Übersetzung für "Required to comply" in Deutsch
Accurate
data
on
the
population
are
required
to
comply
with
important
legislation.
Genaue
Daten
über
die
Bevölkerung
sind
erforderlich,
um
wichtige
Gesetze
einzuhalten.
Europarl v8
Radio
operators
on
these
ships
are,
nevertheless,
required
to
comply
with
the
Radio
Regulations.
Dessen
ungeachtet
müssen
Funker
auf
diesen
Schiffen
die
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
erfüllen.
TildeMODEL v2018
Food
business
operators
are
required
to
comply
with
the
requirements
set
out
in
Annex
II
thereto.
Lebensmittelunternehmer
müssen
sich
an
die
Vorschriften
des
Anhangs
II
der
genannten
Verordnung
halten.
DGT v2019
These
audits
are
required
in
order
to
comply
with
the
certification
requirement.
Diese
Audits
sind
erforderlich,
um
die
Zertifizierungsanforderungen
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
Firms
have
acquired
the
know-how
required
to
comply
with
the
rules.
Herstellungsbetriebe
verfügen
heute
über
das
erforderliche
Know-how,
um
den
gesetzlichen
Anforderungen
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
Such
warehousekeepers
are
required
to
comply
with
certain
obligations
imposed
by
each
Member
State.
Diese
Marktteilnehmer
müssen
einige
Verpflichtungen
einhalten,
die
von
jedem
Mitgliedstaat
gemacht
werden.
EUbookshop v2
They
are
required
only
to
comply
with
the
emission
standard.
Sie
müssen
nur
das
Emissionsniveau
einhalten.
EUbookshop v2
Exact
and
reliable
test
equipment
is
required
to
comply
with
and
monitor
these
regulations.
Zur
Einhaltung
bzw.
Überwachung
dieser
Vorschriften
sind
exakte
und
zuverlässige
Meßgeräte
erforderlich.
EuroPat v2
Customer
using
the
service
is
required
to
comply
with
the
following
rules:
Der
Kunde,
der
den
Service
nutzt,
muss
die
folgenden
Regeln
einhalten:
CCAligned v1
The
recipients
listed
above
are
required
by
us
to
comply
with
all
current
norms
and
standards
governing
the
protection
of
data.
Diese
Empfänger
haben
sich
alle
uns
gegenüber
zur
Einhaltung
der
geltenden
Datenschutz-Standards
verpflichtet.
CCAligned v1
In
the
United
States
and
Canada,
manufacturers
are
required
to
comply
with
mandatory
energy
requirements.
In
den
USA
und
in
Kanada
müssen
Hersteller
sich
an
vorgeschriebene
Energiebestimmungen
halten.
ParaCrawl v7.1
Partners
outside
the
EU
are
required
to
comply
with
the
European
Union’s
data
protection
policies.
Partner
außerhalb
der
EU
müssen
die
Datenschutzrichtlinien
der
Europäische
Union
einhalten.
ParaCrawl v7.1
Guests
are
required
to
comply
with
the
House
Operation
Rules.
Gäste
sind
verpflichtet,
die
Betriebsregeln
der
Hütte
zu
beachten.
CCAligned v1
As
a
Ministryofcannabis.com
customer
you
are
required
to
comply
with
the
following
conditions:
Als
Ministryofcannabis.com
Kunde
sind
Sie
verpflichtet,
die
folgenden
Bedingungen
erfüllen:
CCAligned v1
The
final
beneficiaries
will
be
required
to
comply
with
the
relevant
national
and
EU
regulations.
Die
Endbegünstigten
müssen
die
einschlägigen
einzelstaatlichen
und
EU-Rechtsvorschriften
einhalten.
ParaCrawl v7.1