Übersetzung für "Research requirements" in Deutsch
It’s
a
good
idea
to
research
the
requirements
for
your
chosen
profession.
Es
ist
ratsam,
Recherchen
über
die
Anforderungen
für
deinen
gewählten
Beruf
anzustellen.
ParaCrawl v7.1
This
advisory
group
will
keep
us
up
to
date
on
the
state
of
research
and
on
future
research
requirements.
Diese
Beratergruppe
soll
uns
über
den
Stand
der
Forschung
und
über
den
künftigen
Forschungsbedarf
informieren.
Europarl v8
This
identification
of
research
requirements
should
be
continuously
an
important
element
of
research
under
this
Theme.
Diese
Ermittlung
des
Forschungsbedarfs
sollte
kontinuierlich
als
wichtiges
Element
der
Forschung
in
diesen
Themenbereich
einfließen.
DGT v2019
On
both
questionnaires
respondents
were
also
asked
to
give
their
opinions
on
research
requirements
in
the
respective
areas.
In
beiden
Fragebögen
wurde
auch
nach
der
Meinung
über
den
Forschungsbedarf
auf
diesem
Gebiet
gefragt.
EUbookshop v2
A
pet
owner
must
research
the
many
requirements
before
taking
a
dog
on
an
airplane.
Ein
Haustierinhaber
muss
die
vielen
Anforderungen
erforschen,
bevor
er
einen
Hund
auf
einem
Flugzeug
nimmt.
ParaCrawl v7.1
We
carry
out
research
to
your
requirements
and
with
our
flexible
finishing
options
develop
individual
solutions
for
you!
Wir
erforschen
und
entwickeln
mit
Ihren
Ansprüchen
und
unseren
flexiblen
Ausrüstungsmöglichkeiten
die
individuelle
Lösung!
ParaCrawl v7.1
The
need
for
such
a
supplement
is
not
only
demonstrated
of
course
by
the
Commission
proposals,
it
has
also
been
justified
by
the
urgent
additional
research
requirements
which
result
from
BSE
and
the
possibility
of
related
diseases
occurring
in
humans
and
indeed
in
other
species.
Die
Notwendigkeit
einer
solchen
Aufstockung
wird
natürlich
nicht
nur
durch
die
Kommissionsvorschläge
unterstrichen,
sie
ist
auch
durch
die
dringenden
zusätzlichen
Forschungsanforderungen
gerechtfertigt,
die
sich
aus
BSE
und
möglicher
damit
zusammenhängender
Krankheiten
bei
Menschen
und
auch
bei
anderen
Spezies
ergeben.
Europarl v8
Around
1970
a
large
number
of
trial
runs
took
place
on
the
line,
which
were
used
to
research
the
requirements
for
the
routine
running
of
trains
at
200
km/h.
Um
1970
fanden
auf
der
Strecke
umfangreiche
Versuchsfahrten
statt,
mit
denen
die
Bedingungen
für
regelmäßigen
Zugverkehr
mit
200
km/h
erforscht
werden
sollten.
Wikipedia v1.0
Although
not
part
of
the
remit
of
this
communication,
the
EESC
feels
it
is
necessary,
to
have
some
scope
for
qualities
of
researchers
to
be
assessed,
so
that
the
EU
is
responsive
to
changes
within
research
requirements
as
they
develop.
Auch
wenn
dies
nicht
Gegenstand
der
Kommissionsmitteilung
ist,
müsste
es
nach
seiner
Ansicht
doch
gewissen
Handlungsspielraum
für
die
Bewertung
der
Qualifikationen
von
Forschern
geben,
so
dass
die
EU
auf
die
sich
wandelnden
Forschungsanforderungen
reagieren
kann.
TildeMODEL v2018
The
research
organisations
empowered
to
use
the
special
admission
procedure
have
been
defined
in
broad
terms
on
the
basis
of
the
European
Union's
research
requirements.
Die
Forschungseinrichtungen,
die
ermächtigt
sind,
das
besondere
Zulassungsverfahren
anzuwenden,
wurden
weitgehend
nach
Maßgabe
der
Bedürfnisse
der
Europäischen
Union
im
Bereich
der
Forschung
definiert.
TildeMODEL v2018
The
Commission
does
not
accept
amendment
65
aimed
at
providing
an
obligation
for
the
agency
to
publish
an
annual
report
on
reported
adverse
effects
as
well
as
to
indicate
areas
of
further
research
requirements.
Die
Kommission
übernimmt
nicht
die
Änderung
65,
womit
die
Agentur
verpflichtet
wird,
jährlich
einen
Bericht
über
die
Nebenwirkungen
zu
veröffentlichen
und
diejenigen
Bereiche
aufzuzeigen,
in
denen
weitere
Forschung
notwendig
ist.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
Axens
is
free
to
accept
or
refuse
the
work
presented
by
IFP,
and
France
gives
several
examples
of
processes
where
Axens
supplements
its
research
requirements
with
other
contractual
relationships.
Frankreich
betont,
dass
Axens
die
vom
IFP
angebotenen
Arbeiten
annehmen
oder
ablehnen
kann,
und
führt
mehrere
Verfahren
als
Beispiele
an,
bei
denen
Axens
seinen
Forschungsbedarf
über
andere
vertragliche
Beziehungen
gedeckt
hat.
DGT v2019
The
utilities,
with
responsibility
for
the
safe
supply
of
nuclear-generated
electricity
to
the
majority
of
the
Union's
more
than
300
million
people,
should
certainly
be
much
more
closely
involved
in
specifying
research
requirements
and
evaluating
results,
as
required
under
Article
4
of
the
Commission
proposal.
Die
EVU,
die
für
die
sichere
Stromversorgung
der
Mehrheit
der
über
300
Millionen
Bürger
der
Europäischen
Union
zuständig
sind,
sollten
zweifelsohne
viel
stärker
an
der
Spezifizierung
des
Forschungsbedarfs
und
der
-
nach
Artikel
4
des
Kommissionsvorschlags
vorzunehmenden
-
Bewertung
der
Forschungsergebnisse
beteiligt
werden.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
this
control
strategy
has
exacerbated
the
perceived
complexity
of
EU
research
grant
requirements
and
may
discourage
researchers
and
industry
from
participating
in
the
community
research
funding
programmes.
Die
Verwirklichung
dieser
Kontrollstrategie
hat
dazu
geführt,
dass
die
Anforderungen
im
Rahmen
von
EU-Finanzhilfen
im
Forschungsbereich
nun
als
noch
komplexer
empfunden
werden
und
Forscher
und
Unternehmen
von
der
Beteiligung
an
Forschungsförderprogrammen
abschrecken
können.
TildeMODEL v2018