Übersetzung für "Hereby represents and warrants" in Deutsch
Akamai
Portal
Customer
hereby
represents
and
warrants
that
it
has
all
necessary
rights,
licenses
and
approvals
to
provide
and
manage
its
content
and
applications
in
the
applicable
Akamai
Portal
Site,
and
that
its
Administrators
and
Users
who
access
and
use
the
applicable
Akamai
Portal
Site,
and
undertake
any
actions
within
an
Akamai
Portal
Site,
have
been
duly
authorized
by
such
Akamai
Portal
Customer,
to
do
so
on
behalf
of
such
Akamai
Portal
Customer.
Der
Akamai-Portalkunde
erklärt
und
gewährleistet
hiermit,
dass
er
über
alle
erforderlichen
Rechte,
Lizenzen
und
Genehmigungen
verfügt,
um
seine
Inhalte
und
Anwendungen
auf
der
jeweiligen
Akamai-Portal-Site
bereitzustellen
und
zu
verwalten,
und
dass
er
seinen
Administratoren
und
Nutzern,
die
die
entsprechende
Akamai-Portal-Site
aufrufen
und
nutzen
und
dort
Aktionen
ausführen,
bevollmächtigt
hat,
dies
im
Namen
des
Akamai-Portalkunden
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Without
derogating
from,
and
in
addition
to,
any
of
the
Affiliate’s
other
representations,
warranties,
covenants
and
obligations
contained
in
this
Agreement,
the
Affiliate
hereby
represents
and
warrants
to
the
Operator
the
following:
Ohne
andere
Zusicherungen,
Gewährleistungen,
Erklärungen
und
Verpflichtungen
des
Affiliate,
die
in
diesem
Vertrag
enthalten
sind,
zu
vermindern
und
zusätzlich
zu
diesen,
sichert
der
Affiliate
gegenüber
dem
Betreiber
Folgendes
zu
und
garantiert
Folgendes:
ParaCrawl v7.1
You
hereby
represent
and
warrant
that
you
have
all
necessary
rights
in
and
to
all
User
Content
you
provide
and
all
information
it
contains
and
that
such
User
Content
shall
not
infringe,
violate
or
misappropriate
any
intellectual
property
or
other
rights
of
third
parties
or
contain
any
libelous,
tortious,
or
otherwise
unlawful
information.
Sie
erklären
und
garantieren
hiermit,
dass
Sie
über
alle
erforderlichen
Rechte
an
den
von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellten
Benutzerinhalten
und
allen
darin
enthaltenen
Informationen
verfügen,
und
sichern
zu,
dass
diese
Benutzerinhalte
keine
Rechte
am
geistigen
Eigentum
oder
andere
Rechte
von
Dritten
verletzen,
einschränken
oder
widerrechtlich
nutzen
und
außerdem
keine
verleumderischen,
strafrechtlich
relevanten
oder
anderweitig
rechtswidrigen
Informationen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
You
hereby
represent
and
warrant
that
you
comply
with
all
of
the
applicable
regulations
in
your
country
(for
European
Union
residents,
including
the
EU
General
Data
Protection
Regulation),
regarding
administration
of
behavioral
assessments
to
minors
and
privacy
of
information.
Hiermit
erklären
und
garantieren
Sie,
dass
Sie
alle
geltenden
Vorschriften
in
Ihrem
Land
(für
in
der
Europäischen
Union
ansässige
Personen,
einschließlich
der
EU-Datenschutz-Grundverordnung)
hinsichtlich
der
Verwaltung
von
Verhaltensbewertungen
Minderjähriger
und
des
Datenschutzes
von
Informationen
einhalten.
ParaCrawl v7.1
If
you
use
this
site
on
behalf
of
a
legal
entity,
you
hereby
represent
and
warrant
that
you
hold
the
authorization
for
undertaking
of
such
entity
to
this
present
contract.
Wenn
Sie
diese
Internetseite
im
Namen
einer
juristischen
Person
nutzen,
gewährleisten
und
garantieren
Sie
hiermit,
dass
Sie
die
Berechtigung
zur
Verpflichtung
dieser
juristischen
Person
an
diesen
vorliegenden
Vertrag
innehaben.
