Übersetzung für "Research ethics committee" in Deutsch
In
such
situations
the
research
may
be
done
only
after
consideration
and
approval
of
a
research
ethics
committee.
In
solchen
Situationen
darf
die
Forschung
erst
nach
Beurteilung
und
Zustimmung
einer
Forschungsethik-Kommission
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
research
protocol
must
be
submitted
for
consideration,
comment,
guidance
and
approval
to
a
research
ethics
committee
before
the
study
begins.
Das
Studienprotokoll
ist
vor
Studienbeginn
zur
Beratung,
Stellungnahme,
Orientierung
und
Zustimmung
einer
Forschungsethik-Kommission
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
There
were
people
on
the
Research
&
Ethics
committee
who
really
didn't
want
to
see
John
Pepper
succeed
again.
Da
waren
Leute
im
Komitee,
die
nicht
schon
wieder
sehen
wollten,
dass
John
Pepper
Erfolg
hatte,
TED2020 v1
There
were
people
on
the
research
and
ethics
committee
who
really
didn't
want
to
see
John
Pepper
succeed
again,
because
he's
so
successful.
Da
waren
Leute
im
Komitee,
die
nicht
schon
wieder
sehen
wollten,
dass
John
Pepper
Erfolg
hatte,
weil
er
ohnehin
schon
erfolgreich
ist.
TED2013 v1.1
Research
and
ethics
committee:
If
you
want
to
do
anything
new
in
surgery,
you
have
to
get
a
license
from
your
local
research
and
ethics.
Forschungs-
und
Ethikkomitee:
Wenn
man
in
der
Chirurgie
etwas
Neues
will,
braucht
man
eine
Lizenz
vom
örtlichen
Forschungs-
und
Ethikkomitee.
TED2013 v1.1
If
no
such
representative
is
available
and
if
the
research
cannot
be
delayed,
the
study
may
proceed
without
informed
consent
provided
that
the
specific
reasons
for
involving
subjects
with
a
condition
that
renders
them
unable
to
give
informed
consent
have
been
stated
in
the
research
protocol
and
the
study
has
been
approved
by
a
research
ethics
committee.
Ist
ein
solcher
Vertreter
nicht
verfügbar
und
kann
die
Forschung
nicht
aufgeschoben
werden,
kann
die
Studie
ohne
Informierte
Einwilligung
und
unter
der
Voraussetzung
durchgeführt
werden,
dass
die
besonderen
Gründe
für
den
Einschluss
von
Versuchspersonen,
die
aufgrund
ihres
Zustands
nicht
zu
einer
Informierten
Einwilligung
fähig
sind,
im
Studienprotokoll
festgehalten
worden
sind
und
die
Studie
von
einer
Forschungs-Ethikkommission
zustimmend
bewertet
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
for
Research
and
Young
Researchers
performs
the
tasks
of
a
research
ethics
committee
as
required
in
the
statement
Scientific
Freedom
and
Scientific
Responsibility.
Die
Kommission
für
Forschung
und
wissenschaftlichen
Nachwuchs
übernimmt
die
Aufgaben
einer
Kommission
für
Ethik
sicherheitsrelevanter
Forschung,
wie
sie
im
Positionspapier
Wissenschaftsfreiheit
und
Wissenschaftsverantwortung.
ParaCrawl v7.1
Human
research
ethics
committee
(HREC)
means
a
review
panel
that
is
responsible
for
ensuring
the
protection
of
the
rights,
safety,
and
well-being
of
human
subjects
involved
in
a
clinical
investigation
and
is
adequately
constituted
to
provide
assurance
of
that
protection.
Unter
einem
"Human
Research
Ethics
Committee
(HREC)"
versteht
man
einen
Untersuchungsausschuß,
der
für
den
Schutz
der
Rechte,
die
Sicherheit
und
das
Wohlergehen
von
menschlichen
Teilnehmern
an
einer
klinischen
Untersuchung
verantwortlich
ist
und
sich
aus
Mitgliedern
zusammensetzt,
die
geeignet
sind,
einen
solchen
Schutz
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
This
thorough
preliminary
research
led
to
plans
for
a
randomized
trial
which
were
endorsed
promptly
by
the
research
ethics
committee.
