Übersetzung für "Requirement towards" in Deutsch
A
complete
formwork
solution
package
including
highly
efficient
products
was
a
key
requirement
towards
planning
the
successful
construction
of
this
project.
Eine
komplette
Schalungslösung
einschließlich
leistungsstarker
Produkte
war
eine
zentrale
Anforderung
der
Projektplanung.
ParaCrawl v7.1
Some
stakeholders
welcome
rules
on
setting
the
principles
to
judge
the
adequacy
of
transmission
networks,
and
thus
the
requirement
towards
third
parties.
Einige
Beteiligten
begrüßten
Regeln
zur
Festlegung
der
Grundsätze
für
die
Beurteilung
der
Angemessenheit
der
Übertragungsnetze
und
somit
der
Anforderungen
gegenüber
Dritten.
DGT v2019
This
may
arise
because
it
is
necessary
to
fulfill
a
contractual
requirement
towards
the
data
subject
or
because
the
data
subject
has
provided
their
consent.
Diese
kann
sich
auch
aus
der
Erfüllung
einer
vertraglichen
Verpflichtung
gegenüber
dem
Betroffe-nen
oder
aus
seiner
Einwilligung
ergeben.
ParaCrawl v7.1
One
important
requirement
towards
cryopreservation
of
biological
samples
consists
in
the
fact
that
the
samples
are
to
be
stored
free
of
damages.
Eine
wichtige
Anforderung
an
die
Kryokonservierung
biologischer
Proben
besteht
darin,
dass
die
Proben
frei
von
Schädigungen
gelagert
werden
sollen.
EuroPat v2
Although
the
absolute
energy
requirement
falls
towards
the
end
of
depletion,
the
energy
cannot
be
used
efficiently.
Zwar
sinkt
der
absolute
Energiebedarf
gegen
Ende
der
Abreicherung
ab,
aber
die
Energie
kann
nicht
effizient
genutzt
werden.
EuroPat v2
This
includes
a
requirement
of
transition
towards
demand-orientated
energy
performance
certificates,
including
proposals,
which
measures
can
increase
the
energy
efficiency.
So
wird
u.a.
ein
Übergang
hin
zu
bedarfsorientierten
Energiepässen
verlangt,
die
auch
Vorschläge
enthalten
soll,
mit
welchen
Maßnahmen
die
Energieeffizienz
erhöht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Such
that
the
lamps
meet
the
requirements
concerning
visibility
towards
the
front
and
towards
the
rear.
Derart,
dass
die
Leuchten
die
Sichtbarkeitsbedingungen
nach
vorn
und
nach
hinten
erfüllen.
DGT v2019
All
requirements
are
directed
towards
Member
States.
Alle
Anforderungen
richten
sich
an
die
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Reform
of
the
financial
base
for
pension
required
a
switch
towards
pre-funded
schemes.
Die
Reform
der
Finanzbasis
der
Renten
erfordere
einen
Wechsel
zu
vorfinanzierten
Systemen.
TildeMODEL v2018
Such
that
the
lamps
meet
the
visibility
requirements
towards
the
front
and
towards
the
rear.
So,
dass
die
Leuchten
die
Sichtbarkeitsbedingungen
nach
vorn
und
nach
hinten
erfüllen.
DGT v2019
However
24v
dc
gearmotor
has
a
strict
requirements
towards
the
space
of
your
design.
Allerdings
hat
der
24V
DC-Getriebemotor
strenge
Anforderungen
an
den
Raum
Ihres
Designs.
CCAligned v1
Each
site
has
different
requirements
towards
the
local
processes,
different
IT
systems...
Jeder
Standort
hat
andere
Anforderungen
an
die
lokalen
Prozesse,
andere
IT-Systeme...
ParaCrawl v7.1
In
times
of
crisis
the
requirements
posed
towards
the
management
are
especially
high.
In
Zeiten
der
Krise
sind
die
Anforderungen
an
das
Management
besonders
hoch.
ParaCrawl v7.1
The
main
requirements
towards
next
generation
networks
can
be
summarized
as:
Insgesamt
lassen
sich
die
Anforderungen
an
Mobilfunksysteme
der
nächsten
Generation
folgendermaßen
zusammenfassen:
ParaCrawl v7.1
The
ever-increasing
requirements
towards
corona
rollers
can
only
be
partially
met
by
conventional
rollers.
Den
stetig
wachsenden
Anforderungen
an
die
Corona-Walze
werden
herkömmliche
Walzen
nur
bedingt
gerecht.
ParaCrawl v7.1
The
floor
slab
is
levelled
with
the
required
slope
towards
the
inside.
Die
Platte
wird
mit
der
gewünschten
Neigung
gegen
innen
abgeflacht.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
there
are
high
requirements
towards
the
security
of
sensitive
data.
Zugleich
werden
sehr
hohe
Anforderungen
an
die
Sicherheit
der
sensiblen
Informationen
gestellt.
ParaCrawl v7.1