Übersetzung für "Represents and warrants that" in Deutsch

Der Lieferant gewährleistet gegenüber INTEWA, dass:

Der Akamai-Portalkunde erklärt und gewährleistet hiermit, dass er über alle erforderlichen Rechte, Lizenzen und Genehmigungen verfügt, um seine Inhalte und Anwendungen auf der jeweiligen Akamai-Portal-Site bereitzustellen und zu verwalten, und dass er seinen Administratoren und Nutzern, die die entsprechende Akamai-Portal-Site aufrufen und nutzen und dort Aktionen ausführen, bevollmächtigt hat, dies im Namen des Akamai-Portalkunden zu tun.

Es wird durch den jeweiligen Elternteil oder gesetzlichen Vertreter des Weiteren zugesichert und gewährleistet, dass fÃ1?4r jedwede Nutzung der kostenpflichtigen Dienste durch die Person unter 16 Jahren die Verantwortung Ã1?4bernommen wird, unabhängig davon, ob einer solchen Benutzung zugestimmt wurde.

Der Nutzer sichert zu und garantiert, dass er über alle notwendigen Lizenzen, Rechte, Einwilligungen und Berechtigungen verfügt (und diese auch weiterhin haben wird), die erforderlich sind, damit Leadingcourses seine Benutzerbeiträge für die Zwecke der Bereitstellung der Dienste durch Leadingcourses nutzen kann, und anderweitig seine Benutzerbeiträge in der von der Website und diesen Bedingungen vorgesehenen Weise nutzen kann.

Der Lieferant erklärt und sichert zu, dass die Bereitstellung vollständig in Übereinstimmung mit allen anwendbaren Handels- und Zollgesetzen, Vorschriften, Anweisungen und Richtlinien ist und bleibt, einschließlich aber nicht beschränkt auf die Erfüllung aller notwendigen Abfertigungsanforderungen, Ursprungsnachweise, Export- und Importlizenzen und Ausnahmen davon und die Übermittlung aller korrekten Eingaben bei den zuständigen staatlichen Stellen und/oder Angaben in Bezug auf die Erbringung von Dienstleistungen, die Überlassung oder den Transfer von Produkten, Hardware, Software und Technologien.

Die Moers Kultur GmbH erklärt, dass Personen bezogene Daten ausschließlich im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften des Bundesdatenschutzgesetzes (BDDSG) sowie des Teledienste-Datenschutzgesetzes (TDDSG) verarbeitet werden.

Der Vertragshändler sichert zu und garantiert, dass er Sigma-Aldrich Produkte weder nutzen, noch übertragen, freigeben, exportieren oder reexportieren oder eine andere Handlung vornehmen wird, die dazu führt, dass Sigma-Aldrich Produkte oder Gegenstände, die Sigma-Aldrich Produkte enthalten oder in die Sigma-Aldrich Produkte eingearbeitet sind, unter Verletzung von anwendbaren Exportvorschriften um- oder weitergeleitet werden.

Der Besteller sichert zu und garantiert, dass er Sigma-Aldrich Produkte weder nutzen, noch übertragen, freigeben, exportieren oder reexportieren oder eine andere Handlung vornehmen wird, die dazu führt, dass Sigma-Aldrich Produkte oder Gegenstände, die Sigma-Aldrich Produkte enthalten oder in die Sigma-Aldrich Produkte eingearbeitet sind, unter Verletzung von anwendbaren Exportvorschriften um- oder weitergeleitet werden.

Der Kunde erklärt und sichert zu, dass keines der Geräte, die er über diesen Service dem Recycling zuführt, (1) Rechte Dritter am geistigen Eigentum verletzen (einschließlich Urheber-, Marken-, Patentrechte, Geschäftsgeheimnisse oder andere Eigentumsrechte) oder (2) durch Fälschung, Diebstahl oder Betrug in den Besitz des Kunden gelangt sind.

In dieser Erklärung garantiert der Lieferant, dass alle Produkte und Verpackungen die Brabantia Anforderungen, basierend auf den rechtlichen Anforderungen aber auch den Brabantia-Ansprüchen, erfüllen.

Jedes Mitglied garantiert, sichert zu und stimmt zu, dass (a) die während des Registrierungsverfahrens oder danach über die Fortsetzung der Nutzung der Webseiten oder der Leistungen vorgelegten Informationen und Materialien wahr, sachlich richtig, aktuell und vollständig sind und dass (b) es sämtliche Informationen und Materialien pflegt bzw. unverzüglich ändert, damit sie wahr, sachlich richtig, aktuell und vollständig bleiben.

Mit der Tätigung der Anmeldung erklärt und bestätigt der Kunde, volljährige natürliche Person bzw. gesetzlicher Vertreter oder bevollmächtigter Beauftragte einer juristischen Person zu sein sowie seine tatsächliche Identität und eigene Daten bei der Anmeldung zu nutzen.

Jeder, der mit einer Kreditkarte zahlt, erklärt und garantiert, dass er zur Benutzung dieser Kreditkarte berechtigt ist und, dass alle Gebühren dieser Kreditkarte in Rechnung gestellt werden können und nicht zurückgewiesen werden.

Der Lizenzgeber versichert hiermit, dass er über alle Rechte zur Lizenzierung des Produkts an den Lizenznehmer und zur Erfüllung der Verpflichtungen aus diesem Vertrag verfügt.

Der Nutzer bestätigt, dass er mindestens 18 Jahre alt und voll geschäftsfähig ist, so dass er mit KLM eine Vereinbarung, auf die diese Bedingungen Anwendung finden ("diese Vereinbarung"), abschließen und diese Website gemäß diesen Bedingungen nutzen kann.

Der Käufer sichert zu und garantiert, dass alle Zeichnungen und Modelle, die für das Produkt verwendet werden sollen und die dem Verkäufer vom Käufer zur Verfügung gestellt werden, kein geistiges Eigentum eines Dritten verletzen und dass keine anderweitigen Beschränkungen bestehen, aufgrund derer die Nutzung dieser Zeichnungen und Modelle für das Produkt verboten ist.

Der Kunde erklärt ausdrücklich, dass er befugt ist, Apple die Durchführung dieses Services zu gestatten.

Der Kunde erklärt ausdrücklich, dass er befugt ist, Apple die Durchführung dieses Services zu gestatten.

Ausserdem erklärt und gewährleistet der Nutzer, indem er auf irgendeinem Weg, wie etwa E-Mail, selbst Content, Geschäftsgeheimnisse oder Know-how auf diese Webseite stellt, dass dieser Content, diese Geschäftsgeheimnisse oder dieses Know-how seine oder ihre eigene Arbeit sind, nicht vertraulich sind, und dass die Nutzung durch 3A Composites auf keine Weise die geistigen Eigentumsrechte oder sonstigen Rechte Dritter verletzt.

Jedes Mitglied erklärt, garantiert und stimmt zu, dass es das Recht und die Vollmacht hat, die Produkte zu verkaufen, zu vertreiben oder deren Verkauf oder Vertrieb anzubieten, die in den Materialien oder Informationen beschrieben sind, die vom Mitglied auf der Website einstellt werden, oder die vom Mitglied bei Alibaba.com bereitgestellt oder deren Anzeige vom Mitglied auf Alibaba.com genehmigt werden.

Jede Person, die diese Website besucht, erklärt und garantiert, dass sie dies ausschließlich zu Informationszwecken tut.

Der Kunde sichert zudem zu, dass die Person, die die Registrierung für Evernote Business durchführt und diese Vereinbarung in der Administratorkonsole annimmt, berechtigt ist, dies im Namen des Kunden zu tun.