Diese
sorgfältigen
Forschungsvorarbeiten
mündeten
in
Pläne
für
die
Durchführung
einer
randomisierten
Studie,
die
von
der
zuständigen
Ethik-Kommission
ohne
Umschweife
genehmigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
research
protocol
must
be
submitted
for
consideration,
comment,
guidance
and
approval
to
the
concerned
research
ethics
committee
before
the
study
begins.
Das
Studienprotokoll
ist
vor
Studienbeginn
zur
Erwägung,
Stellungnahme,
Beratung
und
Zustimmung
der
zuständigen
Forschungs-Ethikkommission
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
When
advising
such
research
projects,
the
Ethics
Committee
must,
on
the
one
hand,
ensure
that
no
patients
or
test
subjects
suffer
any
physical
or
emotional
harm
and
on
the
other
hand,
that
the
legally
determined
boundaries
do
not
impede
the
research
and
further
development
of
medicine.
Bei
der
Beratung
solcher
Forschungsvorhaben
muss
die
Ethik-Kommission
darauf
hinwirken,
dass
einerseits
Patienten
und
Probanden
keinen
Schaden
an
Leib
und
Seele
erleiden,
und
dass
andererseits
die
gesetzlich
vorgegebenen
Grenzen
nicht
die
Freiheit
der
Forschung
und
die
Weiterentwicklung
der
Heilkunde
behindern.
ParaCrawl v7.1
On
top
of
that,
the
research
ethics
committee
insisted
on
parents
being
told
that
caffeine
could
cause
fits
in
babies
–
when
this
complication
had
only
been
seen
after
a
ten-fold
overdose.
Zu
allem
Überfluss
bestand
die
Ethik-Kommission
auch
noch
darauf,
die
Eltern
darüber
aufzuklären,
dass
Koffein
bei
den
Säuglingen
Krampfanfälle
auslösen
könne
–
obwohl
diese
Komplikation
erst
nach
einer
zehnfachen
Überdosierung
auftrat.
ParaCrawl v7.1
The
Protocol
addresses
issues
such
as
risks
and
benefits
of
research,
consent,
protection
of
persons
not
able
to
consent
to
research,
scientific
quality,
independent
examination
of
research
by
an
ethics
committee,
confidentiality
and
the
right
to
information,
undue
influence,
safety
and
duty
of
care.
Das
Protokoll
wird
Fragen
wie
Risiken
und
Nutzen
der
Forschung,
Einwilligung,
Schutz
von
Personen,
die
nicht
einwilligungsfähig
sind,
wissenschaftliche
Qualität,
unabhängige
Prüfung
der
Forschung
durch
eine
Ethikkommission,
Vertraulichkeit
und
das
Recht
auf
Information,
unerlaubte
Einflussnahme,
Sicherheit
und
Sorgfaltspflicht
umfassen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
some
of
the
member
states
have
established
specific
procedures
for
dealing
with
data
protection
issues
in
research
practice
(e.g.
ethics
committees,
data
protection
officers
and
data
protection
authorities).
Gleichwohl
bestehen
in
den
Mitgliedstaaten
teilweise
spezifische,
etablierte
Verfahren
zum
Umgang
mit
datenschutzrechtlichen
Fragen
in
der
Forschungspraxis
(z.B.
Ethikkommission,
Datenschutzbeauftragte
und
-behörden).
ParaCrawl v7.1
We
should
press
research
funders
and
research
ethics
committees
to
ensure
that
researchers
do
not
embark
on
new
research
of
any
kind
without
referring
to
systematic
reviews
of
existing
relevant
evidence.
Wir
sollten
Druck
auf
Forschungsförderungseinrichtungen
und
Ethik-Kommissionen
ausüben,
damit
sie
sicherstellen,
dass
Forscher
keine
neuen
Forschungsprojekte
in
Angriff
nehmen,
ohne
auf
die
systematischen
Übersichtsarbeiten
zur
vorhandenen
relevanten
Evidenz
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
Research
funders,
academic
institutions,
researchers,
research
ethics
committees,
and
scientific
journals
are
all
complicit
in
unnecessary
research
.
An
diesem
Fall
überflüssiger
Forschung
haben
alle
ihren
Anteil:
Forschungssponsoren,
akademische
Einrichtungen,
Wissenschaftler,
Ethik-Kommissionen
wie
auch
wissenschaftliche
Fachzeitschriften
(s.
Kap.
ParaCrawl v7.1