Übersetzung für "Requirement compliance" in Deutsch
The
requirement
for
compliance
with
pressure
conditions
remains.
Bestehen
bleibt
die
Forderung
nach
Einhaltung
der
Druckbedingung.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
core
requirement
for
compliance
with
the
Copenhagen
political
criteria,
and
the
presidential
and
municipal
elections
in
March
and
April
will
therefore
be
a
moment
of
truth.
Dies
ist
eine
zentrale
Voraussetzung
für
die
Erfüllung
der
politischen
Kriterien
von
Kopenhagen,
und
so
werden
die
Präsidentschafts-
und
Kommunalwahlen
im
März
und
April
eine
Stunde
der
Wahrheit
sein.
Europarl v8
The
difference
does
not
lie
in
the
procedure:
whether
the
procedure
and
the
sanctions
amount
to
the
same
thing
or
whether
the
procedure
can
be
construed
in
a
different
way,
the
requirement
of
essential
compliance
with
the
Commission’s
recommendations
remains
the
same.
Der
Unterschied
liegt
nicht
im
Verfahren:
ob
das
Verfahren
und
die
Sanktionen
gleichgesetzt
werden
können
oder
ob
das
Verfahren
anders
gestaltet
werden
kann,
das
Erfordernis
der
substanziellen
Erfüllung
der
Vorgaben
der
Kommission
gilt
gleichermaßen.
Europarl v8
The
Netherlands
is
increasingly
being
seen
as
the
Goody
Two-Shoes
of
the
European
Union
and
NATO
due
to
its
requirement
of
stricter
compliance
with
the
Stability
Pact,
its
contracting-out
of
public
transport
to
international
companies,
its
introduction
of
longer
working
hours,
Commissioner
Bolkestein’s
pressure
for
a
service
directive
and
its
continuing
military
involvement
in
the
American
protectorate
of
Iraq,
which
is
drawing
the
terrorist
threat
closer
to
Europe.
Die
Niederlande
gelten
zunehmend
als
der
„Streber“
der
Europäischen
Union
und
der
NATO,
weil
sie
die
strengere
Einhaltung
des
Stabilitätspakts
fordern,
den
öffentlichen
Verkehr
an
internationale
Unternehmen
vergeben
und
längere
Arbeitszeiten
eingeführt
haben,
wegen
Kommissar
Bolkesteins
Einsatz
für
eine
Dienstleistungsrichtlinie
sowie
wegen
ihres
anhaltenden
militärischen
Engagements
in
dem
amerikanischen
Protektorat
Irak,
wodurch
die
terroristische
Bedrohung
für
Europa
wächst.
Europarl v8
Due
to
the
introduction
of
a
special
rule
for
consumer
matters,
the
requirement
of
compliance
with
section
4
of
Chapter
II
of
Regulation
(EC)
No
44/2001
which
deals
with
these
matters
has
been
deleted
in
paragraph
1
(b).
Da
jetzt
eine
besondere
Regelung
für
Verbrauchersachen
eingeführt
worden
ist,
wurde
der
Verweis
auf
die
Einhaltung
von
Kapitel
II
Abschnitt
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
44/2001,
wo
diese
Fragen
behandelt
werden,
in
Absatz
1
b)
gestrichen.
TildeMODEL v2018
The
risk
of
competition
being
distorted
by
additional
national
rules
is,
moreover,
made
all
the
greater
by
the
"cross-compliance"
requirement
under
the
Common
Agricultural
Policy.
Das
Risiko
der
Wettbewerbsverzerrung
infolge
zusätzlicher
einzelstaatlicher
Bestimmungen
wird
überdies
durch
die
im
Rahmen
der
GAP
erhobene
Forderung
nach
"Cross
compliance"
noch
erhöht.
TildeMODEL v2018
As
this
cross-compliance
requirement
applies
only
to
farmers,
the
Committee
cannot
endorse
the
Commission's
proposal,
which
aims
to
make
a
distinction
that
is
based
solely
on
profession.
Da
die
Konditionalität
der
Direktbeihilfen
nur
für
die
Landwirte
gilt,
kann
der
Ausschuss
diesen
Vorschlag
nicht
unterstützen,
da
er
auf
eine
Unterscheidung
abzielt,
die
ausschließlich
auf
der
Stellung
im
Beruf
basiert.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
exempt
further
types
of
practices
from
the
notification
requirement
subject
to
compliance
with
the
general
exemption
criteria
established
in
point
3
of
Annex
VI,
or
in
such
cases
where
an
assessment
of
the
optimisation
of
protection
shows
that
exemption
is
the
best
option.
Die
Mitgliedstaaten
können
weitere
Arten
von
Tätigkeiten
von
der
Notifizierungspflicht
freistellen,
sofern
die
in
Anhang
VI
Nummer
3
aufgestellten
allgemeinen
Freistellungskriterien
eingehalten
werden,
oder
in
Fällen,
in
denen
eine
Bewertung
der
Schutzoptimierung
ergibt,
dass
die
Freistellung
die
optimale
Lösung
ist.
TildeMODEL v2018
The
quality
of
Community
statistics
comprises
–
in
addition
to
the
scientific
requirements
–
the
fundamental
requirement
of
compliance
with
the
principles
of
the
Treaty
and
the
secondary
legislation.
Die
Qualität
der
Gemeinschaftsstatistik
beinhaltet
–
neben
den
wissenschaftlichen
Anforderungen
–
die
grundlegende
Anforderung,
dass
die
Grundsätze
des
Vertrags
und
der
sekundärrechtlichen
Vorschriften
eingehalten
werden.
