
to
Europe.
Der
internationalen
Dimension
–
einer
grundlegenden
Komponente
der
Humanressourcen
in
der
europäischen
Forschung
und
Entwicklung
?
soll
bei
der
Laufbahnentwicklung,
bei
der
Stärkung
und
Bereicherung
der
internationalen
Zusammenarbeit
der
Forscher
und
bei
der
Gewinnung
von
Forschungstalenten
für
Europa
Rechnung
getragen
werden.
TildeMODEL v2018
At
the
Stockholm
Summit,
in
March
2001,
the
European
Council
repeated
this
message,
emphasising
that
Europe
must
do
more
to
harness
research
and
finance
talent
to
ensure
that
European
ideas
reach
the
European
marketplace
first.
Auf
dem
Gipfeltreffen
von
Stockholm
im
März
2001
erneuerte
der
Europäische
Rat
diesen
Auftrag
und
betonte,
dass
Europa
mehr
tun
müsse,
um
For
schungsprojekte
aufeinander
abzustimmen
und
Talente
zu
finanzieren,
so
dass
europäische
Ideen
zuerst
in
Eu
ropa
vermarktet
werden
können.
EUbookshop v2
The
mobilityof
researchers
within
Europe
has
to
beimproved
and
actions
are
needed
toattract
and
facilitate
research
talent
fromoutside
Europe
to
work
here.
Es
ist
außerdemnotwendig,
die
Mobilität
von
Forscherninnerhalb
Europas
zu
verbessern
und
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
Forscher
vonaußerhalb
Europas
anzulocken
und
es
ihneneinfacher
zu
machen,
hier
zu
arbeiten.
EUbookshop v2