Übersetzung für "Requisite fee" in Deutsch
Once
an
application
has
been
laid
open,
anyone
can
file
a
written
request
for
file
inspection
and
obtain
certified
copies
upon
payment
of
the
requisite
fee.
Sobald
eine
Anmeldung
offengelegt
wurde,
kann
jedermann
einen
schriftlichen
Antrag
auf
Akteneinsicht
stellen
und
nach
Zahlung
der
erforderlichen
Gebühr
beglaubigte
Kopien
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
party
who
initiates
an
arbitration
under
the
SIAC
Arbitration
Rules
must
file
a
Notice
of
Arbitration
together
with
“payment
of
the
requisite
filing
fee”
(Rule
3.1
of
theSIAC
Arbitration
Rules).
Die
Partei,
die
eine
Schlichtung
unter
der
SIAC
Schiedsordnung
eingeleitet
wird,
ist
eine
Notice
of
Arbitration
zusammen
mit
„Zahlung
der
erforderlichen
Anmeldegebühr“
Datei
(Regel
3.1
des
SIAC
Schiedsordnung).
ParaCrawl v7.1
The
receipt
by
the
EPO
of
the
requisite
examination
fee
took
place
on
18
March
1987,
one
day
after
the
expiry
of
the
six-month
time
limit
laid
down
by
Article
94(2)
EPC.
Die
erforderliche
Prüfungsgebühr
ging
am
18.
März
1987,
also
einen
Tag
nach
Ablauf
der
in
Artikel
94
(2)
EPU
festgesetzten
Frist
von
sechs
Monaten,
beim
EPA
ein.
ParaCrawl v7.1
He
paid
the
requisite
fee
giving
as
a
reason
for
non-payment
of
the
renewal
fee
the
fact
that
the
letter
from
the
Formalities
Section
dated
21
April
1982
had
not
been
received
by
him
due
to
an
administrative
lack
of
communication
at
the
address
given.
Sie
entrichtete
die
erforderliche
Gebühr
und
begründete
die
Nichtzahlung
der
Jahresgebühr
damit,
daß
sie
das
Schreiben
der
Formalprüfungsstelle
vom
21.
April
1982
nicht
erhalten
habe,
weil
es
wegen
mangelnder
Kommunikation
an
der
angegebenen
Adresse
nicht
an
sie
weitergeleitet
worden
sei.
ParaCrawl v7.1
The
loss
of
rights
is
deemed
not
to
have
occurred
if,
within
two
months
as
from
notification
of
the
communication,
the
translation
and
a
valid
request
for
further
processing
(including
the
payment
of
the
requisite
fee)
are
filed
(Art.
Der
Rechtsverlust
gilt
als
nicht
eingetreten,
wenn
die
Übersetzung
und
ein
wirksamer
Antrag
auf
Weiterbehandlung
(samt
Zahlung
der
erforderlichen
Gebühr)
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
Erhalt
der
Mitteilung
eingereicht
werden
(Art.
ParaCrawl v7.1
By
a
letter
received
on
30
January
1995,
the
appellants
(opponents)
appealed
against
this
decision,
paying
the
requisite
fee
on
the
same
date.
Gegen
diese
Entscheidung
legte
die
Beschwerdeführerin
(Einsprechende)
in
einem
am
30.
Januar
1995
eingegangenen
Schreiben
unter
gleichzeitiger
Entrichtung
der
entsprechenden
Gebühr
Beschwerde
ein.
ParaCrawl v7.1
The
requisite
fees
I
will
transfer
directly
after
sending
the
documents.
Die
fälligen
Gebühren
werde
ich
direkt
nach
Zusendung
der
Urkunden
überweisen.
CCAligned v1
He
must
be
informed
of
the
text
in
which
the
examining
division
intends
to
grant
a
patent
and
is
deemed
to
approve
that
text
if
he
proceeds
to
pay
the
requisite
fees
and
file
translated
claims
within
a
period
of
four
months
(see
Rule
71(3)
EPC).
Die
Fassung,
in
der
die
Prüfungsabteilung
das
Patent
zu
erteilen
beabsichtigt,
muss
ihm
mitgeteilt
werden,
und
als
Einverständnis
gilt,
wenn
er
innerhalb
einer
Frist
von
vier
Monaten
die
erforderlichen
Gebühren
entrichtet
und
die
übersetzten
Ansprüche
einreicht
(s.
R.
71
(3)
EPÜ).
ParaCrawl v7.1
Due
to
arbitrary
extraction
of
taxes
and
fees,
requisition
of
donations
and
expropriation
of
farmland
for
construction,
the
overwhelming
majority
of
the
farmers
cannot
meet
their
basic
needs
for
subsistence.
Aufgrund
willkürlicher
Erhebung
von
Steuern
und
Gebühren,
Aufforderungen
zu
Spenden
und
Enteignung
von
Ackerland
für
Bauvorhaben
kann
die
überwältigende
Mehrheit
der
Bauern
ihre
grundlegenden
Bedürfnisse
zum
Überleben
nicht
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1