ParaCrawl v7.1
You
hereby
represent
and
warrant
that
your
User
Content
does
not
violate
the
Acceptable
Use
Policy
(defined
below).
Sie
sichern
hiermit
zu
und
gewährleisten,
dass
Ihr
Nutzerinhalt
nicht
gegen
die
(nachstehend
definierte)
Richtlinie
für
die
akzeptable
Nutzung
verstößt.
ParaCrawl v7.1
You
hereby
represent
and
warrant
that
when
you
submit
Your
Content
to
us,
you
have
all
right
title
and
interest
in
Your
Content
and
you
have
the
right
to
grant
us
the
license
described
in
these
terms
and
use
Your
Content
for
all
of
the
purposes
described
in
these
terms,
including
but
not
limited
to,
printing
Your
Content
on
the
goods
you
order.
Sie
sichern
hiermit
zu
und
gewährleisten,
dass
Sie
im
Besitz
aller
für
eine
Übermittlung
Ihrer
Inhalte
an
uns
erforderlichen
Rechte,
Eigentumstitel
und
Nutzungsansprüche
sind,
und
dass
Sie
befugt
sind,
uns
das
in
diesen
Bedingungen
dargelegte
Nutzungsrecht
einzuräumen
und
Ihre
Inhalte
für
alle
in
diesem
Bedingungen
vorgesehenen
Zwecke
einzusetzen,
unter
anderem
einschließlich
für
ein
Bedrucken
der
von
Ihnen
in
Auftrag
gegebenen
Waren
mit
Ihren
Inhalten.
ParaCrawl v7.1
By
accessing
or
using
the
Site
and
any
service
provided
through
the
Site
(the
"Service
"),
you
hereby
represent,
warrant
and
undertake
that
you
have
read,
understood,
and
agree
to
be
bound
by
the
terms
of
this
Agreement
thereby
making
them
a
binding
agreement
between
you
and
us,
whether
or
not
you
are
a
registered
user
of
our
Site.
Durch
den
Zugriff
auf
die
Website
und
alle
Dienste
über
die
Website
(die
"
Service
")
versichern
Sie
und
verpflichten
sich,
dass
Sie
diese
Vereinbarung
gelesen
und
verstanden
haben
und
stimmen
zu
an
diese
AGB
gebunden
zu
sein,
und
akzeptieren
diese
Vereinbarung
als
verbindliche
Vereinbarung
zwischen
Ihnen
und
uns,
unabhängig
davon,
ob
Sie
registrierter
Nutzer
unserer
Website
sind
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
You
hereby
represent
and
warrant
that
you
comply
with
all
of
the
applicable
regulations
in
your
country
regarding
administration
of
behavioral
assessments
to
minors
and
privacy
of
information.
Hiermit
erklären
und
garantieren
Sie,
dass
Sie
alle
geltenden
Vorschriften
in
Ihrem
Land
(für
in
der
Europäischen
Union
ansässige
Personen,
einschließlich
der
EU-Datenschutz-Grundverordnung)
hinsichtlich
der
Verwaltung
von
Verhaltensbewertungen
Minderjähriger
und
des
Datenschutzes
von
Informationen
einhalten.
ParaCrawl v7.1
You
hereby
represent
and
warrant
that
You
have
CAREFULLY
read
and
understood
this
Agreement,
that
You
are
of
legal
age
under
the
laws
of
Your
country
(e.g.,
eighteen
years
of
age
or
older
in
the
European
Union
and
United
States),
and
that
You
accept
this
Agreement
freely,
voluntarily,
and
with
full
knowledge
and
understanding
of
its
terms
and
conditions.
Sie
erklären
und
versichern
hiermit,
dass
Sie
diese
Vereinbarung
SORGFÄLTIG
gelesen
und
verstanden
haben,
dass
Sie
gemäß
den
Gesetzen
Ihres
Landes
volljährig
sind
(z.
B.
achtzehn
Jahre
oder
älter
in
der
Europäischen
Union
und
den
Vereinigten
Staaten),
und
dass
Sie
diese
Vereinbarung
aus
freien
Stücken,
freiwillig,
und
mit
vollem
Wissen
und
Verständnis
der
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1