Übersetzung für "Research challenge" in Deutsch
The
ideas
competition
"Research
to
Market
Challenge"
is
entering
a
new
round.
Der
Ideenwettbewerb,,Research
to
Market
Challenge"
geht
in
eine
neue
Runde.
ParaCrawl v7.1
It's
the
research,
the
challenge,
the
eye
on
the
future.
Die
Linie
steht
für
Projekte,
Herausforderungen
und
den
Blick
auf
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Freie
Universität
and
Charité
select
excellent
research-based
projects
in
ideas
competition
"Research
to
Market
Challenge"
Freie
Universität
und
Charité
küren
exzellente
forschungsbasierte
Projekte
im
Ideenwettbewerb
„Research
to
Market
Challenge“.
CCAligned v1
Coastal
research
is
a
challenge,
as
the
sea
is
always
partially
inaccessible.
Die
Küstenforschung
ist
eine
Herausforderung,
weil
das
Meer
immer
ein
wenig
unzugänglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Generating
an
effective
vaccine
against
genital
herpes
infections
has
been
a
major
research
challenge
for
decades.
Einen
effektiven
Impfstoff
gegen
Genitalherpes
zu
entwickeln,
stellte
Forschende
seit
Jahrzehnten
vor
große
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
Carrying
out
research
is
a
challenge
for
Europe
but
it
is
up
to
the
Member
States
to
guarantee
patients
a
dignified
existence.
Die
Umsetzung
von
Forschungsprojekten
ist
zweifellos
eine
Herausforderung
für
Europa,
aber
es
liegt
in
der
Verantwortung
der
einzelnen
Mitgliedstaaten,
den
Patienten
eine
würdevolle
Existenz
zu
gewährleisten.
Europarl v8
There
is
no
sign
of
innovation,
new
research
or
competitive
challenge:
the
only
thing
visible
is
a
dangerous
move
towards
retrenchment
which,
if
not
stopped
in
time,
will
have
repercussions
for
employment
and
social
cohesion,
not
just
in
Italy
but
throughout
Europe.
Von
Innovation,
neuer
Forschung,
Herausforderung
zum
Wettbewerb
keine
Spur:
Was
durchschimmert
ist
nur
ein
gefährlicher
Rückzug,
der,
wenn
er
nicht
rechtzeitig
gestoppt
wird,
Folgen
auf
die
Beschäftigung
und
den
sozialen
Zusammenhalt
nicht
nur
in
Italien,
sondern
in
ganz
Europa
haben
wird.
Europarl v8
Since
the
objective
of
the
action
to
be
taken,
namely
the
establishment
of
the
Clean
Sky
Joint
Undertaking,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
due
to
the
trans-national
nature
of
the
great
research
challenge
identified,
which
requires
the
pooling
of
complementary
knowledge
and
financial
resources
across
the
sectors
and
borders
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Community
level
by
reason
of
co-ordination
effort
and
the
resources
required
are
such
large
scale,
be
better
achieved
at
Community
level,
the
Community
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty.
Da
das
Ziel
der
Maßnahme,
d.
h.
die
Gründung
des
gemeinsamen
Unternehmens,
angesichts
der
großen
transnationalen
Herausforderungen
von
den
Mitgliedstaaten
allein
nicht
erreicht
werden
kann,
gilt
es,
sich
ergänzende
Erkenntnisse
und
finanzielle
Ressourcen
über
Sektoren
und
Grenzen
hinweg
zusammenzuführen,
zumal
der
Koordinierungsaufwand
und
die
nötigen
Ressourcen
so
groß
sind,
dass
dies
besser
auf
Gemeinschaftsebene
umgesetzt
wird,
weshalb
die
Gemeinschaft
gemäß
dem
Grundsatz
der
Subsidiarität
Maßnahmen
nach
Artikel
5
EG-Vertrag
ergreifen
kann.
TildeMODEL v2018
There
is
no
single
way
of
meeting
this
challenge
—
research
into
financial
sustainability
should
therefore
continue
to
be
based
on
a
combination
of
these
instruments.
Es
gibt
angesichts
dieser
Herausforderung
keine
Universallösung:
das
Bemühen
um
die
langfristige
Finanzierbarkeit
muss
fortgesetzt
werden
und
man
muss
sich
dabei
auf
eine
Kombination
dieser
verschiedenen
Instrumente
stützen.
TildeMODEL v2018
The
EC
is
the
main
contributor
to
the
new
Consultative
Group
on
International
Agricultural
Research
(CGIAR)
Challenge
Program
“Unlocking
Genetic
Diversity
in
Crops
for
the
Resource-Poor”,
which
is
developing
a
unique
platform
involving
public,
private
and
civil
society
partners
for
accessing
and
developing
new
genetic
resources
using
new
molecular
technologies
and
traditional
means.
Die
EG
ist
der
wichtigste
Teilnehmer
des
von
der
Consultative
Group
on
International
Agricultural
Research
(CGIAR)
aufgelegten
neuen
Programms
"
Unlocking
Genetic
Diversity
in
Crops
for
the
Resource-Poor“,
das
eine
einheitliche
Plattform
unter
Einbeziehung
von
Partnern
aus
Politik,
Industrie
und
Zivilgesellschaft
entwickelt,
um
neue
genetische
Ressourcen
zu
erschließen
und
zu
entwickeln,
mit
Hilfe
neuer
Molekulartechniken
und
traditioneller
Mittel.
TildeMODEL v2018
It
goes,
however,
a
step
further
by
incorporating
both
the
specificity
of
research
and
the
challenge
of
the
ERA.
Sie
geht
jedoch
noch
einen
Schritt
weiter,
da
auch
die
Besonderheiten
der
Forschung
und
die
Herausforderung
durch
den
EFR
eingebaut
werden.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
it
is
a
topic
of
research,
a
challenge
for
high
technology,
concerning
the
use
in
the
future
of
the
x,y,z
oscillators
in
the
visible
field,
required
by
efficiency.
Gleichzeitig
ist
die
Verwendung
der
Oszillatoren
x,y,z
in
den
sichtbaren
Bereich
ein
wichtiges
Erforschungsthema
und
eine
große
Herausforderung
fur
die
Top-Technologie.
ParaCrawl v7.1
Methods
and
processes
to
the
different
thinking
–
a
general
overview
(Synectics,
Blue
Ocean
Strategy,
Lead
Users
Research,
Provocation/challenge
self-understandable)
Methoden
und
Prozesse
des
schrägen
Denkens
–
grober
Überblick
(Synektik,
Blue
Ocean
Strategy,
Lead
Users
Research,
Provokation/das
bestehende
in
Frage
stellen)
ParaCrawl v7.1
At
the
closing
event
of
the
"Research
to
Market
Challenge"
ideas
competition
on
Thursday
evening,
nine
teams
were
honored
for
research-based
business
ideas.
Auf
der
Abschlussveranstaltung
des
Ideenwettbewerbs,,Research
to
Market
Challenge"
sind
am
Donnerstagabend
insgesamt
neun
Teams
für
forschungsbasierte
Geschäftsideen
geehrt
worden.
ParaCrawl v7.1
Alacris
is
proud
to
be
shortlisted
for
Cancer
Research
UK’s
Grand
Challenge
award
as
a
partner
in
an
international
research
team.
Alacris
ist
stolz,
für
die
Grand
Challenge
von
Cancer
Research
UK
als
Partner
in
einem
internationalen
Forschungsteam
nominiert
worden
zu
sein.
CCAligned v1