TildeMODEL v2018
Provision
should
be
made
for
a
derogation
from
the
requirement
of
strict
compliance
with
management
rules
where
exports
benefiting
from
export
refunds
are
not
likely
to
exceed
the
quantity
laid
down.
Es
ist
die
Möglichkeit
vorzusehen,
dass
für
Erzeugnisse,
bei
deren
erstattungsbegünstigter
Ausfuhr
eine
Überschreitung
der
mengenmäßigen
Beschränkungen
unwahrscheinlich
ist,
vom
Erfordernis
der
strikten
Einhaltung
der
Verwaltungsvorschriften
abgewichen
werden
kann.
DGT v2019
As
far
as
the
requirement
of
compliance
with
the
international
and
EU
standards
contained
in
the
Ship
Management
Guidelines
(Section
5.3
thereof)
is
concerned,
the
Polish
authorities
clarified
that
Poland
is
a
member
of
the
International
Maritime
Organisation
and
as
an
EU
Member
State
it
fulfils
all
international
and
European
standards
[29].
Zur
Einhaltung
der
in
Abschnitt
5.3
des
Schiffsmanagement-Leitfadens
genannten
internationalen
Normen
und
EU-Vorschriften
merkten
die
polnischen
Behörden
an,
dass
Polen
Mitglied
der
Internationalen
Seeschifffahrts-Organisation
ist
und
als
EU-Mitgliedstaat
alle
internationalen
and
europäischen
Normen
erfüllt
[29].
DGT v2019
Member
States
may
exempt
specific
types
of
practices
from
the
notification
requirement
subject
to
compliance
with
the
general
exemption
criteria
established
in
point
3
of
Annex
VII,
on
the
basis
of
an
assessment
showing
that
exemption
is
the
best
option.
Die
Mitgliedstaaten
können
spezifische
Arten
von
Tätigkeiten
von
der
Anmeldungspflicht
freistellen,
sofern
die
in
Anhang
VII
Nummer
3
aufgestellten
allgemeinen
Freistellungskriterien
eingehalten
werden
und
diese
Freistellung
auf
einer
Bewertung
gründet,
die
ergibt,
dass
die
Freistellung
die
optimale
Lösung
ist.
DGT v2019
Making
the
participation
in
the
Farm
Advisory
System
a
cross-compliance
requirement
would
help
to
improve
transparency
and
ensure
the
accountability
of
farming
that
consumers
are
asking
for.
Die
Teilnahme
am
Betriebsberatungssystem
als
Verpflichtung
im
Rahmen
der
Querschnittsaufgabe
trüge
zu
mehr
Transparenz
bei
und
stellte
eine
nachvollziehbare
Mittelverwendung
für
die
Landwirtschaft,
wie
sie
vom
Verbraucher
erwartet
wird,
sicher.
TildeMODEL v2018
This
authority
is
designed
to
ensure
a
level
playing
field,
which
the
fishing
industry
sees
as
the
first
requirement
for
improved
compliance
with
CFP
rules.
Diese
Behörde
soll
das
„level
playing
field“
gewährleisten,
das
die
Fischereiindustrie
als
erste
Voraussetzung
für
eine
bessere
Einhaltung
der
GFP-Vorschriften
ansieht.
TildeMODEL v2018
Repeating
the
requirement
of
compliance
with
the
law
of
the
Member
State
of
origin
in
the
context
of
the
certification
would
entail
a
duplication
of
work
for
the
courts
of
the
Member
State
of
origin.
Die
Wiederholung
der
Bedingung
der
Einhaltung
des
Rechts
des
Ursprungsmitgliedstaats
im
Zusammenhang
mit
der
Bescheinigung
würde
zu
einer
Verdoppelung
der
Arbeit
der
Gerichte
des
Ursprungsmitgliedstaats
führen.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
applicants
for
joining
the
Union,
the
regulatory
requirement
entails
full
compliance
with
the
EU’s
telecommunications
acquis.
Im
Falle
der
Bewerberländer
für
einen
Beitritt
zur
Union
gilt
für
die
erforderlichen
Rechtsvorschriften,
daß
sie
die
vollständige
Einhaltung
des
Besitzstandes
der
Europäischen
Union
im
Bereich
der
Telekommunikation
gewährleisten
müssen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
beneficiaries
of
the
aid
must
comply
with
the
general
condition
of
respect
of
EU
and
national
mandatory
requirements
for
agriculture
and
forestry
(cross-compliance
requirement
for
direct
aid
under
the
CAP
first
pillar).
Des
Weiteren
ist
eine
generelle
Bedingung
für
die
Begünstigten,
dass
sie
die
für
die
Landwirtschaft
bzw.
Forstwirtschaft
relevanten
Anforderungen
der
EU
und
der
Mitgliedstaaten
einhalten
(Konditionalität
der
Direktbeihilfen
des
1.
Pfeilers
der
GAP).
TildeMODEL v2018
Also,
to
underpin
the
importance
of
structurally
balanced
budgets,
Member
States
have
signed
the
TSCG
enforcing
in
the
national
legislation
at
constitutional
or
equivalent
level
the
requirement
of
compliance
with
the
MTO.
Zur
Untermauerung
der
Bedeutung
strukturell
ausgeglichener
Haushalte
haben
die
Mitgliedstaaten
zudem
den
Vertrag
über
Stabilität,
Koordinierung
und
Steuerung
in
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
unterzeichnet,
mit
dem
der
Verpflichtung
zur
Einhaltung
der
mittelfristigen
Ziele
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
auf
Verfassungsebene
oder
gleichwertiger
Ebene
Nachdruck
verliehen
wurde.
TildeMODEL v2018